國風·陳風·東門之池原文及賞析
原文:
國風·陳風·東門之池
[先秦]佚名
東門之池,可以漚麻。彼美淑姬,可與晤歌。
東門之池,可以漚紵。彼美淑姬,可與晤語。
東門之池,可以漚菅。彼美淑姬,可與晤言。
譯文及註釋:
譯文
東門外面護城池,可以用作漚麻塘。美麗善良三姑娘,可以和她相對唱。
東門外面護城池,可以用作漚紵塘。美麗善良三姑娘,可以聊天話家常。
東門外面護城池,可以用作浸紵塘。美麗善良三姑娘,可以和她訴衷腸。
註釋
池:護城河。一說水池。
漚(òu):長時間用水浸泡。紡麻之前先用水將其泡軟,才能剝下麻皮,用以織麻布。
淑:善,美。一作“叔”,指排行第三。姬:周之姓。一說是古代對婦女的美稱。
晤(wù)歌:用歌聲互相唱和,即對歌。
紵(zhù):同“苧”,苧麻。多年生草本植物,莖皮含纖維質,可做繩,可織布。
晤語:對話。
菅(jiān):菅草。蘆荻一類的多年生草本植物,其莖浸漬剝取後可以編草鞋。
賞析:
這是一首歡快的勞動對歌。可以想像,這種場面,時至今日,還屢見不鮮。漚麻的水,是有相當強烈的臭味的。長久浸泡的麻,從水中撈出,洗去泡出的漿液,剝離麻皮,是一種相當艱苦的勞動。但是,在這艱苦的勞動中,小夥子能和自己鍾愛的姑娘在一起,又說又唱,心情就大不同了。艱苦的勞動變成溫馨的相聚,歌聲充滿歡樂之情。全詩三章十二句,其實只是一個意思,一章已經把全部意思包容了。二、三章只是復沓。而復沓,相同或相近意義的.字語反覆吟唱,衣是中國民歌傳統的語言形式。這種反覆吟唱,既表現勞動青年感情的純樸強烈,又以復沓的手段加強詩歌的主題。這種方式,一直沿用到現代。如果說變化,三章只換三個字,一個漚的對象不只是麻,還有苧麻菅草;一個是晤的形式變了,還有言來語去。這說明隨着勞動過程的延續,愛情的溫度也在漸漸提升。詩以浸泡麻起興,不僅寫明情感發生的地點,也暗示了情感在交流中的加深,麻可泡軟,衣意味情意的深厚,而根本的還在於兩人可以相“晤”,有情感的相互對話的基礎。大麻、紵麻經過揉洗梳理之後,得到比較長而耐磨的纖維,成爲古時人們衣料的主要原料,織成麻布,裁製衣服。白色麻布製成的衣服,不加彩飾,叫深衣,是諸侯、大夫、士日常所穿;洗漂不白,保留麻色的粗麻布,就是勞動者的衣料。因此,每年種植、浸洗、梳理大麻、芝麻,是春秋前後很長曆史時期農村主要勞動內容之一。
-
植樹節最美的詩詞
3月12日是“植樹節”。中國古代也大力提倡種植樹木,在清明節時節就有插柳植樹的傳統。雖然古代沒有植樹節,卻不影響詩人們對植樹的`熱愛……下面是關於植樹節最美的詩詞的內容,歡迎閱讀!《春葺新居》唐·白居易江州司馬日,忠州刺史時。栽鬆滿後院,種柳蔭前墀。彼皆非...
-
古典詩詞名句大全
我欲與君相知,長命無絕衰《上邪》山無陵,天地合,乃敢與君絕《上邪》願得一人心,白首不相離《白頭吟》得成比目何辭死,願作鴛鴦不羨仙《長安古意》身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通《無題》天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期《長恨歌》相見時難別亦難,東風無力百花殘《無題》...
-
Sleeping at The Plaza的英文詩詞
SleepingatThePlazabyEveAlexandraThereweretinyhoundssniffingouttheirgildedcages.Fireplaceschaste,unlitandbedssoftasthepearsIatefrompalmsoutstreched.Thehemofmydresswaswetfromthefountainandfinallyitlayonthefloorliketheslickblueskinofafish.Wedan...
-
情人節道盡愛情的詩詞
時間會讓你瞭解愛情,時間能夠證明愛情,也能夠把愛推翻。沒有一種悲傷是不能被時間減輕的。如果時間不可以令你忘記那些不該記住的人,我們失去的歲月又有什麼意義?下面是關於情人節道盡愛情的詩詞的內容,歡迎閱讀!(1)從良:若得山花插滿頭,莫問奴歸處卜算子(宋)嚴蕊不是愛風...