好事近·愁展翠羅衾_王國維的詞原文賞析及翻譯
好事近·愁展翠羅衾
近現代王國維
愁展翠羅衾,半是餘溫半淚。不辨墜歡新恨,是人間滋味。
幾年相守鬱金堂,草草渾閒事。獨向西風林下,望紅塵一騎。
在思愁中展開綠色的絲被,上面還留有愛人的體溫和我的淚水。不能分辨這是往日的歡娛還是新生的離愁,但這一定是人世間的滋味。
幾年的夫妻生活,以前沒有把這種溫馨的日子當會事。當一個人獨自走到樹林下,望着遠處車馬揚起的飛塵,祈盼着愛人的回來。
註釋
①好事近:詞牌名。又名《釣船笛》,《張子野詞》等。
②翠羅衾(qīn):綠色的絲織品製成的被子。
③餘(yú):即“餘”的異體字。
④墜歡:往日的歡樂。南朝宋鮑照詩云:墜歡豈更接,明愛邈難尋。新恨:新產生的悵惘。
⑤人間滋味:塵世的苦樂感受。
⑥相守:謂夫妻廝守。鬱金堂,鬱金,一種珍貴的植物,可爲香料。“鬱金堂”,言堂中炷着鬱金之香。古辭《河中之水歌》:“盧家蘭室桂爲樑,中有鬱金蘇合香。”
⑦草草:匆忙倉促或指草率。渾閒事:視爲尋常事。
⑨西風林下:秋風中的樹林之下。
⑨紅塵:指馬走時揚起的飛塵。這裏代指紛擾的人世。
創作背景
這首詞作於1904年秋,當時王國維身處他鄉任教,遠離家人,其心中的寂寞可見一般。在詞中王國維假借一名思婦的口吻來抒發自己的孤獨。
賞析
這首詞上半片着重於寫實,其中首句“愁展翠羅衾”是小詞中常用的詞語,比較直白。但接下來的`“半是餘溫半淚”寫得就比較巧妙了。一方面寫了女子自己留在羅衾上的餘溫和淚痕,說明她整夜都在枕上流淚。另一方面描述的餘溫也可以是回憶丈夫在家的溫馨,更突出了下面的“半淚”,從以往的餘溫到現在的寂寞眼淚。於是這裏有了一種時空的交混,而引出了下一句的“不辨墜歡新恨”,指新近離別的憾恨,往日歡樂的記憶增強了新近離別的憾恨,而新近離別的憾恨又格外令人懷念往日團聚的歡樂。苦與東互爲因果,令人說不清到底是“歡”還是“恨”。妙就妙在“是人間滋味”一句,作者本來是在寫思婦的哀怨,但無意之中就流露出自己的口吻,儼然一幅“偶開天眼覷紅塵”的姿態。如果說前三句有“花間詞”風味的話,那麼這最後一句迴歸到作者《人間詞》的本身上來了。
詞的下半片,更多的是在描述精神層次。“幾年相守鬱金堂,草草渾閒事”點明瞭過去幾年作者與愛人廝守在家中,自認爲夫妻生活本來就是如此的,所以並沒有特別的珍惜,但沒想到這種生活結束了。現在你離開我在外,我才體會到當年那些團聚的日子是多麼珍貴難得。人,總是在思念過去和嚮往未來中,惟獨不知道珍惜現在。“獨向西風林下,望紅塵一騎”兩句結尾特妙:前達都是寫女子的情,惟獨這兩句在寫情的同時還描繪出一幅“景”的畫面。畫中思婦遙望着遠方征塵中的一人一騎。因爲有了“紅塵”與“林下”的對比,列多的引申爲憂愁煩惱的人世。“林下”可以是幽靜的林下,也可能是古人說的“歸隱林下”。作者寫思婦站在林下,徵人沒入紅塵,突出了作品的主題和作者的本意。
-
情人節道盡愛情的詩詞
時間會讓你瞭解愛情,時間能夠證明愛情,也能夠把愛推翻。沒有一種悲傷是不能被時間減輕的。如果時間不可以令你忘記那些不該記住的人,我們失去的歲月又有什麼意義?下面是關於情人節道盡愛情的詩詞的內容,歡迎閱讀!(1)從良:若得山花插滿頭,莫問奴歸處卜算子(宋)嚴蕊不是愛風...
-
表達與朋友離別的詩詞
來也匆匆,去也匆匆,離緒千種,期待着一次重逢。1、送杜少府之任蜀川【唐】王勃城闕輔三秦,風煙望五津。與君離別意,同是宦遊人。海內存知己,天涯若比鄰。無爲在歧路,兒女共沾巾。此詩是送別的名作。詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗,三、四句以散調承之,以實轉虛,...
-
精選沐川詩詞集
(一)戚氏好春光,滿樹桃花齊綻放。春風春雨,花飛花散,堆滿窗。夢斷,念瀟湘,奈何殘煙鎖春江。一片奼紫嫣紅,對故鄉漁舟晚唱。二十三年,一事無成,孤鎖川中惆悵。心負少年志,整日消沉,虛華浪蕩。榕城,鶯飛草長。美景良辰,異鄉誤故鄉。望錦江,汩汩濤聲,微雨茫茫,似湘江。轉頭一夜夢醒...
-
木棉夢詩詞
我僅僅是一株木棉一株邊學會成長邊學會愛你的木棉我努力的領略着晝夜賦予的日月溫情沐浴着四季賜給的春夏華暖我盼望長大、開花、結果我盼望有一天成爲油燈裏的若干棉絲變成你生命中的燈芯你偉岸的軀體是光明和正義的化身聚集了光和熱的能量每個夜晚來臨之際你...