我喜歡你是靜靜的雙語散文詩
I like for you to be still
it is as through you are absent
and you hear me from far away and my voice does not touch you
It seems as through your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth
as all things are filled with my soul
your emerge from the things, fill with my soul
you are like my soul, a butterfly of dreams
and you are like the word melancholy
I like for you to be still, and you seem far away
It sounds as though you are lamenting,
a butterfly cooing like a dove
And you hear me from far away,
and my voice does not reach you
Let me come to be still in your silence
And let me talk to you with your silence
That is bright like a lamp, simple as a ring
You are like the night, with its stillness and constellations
Your silence is that of a star, as remount and candid
I like for you to be still: it is as though you are absent
distant and dull of sorrow, as though you had died
One word then, one smile, is enough
And I m happy, happy that’s not true
我喜歡你是靜靜的:
彷彿你消失了一樣你從遠處聆聽我,
我的聲音卻無法觸及你好像你的目光已經遊離而去
如同一個吻,封緘了你的嘴
如同我積滿一切的靈魂
而你從一切中出現,充盈了我的靈魂
你像我的靈魂,
像一隻夢想的蝴蝶 你如同“憂鬱”這個詞
我喜歡你是靜靜的:好像你已遠去
你聽起來想在悲嘆,
一隻如鴿般細語的蝴蝶你從遠處聆聽我,
我的聲音卻無法觸及你
讓我在你的靜謐中安靜無聲
並且讓我籍着你的`沉默與你說話
你的沉默亮若明燈,簡單如環
你如黑夜,擁有寂靜與羣星
你的沉默就是星星的力量,遙遠而明亮
我喜歡你是靜靜的:彷彿你消失了一樣遠隔千里,
滿懷哀慟,彷彿你已不在人世彼時,
一個字,一個微笑,就已足夠
而我會感到幸福,但那樣的幸福卻不真實
-
蘇州水裏有八仙散文
問你一個問題,水八仙是指哪8種傳統食物?你能快速得說出來嗎?掰着指頭一個個說下來,是不是還是會漏掉那麼一兩種?好吧,我告訴你,水八仙又稱水八鮮,指的是茭白,蓮藕,雞頭米,茨菇,荸薺,蓴菜,菱角,水芹這8道食材。先來個合集這8樣食材都生長在江南地帶的水裏,本身其貌不揚,但卻是實...
-
不再見短文散文
大學生活是怎樣的,我現在還沒有體驗,作爲一個兩年後也要邁入大學校門的高中生,有憧憬,也有懼怕,但我想,每個人心裏都有關於大學生活的美好向往。有人把大學和青春聯繫在一起,很自然地我們可以想到愛情。俞敏洪曾經說過:“青春期的第二特徵就是愛情無悔,愛情純粹。”有些...
-
散文詩集《野草》教案
【教學目標】1、培養閱讀和欣賞散文詩的能力,透過誦讀,體味作者的思想感情。2、初步瞭解散文詩的特點──把詩的精煉、音樂美和散文靈活多樣的表現力融爲一體。3、品味語言,理解本詩語言中的寓意。4、培養學生追求美好理想和敢於同困難作鬥爭、勇於拼搏的精神。【...
-
再見我的大學的心情散文
時間如流水,一恍惚間,大學4年已經走完;還記得大學校園的情人小道,激情四射的籃球場,浪漫情調的綠水湖畔,安靜祥和的圖書館......一切彷彿歷歷在目。在的時候不懂得珍惜,等到別離時方纔知曉離別是多麼的痛苦。學會撲捉生活的細節,學會珍藏美好的記憶,在酒精裏放肆激情,在...