李紳《憫農》古詩翻譯賞析

在日常生活或是工作學習中，大家都知道一些經典的古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以後仍按古式創作的詩。那些被廣泛運用的古詩都是什麼樣子的呢？以下是小編精心整理的李紳《憫農》古詩翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

憫農

李紳

chūn zhòng yī lì sù

春 種 一 粒 粟 ，

qiū shōu wàn kē zǐ

秋 收 萬 顆 子 。

sì hǎi wú xián tián

四 海 無 閒 田 ，

nóng fū yóu è sǐ

農 夫 猶 餓 死 ！

注詞釋義

粟：穀子，去皮後就小米。這裏指糧食作物的種子。

子：穀子。

四海：全國之內。

閒田：空閒的、沒有利用的土地。

猶：還是。

憫：憐憫。

【譯文】

春天，這個播種的季節裏，農民們種下一粒穀子，

待到收穫的秋天，就可以收穫千萬粒的穀子。

即使普天下荒地都變成了良田，

農民還是會餓死。

賞析：

這是李紳《憫農》詩中的一首。詩一開頭，就以“一粒粟”化爲“萬顆子”具體而形象地描繪了豐收，用“種”和“收”讚美了農民的勞動。第三句再推而廣之，展現出四海之內，荒地變良田，這和前兩句聯起來，便構成了到處碩果累累，遍地“黃金”的生動景象。然而，詩人的本意並不是要讚美農民的勞動，這樣層層遞進的寫法，是爲了下文製造懸念。是的，豐收了又怎樣呢？“農夫猶餓死”於是，問題就出現了，勤勞的農民以他們的`雙手獲得了豐收，而他們自己呢，還是兩手空空，慘遭餓死。詩迫使人們不得不帶着沉重的心情思索：是誰製造了這人間的悲劇？答案是很清楚的。詩人把這一切放在幕後，讓讀者去尋找，去思索。

古詩今譯

農民辛勤鋤禾正當中午，汗水滴滴落入禾下泥土。誰知道盤中的顆顆飯食，每一粒都是農民的辛苦。

名句賞析——“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。”

詩的開頭就與了烈日當空的正午農民種田的辛苦，提醒人們珍惜農民的勞動成果，詩中表達了對農民深深的同情和敬重。詩人用非常粗疏的筆調，勾勒出一幅田 間勞動的場景：農民們不避烈日，正揮汗如雨地鋤着莊稼地，它提醒人們每一顆糧食都來之不易。這一場景在詩歌中非常突出，它也能使我們聯想到，還有多少人正 在陰涼處避暑消熱，並且心安理得地享受着農民的勞動成果呢？那些富貴人家豐盛的“盤中餐”，正是農民風雨之中、烈日之下辛勤勞作流下的汗水換來的呵！這一 鮮明的對比，又使我們看到了詩人對農民的同情，對不平等的現實的不滿。