劉韐,建州崇安人原文及譯文賞析

劉韐，建州崇安人。王厚鎮熙州，闢狄道令，夏人攻震武。韐攝帥鄜延，出奇兵搗之，解其圍。夏人來言，願納款謝罪，皆以爲詐。韐曰：“兵興累年，中國尚不支，況小邦乎？彼雖新勝，其衆亦疲，懼吾再舉，故款附以圖自安，此情實也。”密疏以聞，詔許之。夏使愆期不至，諸將言夏果詐，請會兵乘之。韐曰：“越境約會，容有他故。”會再請者至，韐戒曰：“朝廷方事討伐，吾爲汝請，毋若異時邀歲幣，軼疆場，以取威怒。”夏人聽命，西邊自是遂安。

知越州，鑑湖爲民侵耕，官因收其租，歲二萬斛。政和間，涸以爲田，衍至六倍，隸中宮應奉，租太重而督索嚴，多逃去。前勒鄰伍【注】取償，民告病，韐請而蠲之。方臘陷衢、婺，越大震，官吏悉遁，或具舟請行。韐曰：“吾爲郡守，當與城存亡。”不爲動，益厲戰守備。寇至城下，擊敗之

知荊南，河北盜起，復以守真定。首賊柴宏本富室，不堪征斂，聚衆剽奪，殺巡尉，統制官亦戰死。韐單騎赴鎮，遣招之，宏至服罪。韐飲之酒，請以官，縱其黨還田裏，一路遂平。

金人已謀南牧，朝廷方從之求雲中地。韐諜得實，急以聞，且陰治城守以待變。是冬，金兵抵城下，知有備，留兵其旁，長驅內向。及還，治梯衝設圍，示欲攻擊，韐發強駑射之，金人知不可脅，乃退。

韐莊重寬厚，至臨大事則毅然不可回奪。

京城不守，始遣使金營，金人命僕射韓正館之僧舍。正曰：“國相知君，今用君矣。”韐曰：“偷生以事二姓，有死，不爲也。”正曰：“軍中議立異姓，欲以君爲正代，得以家屬行，與其徒死，不若北去取富貴。”韐仰天大呼曰：“有是乎！”歸書片紙曰：“金人不以予爲有罪，而以予爲可用。夫貞女不事二夫，忠臣不事兩君；況主憂臣辱，主辱臣死，以順爲正者，妾婦之道，此予所以必死也。”使親信持歸報諸子。即沐浴更衣，酌卮酒而縊。 ——（《宋史》卷446）

【注】鄰伍：鄰居

9.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）

A. 王厚鎮熙州，闢狄道令 闢：徵召

B. 密疏以聞，詔許之 疏：稀疏

C. 官吏悉遁，或具舟請行 具：準備

D.至臨大事則毅然不可回奪奪：強行改變

10.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ）

A. 故款附以圖自安，此情實也 臣具以表聞，辭不就職

B. 鑑湖爲民侵耕，官因收其租 誰爲大王爲此計者

C. 吾爲郡守，當與城存亡 與贏而不助五國也

D. 酌卮酒而縊 人非生而知之者

11.以下六句分別編爲四組，全都直接體現劉韐“毅然不可回奪”的一組是（ ）

①韐攝帥鄜延，出奇兵搗之②吾爲郡守，當與城存亡

③不爲動，益厲戰守備④金人知不可脅，乃退

⑤偷生以事二姓，有死，不爲也 ⑥夫貞女不事二夫，忠臣不事兩君

A.①③⑤ B.②④⑥ C.②⑤⑥ D.③④⑤

12.下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（ ）

A.面對西夏人納貢請罪的請求，將士們認爲敵人有詐，劉韐正確分析了對方的情況，對使者曉之以理，夏人服從，西邊遂安。

B.劉韐在做越州知州的時候，看到鑑湖賦稅沉重，就請求朝廷體恤百姓，免除了這裏的賦稅。

C.盜賊首領柴宏因不堪暴斂，聚衆搶掠，殺害官吏。劉韐使用懷柔政策，降服賊衆，使河北形勢安定。

D.金人兵臨城下，劉韐率兵發銳箭射殺他們。京城淪陷後，朝廷派他出使金營，在利誘面前，寧死不屈，自縊而亡。

13.把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（12分）

（1）兵興累年，中國尚不支，況小邦乎？（3分）

（2）韐飲之酒，請以官，縱其黨還田裏。（3分）

（3）況主憂臣辱，主辱臣死，以順爲正者，妾婦之道，此予所以必死也。（6分）

參考答案

9.B（上奏章）

10.D（承接關係連詞。A.來，目的連詞/用，介詞。B.被，介詞/替，介詞。C.介詞，和/結交，動詞）

11.C（①表現劉韐的智慧 ④側面表現劉韐的意志膽識）

12.B（“免除了這裏的賦稅”有誤，是指免除了鄰居爲逃跑的人補償租稅的.不合理規定）

13.（1）發動戰爭多年，中原尚且不能支撐，何況是小國呢？（3分）（3個小句子，一個小句子1分）

（2）劉韐讓他飲酒，請求朝廷封賞給他官職，把他的同黨放回家種地。（3分）（3個小句子，一個小句子1分）

（3）況且君主憂勞則是臣子受辱，君主受辱臣子就該死，以順從爲原則（“正確的做法”亦可），是婦道人的思想，這就是我必死的原因。（6分）（“以順爲正”2分，其他各句一個1分）

二：

【注】①鄰伍：鄰居。 ②蠲（juān）：免除。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

A．夏使愆期不至 愆：拖延

B．涸以爲田，衍至六倍 衍：擴展

C．官吏悉遁，或具舟請行 具：準備

D．與其徒死，不若北去取富貴 徒：服勞役

5．對文中畫虛線的句子斷句恰當的一項是

朝廷方事討伐吾爲汝請毋若異時邀歲幣軼疆場以取威怒

A．朝廷方事討伐吾爲汝請毋若異時邀歲幣軼疆場以取威怒

B．朝廷方事討伐吾爲汝請毋若異時邀歲幣軼疆場以取威怒

C．朝廷方事討伐吾爲汝請毋若異時邀歲幣軼疆場以取威怒

D．朝廷方事討伐吾爲汝請毋若異時邀歲幣軼疆場以取威怒

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A．劉韐遇事能揆情度理，理智分析。對西夏人納貢請罪的請求，將士們認爲敵人有詐，劉韐正確分析了對方的情況，對使者曉之以理，西夏人服從，西邊得以安定。

B．劉韐關心人民疾苦，體恤民情。在越州做知州的時候，看到鑑湖這個地方賦稅沉重，就請求朝廷體恤老百姓的困苦，最終朝廷免除了這裏百姓們的賦稅。

C．劉韐義勇兼具，守一方安寧。盜賊首領柴宏因不堪忍受官府的橫徵暴斂，聚衆搶掠，殺害官吏；劉韐對柴宏使用了懷柔政策，並降服賊衆，使河北形勢安定。

D．劉韐盡心國事，爲國赴義。金人兵臨城下的時候，劉韐率兵發強弩射殺他們；京城淪陷後，朝廷派他出使金營，在利誘面前，他寧死不從，最終自縊而死。

7．將文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）韐飲之酒，請以官，縱其黨還田裏，一路遂平。（5分）

（2）況主憂臣辱，主辱則臣死，以順爲正者，妾婦之道，此予所以必死也。（5分）

參考答案

4．D（徒：白白的。）

5. C

6．B（對“韐請而蠲之”中的“之”指代意義誤解。此處是指鄰居爲逃跑的人補償租稅的不合理規定。）

7．（1）劉韐讓他飲酒，請求朝廷封給他官職，把他的同黨放回家種地，整個河北就平定了。

［5分。飲：使……飲酒，1分。官：封官，1分。縱：放回，1分。遂：就，1分。全句大意翻譯正確，1分。］

（2）何況君主憂勞就是臣子受辱，君主受辱臣子就該死。把順從作爲正道，是婦道人的想法，這就是我必死的原因。

［5分。前一句意思對2分。後一句3分，正：正道，1分。所以：……的原因，1分。大意翻譯正確，1分。］

附參考譯文：

劉鞈是建州崇安人，王厚鎮守熙州時，徵召他爲狄道令。西夏人攻打震武，劉韐到鄜延代理帥職，派出奇兵攻打他們，解除了圍困。西夏人來傳話，希望向宋朝納貢謝罪，大家都認爲這是詐術。劉韐說：“發動戰爭多年，中原尚且不能支撐，何況是小國呢？他們雖然剛剛取勝，但他們的士兵也疲憊不堪，害怕我們再次進攻，所以誠心歸附來謀求自我安定，這是實情。”於是，暗中上奏章使朝廷知道此事，朝廷下詔書答應了他。西夏人的使者延期不到，諸位將領說西夏人果然有詐，請求會合兵力突襲他們。劉韐說：“越過邊境約定會面，應該容許有別的變故。”恰逢第二次請求納貢的使者到，劉韐警告說：“朝廷正致力於討伐西夏，我爲你們請求，不要像從前那樣爲求取歲幣，在戰場上爭鬥，而招致我朝皇威大怒。”西夏人聽從了命令，西部邊境從此就安定了。”

劉韐執掌越州時，鑑湖被百姓佔用耕種，官府於是收斂租稅，每年兩萬斛。政和年間，乾涸的地方都開墾爲田地，租稅擴大到原來的六倍。租稅太重但催討嚴苛，百姓大多都逃離了。以前都是勒令鄰居補償，百姓把自己的困苦上報，劉韐請示後免除了這一規定。方臘攻陷衢州和婺州，越州非常震恐，官吏全都逃跑，有人準備了船隻請求劉韐一塊走。劉韐說：“我是郡守，應當與城共存亡。” 不爲之動心，更加激勵作戰

全面防守。敵人到了城下，就擊敗了他們。

執掌荊南時，河北盜賊興起，又使其鎮守真定。盜賊首領柴宏本是富人，不能忍受橫徵暴斂，聚集衆人搶掠，殺巡尉，統制官也被殺死。劉韐一個人騎馬前往鎮守，派人招他來。柴宏到了就服罪。劉韐讓他飲酒，請求朝廷封賞給他官職，把他的同黨放回家種地，整個河北路就平定了。

金人已經謀劃向南進攻，朝廷正打算順從他們求取雲中土地的要求。劉韐刺探偵查得到實情，急忙稟告朝廷，並且暗中部署城池守衛來靜待其變。這年冬天，金兵抵達城下，知道有防備，在他的旁邊留下軍隊，然後驅兵向宋朝內部攻打。等到回來，修整雲梯和衝車，設計圍攻，顯示要發起攻擊，劉韐發射銳箭射殺他們，金人知道不能威脅他們，於是退兵。

劉韐舉止莊重性情寬厚，到面對大事時卻意志堅決不可改變。

京城失守，纔派他出使金營，金人命令僕射韓正把他安頓在僧舍。韓正說：“國相瞭解您，現在想重用您。”劉韐說：“苟且偷生侍奉二主，死也不這樣做。”韓正說：“軍中商議立異姓爲王，想讓您擔任正職代替我，且能夠讓家屬隨行，與其白白送死，不如到北方去求取富貴。”劉韐仰天大呼道：“有這事嗎？”寫了一片紙送回，說：“金人不認爲我有罪，而認爲我可以重用，貞女不事二夫，忠臣不事二君；何況君主憂勞則是臣子受辱，君主受辱臣子就該死，以順從爲原則，是婦道人的思想，這就是我必死的原因。”斟了一杯酒後自縊而死。