望江南暮春翻譯賞析

《望江南·暮春》作者爲宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

春已老，春服幾時成。曲水浪低蕉葉穩，舞雩風軟紵羅輕。酣詠樂昇平。

微雨過，何處不催耕。百舌無言桃李盡，柘林深處鵓鴣鳴。春色屬蕪菁。

【前言】

《望江南·暮春》是北宋文學家蘇軾創作的一首詞。這首詞寫晚春遊興，作者興之所至，移步換景。上闋以城中曲水、亭臺兩個景點爲中心，寫作者自己的酣詠場面，讚美“昇平”景象；下闋空間背景轉爲郊野，寫自然美景和春耕，補充“昇平”的內涵，詞尾詞人發現，雖已暮春，春光猶在。這首詞透露出作者遊春的滿足感和遊興的濃酣，表現了作者的熱愛自然、寄情山水田園的情懷。

【註釋】

⑴望江南：詞牌名。又名“憶江南”、“夢江南”、“江南好”。《金奩集》入“南呂宮”。單調二十七字，三平韻。宋人多用雙調。

⑵“春已老”二句：《論語·先進》：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。”春服，春天所穿的衣服。指夾衣。成，穿得住。

⑶“曲水”句：寫曲水流觴的活動。古代風俗，陰曆三月上巳日，就水濱宴飲，以祓除不祥。後人多引水彎曲成渠，置酒杯子水面，任其流動，同遊者依次取飲。蕉葉，蕉葉狀如杯，借指酒杯。

⑷舞雩（yú）：魯國祭天求雨的土壇，在今山東曲阜。此處借指春遊的亭臺。紵（zhù）羅：指麻織和絲織的服裝。

⑸酣（hān）詠：暢快地飲酒吟詩。昇平：太平。

⑹百舌：鳥名。到晚春桃李花謝時，便不啼鳴。

⑺柘（zhè）林：灌木林。鵓鴣（bó gū）：鳥名。天將雨，其鳴甚急，故俗稱水鵓鴣。

⑻蕪菁（wú jīng）：蔬菜名。又名蔓菁，俗稱大頭菜。

【翻譯】

春已歸去，春衣幾時製成？小溪彎彎水緩浪低平，盞盞蕉葉杯兒水面穩穩行。舞雩壇上風輕輕，輕輕拂動輕柔紵羅衣襟；讓我們盡情高歌歡舞，歌唱天下昇平。小雨才飄過，何處農家不催耕？喧春的百舌鳥兒已無語，絢麗的桃李也已開過芬芳盡。那催春的布穀鳥啊，也早已飛進深深茂密的桑林。春天啊一片春色，已囑託根碩葉肥的蕪菁。

【賞析】

這首詞與名作《望江南·超然臺作》不僅詞調相同，起句也極爲相似，只是以“未”、“已”一字之差顯示了創作時間的某種差異性。不過，兩篇寫景的藝術視角有一個很大的不同，如果把作者比作一位高明的攝影師，那麼前篇是登高覽景，作者在進行定點拍攝，本篇則寫晚春遊興，作者興之所至，移步換景，因而不斷變換拍攝的方位、角度和距離。

上闋以城中曲水、亭臺兩個景點爲中心，展開敘寫。起筆點明題意，並借用《論語》中的典故，寫出了初試春服的心理，很像是現代影視中的“畫外音”。接着用對仗分別寫兩個景點：在一彎曲水上，波浪微微涌動，流杯在水面上平穩地行進，——這裏再現了曲水流觴的動態景物，像是在高處拍攝的鳥瞰式的鏡頭；在春遊的亭臺上，春風柔和，將人們輕便的春服輕輕飄起，——這是一個近鏡頭，同時伴隨着人們的觸覺感受（“軟”）。出現在作者筆下的這兩處景物，都扣住暮春的季節特點，並從側面表現了作者春遊的樂趣。“紵羅輕”與前文“春服幾時成”暗相呼應，這是作品章法細密之處，也值得注意。歇拍一句是即景興感，有歌頌昇平之意，固然略嫌庸俗與陳腐，但第一，作者自熙寧七年冬移守密州，政績斐然，社會穩定，因而在作品中感到欣慰，這恐怕是“酣詠樂昇平”的實際意義指向；第二，此句重在一個“樂”字，明白地點出了作者此刻的情緒心理。所以還是差強人意的。

下闋空間背景轉爲郊野，寫來另是一番景象。過片兩句，寫來到郊野後的第一印象：一場小雨過後，處處呈現出催耕的忙碌氣象。作者雖未表露身份，卻隱隱傳達出作爲地方長官的他對農事的關心。接着，他還是像攝影師那樣把鏡頭對準了晚春的景物：百舌不再啼鳴，桃花、李花都已凋謝，只是從灌木林深處傳來了水鵓鴣的叫聲。這裏所有的'景物也都扣住了晚春的季節特點，並伴之以人的聽覺感受。當作者一眼看到大片盛開的蕪菁菜花時，情不自禁地感嘆道：這時的春色應當是屬於蕪菁的！韓愈《感春三首》之三雲：“黃黃蕪菁花，桃李事已退。”劉禹錫《再遊玄都觀》詩亦云：“百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。”這篇東坡詞歇拍一句可能從中化出，但更是當時情景的實錄，是與鏡頭相配合的最強的“畫外音”。縱觀作者其人，喜怒哀樂固然時或有之，但總有一分“無往而不樂”的“超然”之趣，密州時期的作者更是如此。因此，“春色屬蕪菁”實在是作者對晚春風光，以至於對自然界的一個獨特的發現，透露出作者遊春的滿足感和遊興的濃酣。

如果說“百舌無言桃李盡”一句略帶傷春的情調，那麼至此已一掃而空了的確，接受者可以超越作者的創作意圖，進行合理的再創造。不論蘇軾有意與否，“春色屬蕪菁”一句道出了某種自然的哲理。這可以從兩個不同的角度去理解：一是貶抑：大好春光已蕩然無存，其餘皆不足觀，“蕪菁”本不值一提，“春色屬蕪菁”是以醜充美，可憐之至，也可惡之至；二是褒揚：春天衆香國雖極可觀，但“風流總被雨打風吹去”，未能經得住時間的考驗，惟有蕪菁生命力最強，在晚春時節最富於生機和活力，因而春色最終屬於它。