《絕妙好辭》的原文翻譯

絕妙好辭

魏武①嘗過②曹娥碑下，楊修從。碑背上見題做“黃絹、幼婦、外孫、齏臼③”八字。魏武謂④修曰：“卿解不⑤？”答曰：“解。”魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行⑥三十里，魏武乃曰：“吾已得。”令修別⑦記所之。修曰：“黃絹，色絲也，於字爲‘絕’；幼婦，少女也，於字爲‘妙’，外孫，女子⑧也，於字爲‘好’；齏臼，受辛⑨也，於字爲‘辤’；所謂‘絕妙好辤’也。”魏武亦記⑩之，與修同，乃?嘆曰：“我纔不及?卿，乃?覺?三十里。”

翻譯

曹操曾經途經曹娥碑下，楊修跟隨着（曹操）。石碑的背面題寫着“黃絹、幼婦、外孫、齏臼”八個字。曹操問楊修說：“你知道這是什麼意思嗎？”（楊修）回答說：“知道。”曹操說：“卿相先別說，讓我先想一想。”走出三十里遠的時候，曹操才說：“我已經知道了。”命令楊修單獨寫出他所知道的。楊修寫：“黃絹，有顏色的絲織品，寫成字是‘絕’；幼婦，少女的意思，寫成字是‘妙’；外孫，是女兒的孩子，寫成字是‘好’；齏臼，受辛之器，盛納五辛的器具,寫成字是‘辤（辭）’；這說的是‘絕妙好辭(辤)’的意思。”曹操也寫下了自己的想法，和楊修是一樣的，於是讚歎道：“我的'才能比不上你，走了三十里路才明白（碑文的意思）。”

解釋

1魏武：指曹操。

2嘗過：曾經經過。嘗：曾經。 過：經過

3齏( jī )臼(jiù)：搗姜、蒜的器具。

4謂：對...說

5不：同“否”，用在疑問句末，構成是非問句。

6行：走。

7別：單獨

8女子：女兒的兒子。

9受辛：不是受盡艱辛的器具，而是受納（盛納）五辛的器具。“五辛”，指蔥、蒜、姜、辣椒、大料，“辛”就是辣 “五味”之一；另一種解釋是指蔥、蒜、椒、姜、芥。

10記：記錄。

11乃（嘆曰）：於是就

12不及：比不上

13乃（覺三十里）：才

14覺：發覺