《新唐書·尉遲恭傳》閱讀答案解析及原文翻譯
①尉遲敬德,名恭,朔州善陽人。隋大業末,劉武周亂,以爲偏將。與宋金剛襲破(唐)永安王孝基,執獨孤懷恩等。武德二年,秦王戰柏壁,金剛敗奔突厥,敬德合餘衆守介休。王遣任城王道宗、宇文士及諭之,乃與尋相舉地降,從擊王世充。會尋相叛,諸將疑敬德且亂,囚之。屈突通等曰敬德慓敢今執之猜貳已結不即殺後悔無及也王曰不然敬德必叛寧肯後尋相者耶釋之,引見臥內,曰:“丈夫以氣相許,小嫌不足置胸中,我終不以讒害良士。”因賜之金,曰:“必欲去,以爲汝資。”是日獵榆窠,會世充自將兵數萬來戰。單雄信者,賊驍將也,騎直趨王,敬德躍馬大呼橫刺,雄信墜,乃翼王出,率兵還戰,大敗之。王顧曰:“比衆人意公必叛,我獨保無它,何相報速耶?”②竇建德營板渚,王命李勣等爲伏,親挾弓,令敬德執矟,略其壘,大呼致師①。建德兵出,乃稍引卻,殺數十人,衆益進。伏發,大破之。時世充兄子琬使於建德,乘隋帝廄馬,鎧甲華整,出入軍中以誇衆。王望見,問:“誰可取者?”敬德請與高甑生、樑建方三騎馳往,禽琬,引其馬以歸,賊不敢動。
③隱太子嘗以書招之,贈金皿一車。辭曰:“秦王實生之,方以身徇恩。今於殿下無功,其敢當賜?若私許,則懷二心,徇利棄忠,殿下亦焉用之哉?”太子怒而止。敬德以聞,王曰:“公之心如山嶽然,雖積金至斗,豈能移之?然恐非自安計。”巢王果遣壯士刺之。敬德開門安臥,賊至,不敢入。因譖於高祖,將殺之。王固爭,得免。
④(玄武門之變後)王爲皇太子。時坐隱、巢者百餘家,將盡沒入之。敬德曰:“爲惡者二人,今已誅,若又窮支黨,非取安之道。”由是普原。
⑤嘗侍宴慶善宮,有班其上者,敬德曰:“爾何功,坐我上?”任城王道宗解喻之,敬德勃然,擊道宗目幾眇②。太宗不懌,罷,召讓曰:“朕觀漢史,嘗怪高祖時功臣少全者,今視卿所爲,乃知韓彭③夷戮,非高祖過,國之大事,惟賞與罰,橫恩不可數得,勉自修飭,悔可及乎!”敬德頓首謝。
⑥顯慶三年卒,年七十四。諡“忠武”。
(選自《新唐書》,有刪改)
註釋:①致師:叫陣挑戰。 ②眇:眼瞎。 ③韓彭:漢初大將韓信 、彭越。
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是( )(3分)
A.屈突通等曰/敬德慓/敢今執之/猜貳已結/不即殺後悔無及也/王曰/不然/敬德必叛/寧肯後尋相者耶/
B.屈突通等曰/敬德慓敢/今執之猜貳/已結/不即殺/後悔無及也/王曰/不然敬德必叛/寧肯後尋相者耶/
C.屈突通等曰/敬德慓敢/今執之/猜貳已結/不即殺/後悔無及也/王曰/不然/敬德必叛/寧肯後尋相者耶/
-
南園十三首原文翻譯及賞析
南園十三首原文翻譯及賞析1原文花枝草蔓眼中開,小白長紅越女腮。可憐日暮嫣香落,嫁與春風不用媒。宮北田塍曉氣酣,黃桑飲露窣宮簾。長腰健婦偷攀折,將喂吳王八繭蠶。竹裏繰絲挑網車,青蟬獨噪日光斜。桃膠迎夏香琥珀,自課越傭能種瓜。三十未有二十餘,白日長飢小甲蔬。...
-
丁督護歌原文、翻譯及賞析
丁督護歌唐朝李白雲陽上徵去,兩岸饒商賈。吳牛喘月時,拖船一何苦。水濁不可飲,壺漿半成土。一唱都護歌,心摧淚如雨。萬人鑿盤石,無由達江滸。君看石芒碭,掩淚悲千古。《丁督護歌》譯文自雲陽乘舟北上,兩岸商賈雲集。江淮間的水牛喘息休息的時候,縴夫們卻還在賣力幹活。...
-
夢天原文翻譯及賞析3篇
夢天原文翻譯及賞析1鷓鴣天·元夕有所夢肥水東流無盡期。當初不合種相思。夢中未比丹青見,暗裏忽驚山鳥啼。春未綠,鬢先絲。人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜,兩處沉吟各自知。翻譯肥水汪洋向東流,永遠沒有停止的時候。早知今日淒涼,當初真不該苦苦相思。夢裏的相見...
-
武帝求茂才異等詔原文翻譯及賞析
武帝求茂才異等詔原文翻譯及賞析1武帝求茂才異等詔劉徹〔兩漢〕蓋有非常之功,必待非常之人,故馬或奔踶而致千里,士或有負俗之累而立功名。夫泛駕之馬,跅弛之士,亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂材異等可爲將相及使絕國者。譯文要建立不同一般的事業,必須依靠特殊的...