紫薇花原文賞析
【原文】:
紫薇花 (4分)
杜牧
曉迎秋露一枝新,不佔園中最上春。
桃李無言今何在?向風偏笑豔陽人。
【註釋】
作者介紹
杜牧,字牧之,號稱:杜紫薇。(曾寫過《紫薇花》詠物抒情,借花自譽,人稱其爲“杜紫薇”。 )
紫薇開花是夏秋之際,桃李雖豔,已無蹤影。這一句是用桃李來襯托紫薇的獨特之處,以桃花李花來反襯紫薇花的美及花期之長,杜牧因寫了《紫薇花》詠物抒情,借花自譽,人稱其爲“杜紫薇”。
【翻譯】
傍晚的秋露洗淨了花枝,爛漫的花朵佔盡了天時;春風桃李繁華早就不再,豔陽伴我從暮春到秋日。
【賞析】
“桃李無言,下自成蹊”出自司馬遷《史記?李將軍列傳》,意謂桃花李花開得鮮豔靚麗,引得人人們紛紛前來觀賞,以致樹下踩出了小路。杜牧在這首詩中用此典故,卻一反其念,以桃花李花來反襯紫薇花的美和開花時間之長,極有新意。詩人雖寫紫薇但在此詩中一字不提紫薇,使讀者在驚奇之中,享受到紫薇的'美麗的質感。充分感覺到紫薇不與羣花爭春,淡雅高潔的風骨和一枝獨秀的品格。所謂“反常”必須以“合道”爲前題,方能構成奇趣。這首被人們譽爲詠紫薇詩中的佳作,由於設想入奇,擴大了詩的張力和戲劇效果,使人玩味不已,杜牧便得到了“杜紫薇”的雅稱。
【閱讀訓練】:
1.詩人筆下紫薇花有什麼特點? (2分)
2.詩中寫“桃李”有什麼作用?(2分)
【參考答案】
1.清新(1分),俏麗,獨佔秋光,不與羣花爭春,一枝獨秀的品格。(1分)
2.紫薇花期有三個月,在秋天,豔麗桃李已無蹤影。用桃李來襯托(或反襯,1分)紫薇的獨特之處,花的美及花期之長。
-
淮村兵後原文翻譯及賞析(集合3篇)
淮村兵後原文翻譯及賞析1淮村兵後小桃無主自開花,菸草茫茫帶晚鴉。幾處敗垣圍故井,向來一一是人家。譯文及註釋譯文寂寞的一株小桃樹,沒人欣賞,默默地開着紅花。滿眼是迷離的春草,籠罩着霧氣,黃昏裏盤旋着幾隻烏鴉。一處處毀壞倒塌的矮牆,繚繞着廢棄的水井;這裏與那裏,...
-
玉樹後庭花原文翻譯及賞析3篇
玉樹後庭花原文翻譯及賞析1原文麗宇芳林對高閣,新裝豔質本傾城。映戶凝嬌乍不進,出帷含態笑相迎。妖姬臉似花含露,玉樹流光照後庭。花開花落不長久,落紅滿地歸寂中。譯文樓殿高閣前有芳林花草競相爭春,妃子們本就貌美如花,再加上盛裝打扮,更加顯出傾城之貌。妃子起初...
-
滿庭芳·夏日溧水無想山作原文翻譯及賞析3篇
滿庭芳·夏日溧水無想山作原文翻譯及賞析1滿庭芳·夏日溧水無想山作宋朝周邦彥風老鶯雛,雨肥梅子,午陰嘉樹清圓。地卑山近,衣潤費爐煙。人靜烏鳶自樂,小橋外、新綠濺濺。憑闌久,黃蘆苦竹,擬泛九江船。年年。如社燕,飄流瀚海,來寄修椽。且莫思身外,長近尊前。憔悴江南倦...
-
憶秦娥·簫聲咽原文,翻譯,賞析
憶秦娥·簫聲咽原文,翻譯,賞析1簫聲咽,秦娥夢斷秦樓月。秦樓月,年年柳色,灞陵傷別。樂遊原上清秋節,咸陽古道音塵絕。音塵絕,西風殘照,漢家陵闕。賞析此詞描繪了一個女子思念愛人的痛苦心情,讀來悽婉動人。古人對它評價很高,把它與《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》一起譽爲...