《銜霜當路發映雪擬寒開》原文翻譯及鑑賞

出自南北朝何遜的《詠早梅 / 揚州法曹梅花盛開》

兔園標物序，驚時最是梅。

銜霜當路發，映雪擬寒開。枝橫卻月觀，花繞凌風臺。

朝灑長門泣，夕駐臨邛杯。

應知早飄落，故逐上春來。

譯文及註釋

譯文在花園裏是容易看出時節的變化的，其中最使人驚異、最能標誌時節變化的.就是梅花。梅花不怕霜雪、不畏風寒，在零霜下雪的時候，它就在路邊開放了。梅花的枝葉和花朵開遍揚州。梅花盛開的時候可以使被遺棄者見之有感而落淚，也可以使鍾情的人觸景興懷而勃發。梅花大概也知道自己飄落得早，所以趕在正月就開起花來了。註釋... 顯示全部

創作背景

公元507年（梁武帝天監六年）舊曆四月，撫軍將軍建安王蕭偉出爲都督揚、南徐二州諸軍事、揚州刺史，何遜遷水曹行參軍，兼任記室，深得蕭偉信任，日與遊宴，不離左右。這首詩即寫於第二年早春。... 顯示全部

鑑賞

兔園，《史記》稱東苑，在今河南商丘市東。遜時在揚州，詩一開頭就標出兔園是因爲建安王蕭偉與樑孝王劉武有着許多相似之處。《史記粱孝王世家》雲：“於是孝王築東苑，方三百餘里。廣睢陽城七十里。大治宮室，爲複道，自宮連屬於平臺三十餘里。得賜天子旌旗，出從千乘萬騎。東西馳獵，擬於天子。出言蹕，入言警。招延四方豪... 顯示全部

作者介紹

南朝梁詩人，字仲言，東海郯(今山東省蒼山縣長城鎮)人，何承天曾孫，宋員外郎何翼孫，齊太尉中軍參軍何詢子。八歲能詩，弱冠州舉秀才，官至尚書水部郎。詩與陰鏗齊名，世號陰何。文與劉孝綽齊名，世稱何劉。其詩善於寫景，工於煉字。爲杜甫所推許，有集八卷，今失傳，明人輯有何水部集一卷。後人稱"何記室"或"何水部"。