《包恢傳》原文譯文解析

包恢傳

包恢字宏父，建昌人。自其父揚、世父約、叔父遜從朱熹、陸九淵學。恢少爲諸父門人講《大學》，其言高明，諸父驚焉。嘉定十三年，舉進士。邵武守王遂闢光澤主簿平寇亂建寧守袁甫薦爲府學教授募土豪討唐石之寇會歲飢盜起金壇溧陽之間恢部諸將爲十誅夷之。

進左司郎官，未行，移福建兼知建寧。閩俗以九月祠“五王”生日，靡金帛，傾市奉之。恢曰：“彼非犬豕，安得一日而五子同生，非不祥者乎?而尊畏之若是。”衆感悟，爲之衰止。兼轉運判官，以侍御史周坦論罷。光州布衣陳景夏上書雲：“包恢剛正不屈之臣，言者污衊之耳。”又四年，起爲廣東轉運判官，尋爲大理少卿。是時海寇爲亂，恢單車就道，調軍建寨，一旦集諸軍討平之。嘉興吏因和糴受賕百萬，恢被旨慮囚，減死。

景定初，爲中書舍人。林希逸奏恢守法奉公，其心如水。權刑部侍郎。豪有奪民田寄公租誣上者，恢上疏，指爲以小民祈天永命之一事，帝覽奏惻然，罪任事者，即歸民田。召赴闕，辭。度宗即位，召爲刑部尚書。郊祀禮成，還，以資政殿學士致仕。

恢歷仕所至，破豪猾，去奸吏，政聲赫然。嘗因輪對曰：“此臣心惻隱所以深切爲陛下告者，陛下惻隱之心如天地日月，其閉而食之者曰近習耳。”參知政事董槐見而嘆曰：“吾等有慚色矣。”他日講官因稱恢疏剴切，願容納。理宗欣然曰：“其言甚直，朕何嘗怒直言!”經筵①奏對，誠實懇惻，未嘗不從容諄至。度宗至比恢爲程顥、程頤。恢侍其父疾，滌濯拚除之役不命僮僕。年八十有七，臨終，舉盧懷慎臥簀②窮約事戒諸子斂以深衣③，作書別親戚而後卒。遺表聞，帝輟朝，贈少保，諡文肅。 （選自《宋史?列傳第一百八十》，有刪改）

【注】①經筵：漢唐以來帝王爲講論經史而特設的御前講席。②簀：竹編：牀蓆。③深衣：古代上衣、下裳相連綴的一種服裝。爲古代諸侯、大夫、士家居常穿的衣服。

4．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的.一項是（）（3分）

A．移福建兼知建寧知：主管。

B．衆感悟，爲之衰止衰：懈怠。

C．召赴闕，辭闕：朝廷。

D．遺表聞，帝輟朝輟：停止。

5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

A．邵武守王遂闢光澤主簿／平寇亂／建寧守袁甫薦爲府學教授／募土豪討唐石之寇／會歲飢／盜起金壇溧陽之間／恢部諸將爲十誅夷之。

B．邵武守王遂闢光澤／主簿平寇亂／建寧守袁甫薦爲府學／教授募土豪討唐石之寇／會歲飢盜／起金壇溧陽之間／恢部諸將爲十誅夷之。

C．邵武守王遂闢光澤主簿平／寇亂建寧守／袁甫薦爲府學教授／募土豪討唐石之／寇會歲飢盜／起金壇溧陽之／間恢部諸將爲十誅夷之。

D．邵武守王遂闢光澤主簿／平寇亂建寧守／袁甫薦爲府學／教授募土豪討／唐石之寇會歲飢／盜起金壇溧陽之／間恢部諸將爲十誅夷之。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

A．包恢少有才華，後考中進士。包恢年少的時候就爲父輩們的門人講《大學》的內容，見識很高明，父輩們很驚異；他在嘉定十三年時考中進士。

B．包恢善於揭示本質、說服百姓。閩地祭祀“五王”浪費了大量的人力物力，包恢說，五個孩子一起出生只有豬狗能做到，人這樣應該不是神而是禍害。

C．包恢爲官剛正，受到百姓好評。包恢因爲與侍御史周坦爭論太過激烈被罷官，光州有一個布衣陳景夏上書稱讚包恢剛正不屈，說周坦污衊了包恢。

D．無論是上疏還是廷對，包恢都敢於直言，受到皇帝的喜愛。比如理宗就說，包恢直言，他從來沒有生氣過。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）是時海寇爲亂，恢單車就道，調軍建寨，一旦集諸軍討平之。（5分）

（2）陛下惻隱之心如天地日月，其閉而食之者曰近習耳。（5分）

參考答案