清平樂·贈陳參議師文侍兒原文翻譯及賞析

清平樂·贈陳參議師文侍兒原文翻譯及賞析1

原文：

清平樂·贈陳參議師文侍兒

宋代：劉克莊

頃在維揚，陳師文參議家舞姬絕妙，賦此。

宮腰束素，只怕能輕舉。好築避風臺護取，莫遣驚鴻飛去。

一團香玉溫柔，笑顰俱有風流。貪與蕭郎眉語，不知舞錯《伊州》。

譯文：

頃在維揚，陳師文參議家舞姬絕妙，賦此。

最近，我在揚州陳師文參議家中，見到家姬的舞姿非常優美，就寫下這首詞。

宮腰束素，只怕能輕舉。好築避風臺護取，莫遣驚鴻飛去。

舞女身着潔白素雅的羅綃，扭動着嬌軟纖細的腰。體態是那麼輕巧，恐怕毫不費力，便可將她舉得高高。應建個避風臺將她保護好，別讓她凌風飛入雲霄。

一團香玉溫柔，笑顰俱有風流。貪與蕭郎眉語，不知舞錯《伊州》。

肌膚如玉，芳香幽幽，滿身的溫柔。一顰一笑都透着風流令人着迷。只管與意中人，眉來眼去，不知不覺，舞步錯亂，合不上樂曲《伊州》。

註釋：

頃在維揚，陳師文參議家舞姬絕妙，賦此。

清平樂：詞牌名，原唐教坊曲名。取義於海內清平之意。又稱《清平樂令》《憶蘿月》《醉東風》。雙調，上片四句，押四仄韻，二十二字；下片四句，押三平韻，二十四字，共四十六字。陳師文：生平不詳。頃：最近。維揚：揚州的別稱。陳師文：生卒未詳，可能是作者的朋友。參議：官名。

宮腰束素，只怕能輕舉。好築避風臺護取，莫遣(qiǎn)驚鴻飛去。

束素：形容女子細腰如一束素絹。避風臺：據《趙飛燕外傳》載，趙飛燕身輕不勝風，漢成帝專爲其築建七寶避風臺。護取：護着。遣：使、令。

一團香玉溫柔，笑顰(pín)俱有風流。貪與蕭郎眉語，不知舞錯《伊州》。

香玉：形容女子芳香而貌美。笑顰：歡樂與憂愁。蕭郎：本指梁武帝蕭衍,這裏借蕭衍喻情郎，也泛指所尊重的對象。《伊州》：舞曲名。

賞析：

詞的上片極盡誇張之能事，描摹舞女的輕盈體態；下片前兩句則側重於對其風韻的刻畫，末二句尤爲傳神之筆，將眉目傳情的微妙動作，以及“舞錯《伊州》”而不知的忘情舉動刻畫得淋漓盡致，栩栩如生。該詞詞語簡潔，典故妙用，誇張鋪墊，情意纏綿，結尾處尤有無窮語意。

作爲辛派詞人的代表之一，劉克莊的詞一向以豪放見長。但詞人也並非不會婉約，而是不欲而已。偶爲婉約之詞，情意款款，自然又是一首佳作。比如這首《清平樂》，置於婉約詞中，幾不可辨識，以爲又是哪一位多情妙手的快意所爲。

南宋時期上流社會有蓄家姬的風氣。這首詞所描寫的就是一個以歌舞佐酒的家姬。一開始一束素絹比舞姬的纖腰，抓住了作爲舞姬最重要的因素。由此

開始，上半闋四句，句句使用誇張。劉勰《文心雕龍·誇飾》說誇張“可以發蘊而飛滯，披瞽而駭聾”。誇張手法在突出事物的特點方面，刻畫得更有力。此外，這四句中有三處典故：“宮腰束素”用宋玉《登徒子好色賦》中“腰如束素”，原句是描寫一個據宋玉自己說是天底下最美麗的女子的。

“好築避風臺護取”用趙飛燕的故事，據說趙飛燕體質輕盈，漢成帝恐其飄翥，爲制七寶避風臺。“驚鴻飛去”用曹植《洛神賦》裏寫洛神的句子“翩若驚鴻”。這三個成句全是寫最美的女子的，用這些典故來寫舞姬，自然上半闋的真正含義，就不只是寫其的體態輕盈了。

“一團香玉溫柔，笑顰俱有風流”兩句在繼續作形態方面描繪的同時，開始着力烘托舞姬的精神風韻，上下兩片之間在這裏得到了自然地過渡。同時，這兩句對舞女風韻正面、概括的描寫，也給結尾兩句作了最好的鋪墊。

“貪與蕭郎眉語，不知舞錯《伊州》”（蕭郎，泛指爲女子所愛戀的男子。《伊州》，舞曲名）兩句，《詞旨》推爲“警句”，好在哪裏？首先，“蕭郎”在詞中即指作者自己，亦或他人，彼此眉目傳情，銷魂蕩魄之際，舞姬竟然舞錯了《伊州》曲，其情其景，煥然生動，如在目前。其次，詞的前面部分都是對舞姬的客觀描寫，到此作者才把自己融入其中。因爲作者主觀情感的融注，也就更加曼妙迷人了。

劉克莊詞多寫人民疾苦和對祖國命運的關注，多有慷慨大江東去的氣概，很少剪紅刻翠之辭。因此，不少評論家以爲克莊詞缺少含蓄微婉的.力量。這闋詞寫粉黛，敘歌舞，讀來雖不乏明快之感，但情緒纏綿，措詞輕豔，結尾處尤有無窮餘意，當可代表劉克莊詞風的另一個側面。

清平樂·贈陳參議師文侍兒原文翻譯及賞析2

原文

宮腰束素。只怕能輕舉。好築避風臺護取。莫遣驚鴻飛去。

一團香玉溫柔。笑顰俱有風流。貪與蕭郎眉語，不知舞錯伊州。

翻譯

宮腰：女子細腰。

避風臺：相傳趙飛燕身輕不勝風，漢成帝爲築七寶避風臺（見漢伶玄《趙飛燕外傳》）。

驚鴻：形容女子體態輕盈。

蕭郎：原指梁武帝蕭衍，以後泛指所親愛或爲女子所戀的男子。

眉語：以眉之舒斂示意傳情。

伊州：曲詞名，商調大麴。

賞析

作爲辛派詞人的代表之一，劉克莊的詞一向以豪放見長。但詞人也並非不會婉約，而是不欲而已。偶爲婉約之詞，情意款款，自然又是一首佳作。比如 這首《清平樂》，置於婉約詞中，幾不可辨識，以爲又是哪一位多情妙手的快意所爲。

南宋時期上流社會有蓄家姬的風氣。這首詞所描寫的就是一個以歌舞佐酒的家姬。一開始一束素絹比舞姬的纖腰，抓住了作爲舞姬最重要的因素。由此

開始，上半闋四句，句句使用誇張。劉勰《文心雕龍·誇飾》說誇張“可以發蘊而飛滯，披瞽而駭聾”。誇張手法在突出事物的特點方面，刻畫得更有力。此外，這四句中有三處典故：“宮腰束素”用宋玉《登徒子好色賦》中“腰如束素”，原句是描寫一個據宋玉自己說是天底下最美麗的女子的。“好築避風臺護取”用趙飛燕的故事，據說趙飛燕體質輕盈，漢成帝恐其飄翥，爲制七寶避風臺。“驚鴻飛去”用曹植《洛神賦》裏寫洛神的句子“翩若驚鴻”。這三個成句全是寫最美的女子的，用這些典故來寫舞姬，自然上半闋的真正含義，就不只是寫其的體態輕盈了。

“一團香玉溫柔，笑顰俱有風流”兩句在繼續作形態方面描繪的同時，開始着力烘托舞姬的精神風韻，上下兩片之間在這裏得到了自然地過渡。同時，這兩句對舞女風韻正面、概括的描寫，也給結尾兩句作了最好的鋪墊。“貪與蕭郎眉語，不知舞錯《伊州》”（蕭郎，泛指爲女子所愛戀的男子。《伊州》，舞曲名）兩句，《詞旨》推爲“警句”，好在哪裏？首先，“蕭郎”在詞中即指作者自己，亦或他人，彼此眉目傳情，銷魂蕩魄之際，舞姬竟然舞錯了《伊州》曲，其情其景，煥然生動，如在目前。其次，詞的前面部分都是對舞姬的客觀描寫，到此作者才把自己融入其中。因爲作者主觀情感的融注，也就更加曼妙迷人了。

劉克莊詞多寫人民疾苦和對祖國命運的關注，多有慷慨大江東去的氣概，很少剪紅刻翠之辭。因此，不少評論家以爲克莊詞缺少含蓄微婉的力量。這闋詞寫粉黛，敘歌舞，讀來雖不乏明快之感，但情緒纏綿，措詞輕豔，結尾處尤有無窮餘意，當可代表劉克莊詞風的另一個側面。