游水西簡鄭明府翻譯賞析

《游水西簡鄭明府》作者爲唐朝文學家李白。古詩全文如下：

天宮水西寺，雲錦照東郭。

清湍鳴回溪，綠水繞飛閣。

涼風日瀟灑，幽客時憩泊。

五月思貂裘，謂言秋霜落。

石蘿引古蔓，岸筍開新籜。

吟玩空復情，相思爾佳作。

鄭公詩人秀，逸韻宏寥廓。

何當一來遊，愜我雪山諾。

【註釋】

⑴《江南通志》：有水西寺、水西首寺、天宮水西寺，皆在涇縣西五里之水西山中

⑵《東京賦》：“飛閣神行。”薛綜注：“閣道相通，不在於地，故曰飛。”

⑶《韻會》：“籜，筍皮也。”

⑷顏師古《漢書注》：“寥廓，天上寬廣之處。”

【翻譯】

天宮水西寺雄偉壯觀，雲錦般照亮涇縣東城。清澈的急流蜿蜒迴響，飛天樓閣下綠水環繞。白天涼風拂面，悠然瀟灑；我時不時坐下休息感覺一下這清幽的味道。五月天了，這裏還可以穿貂皮裘衣；就像秋天一樣，霜氣襲人。石蘿藤延引古老的枝蔓，岸邊竹叢抽出了新竹杆，一派生氣勃勃景象。看到這好山好水，不禁詩意大興，又想起你的佳作。鄭公你具有詩人秀麗的氣質，詩文飄逸音韻宏亮，如霜天一樣寥廓。什麼時候咱們一起再來此一遊，以兌現我點化你成仙的承諾。

【鑑賞】

李白詩中雲：“清湍鳴回溪，綠竹繞飛閣；何當一來遊，幽客時憩泊”，描寫了這一山寺佳境。杜牧將此佳境凝鍊爲“古木回巖樓閣風”，正抓住了水西寺的.特點：橫跨兩山的建築，用閣道相連，四周皆是蒼翠的古樹、綠竹，凌空的樓閣之中，山風習習。多麼美妙的風光。

何當一來遊這首詩《游水西簡鄭明府》的全詩解釋是：李白一生坎坷蹭蹬，長期浪跡江湖，寄情山水。杜牧此時不但與李白的境遇相仿，而且心緒也有些相似。李白身臨佳境曰“幽客時憩泊”；杜牧面對勝景曰“半醒半醉遊三日”，都是想把政治上失意後的苦悶消釋在可以令人忘憂的美景之中。三、四句合起來，可以看到這樣的場面：在濛濛的雨霧中，山花盛開，紅白相間，幽香撲鼻；似醉若醒的詩人，漫步在這一帶有濃烈的自然野趣的景色之中，顯得多麼陶然自得。