久別離原文翻譯及賞析

久別離原文翻譯及賞析1

久別離：

別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。

況有錦字書，開緘使人嗟。

至此腸斷彼心絕。

雲鬟綠鬢罷梳結，愁如迴飆亂白雪。

去年寄書報陽臺，今年寄書重相催。

東風兮東風，爲我吹行雲使西來。

待來竟不來，落花寂寂委青苔。

翻譯：

自從分別以後，不知幾個春天沒有回家了，又是個溫暖的春日，隔窗望去，櫻桃花已經開放了。

這時遠方又有書信傳來，開啓後不禁讓人嗟嘆不已。 至此傷心腸斷，悲痛欲絕。

女子頭髮濃密如雲，因爲她愁緒萬千，像旋風吹動雪花那樣綿綿不斷，她實在懶得梳理。

去年寄書回來，就說要回來了；今年寄書重新訴說將要歸來之意。

東風啊，你捎去女子的思念，使他早些歸來吧。

等待他歸來他卻遲遲未歸，實在是百無聊賴，只見滿地落花堆積，青苔蔓延整個臺階。

久別離賞析

《久別離》，樂府《雜曲歌辭》。李白這首詩寫的是女子等待久離不歸的丈夫早日歸來，以及對丈夫的思念之情。

久別離原文翻譯及賞析2

別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。

況有錦字書，開緘使人嗟。

至此腸斷彼心絕。

雲鬟綠鬢罷梳結，愁如迴飆亂白雪。

去年寄書報陽臺，今年寄書重相催。

東風兮東風，爲我吹行雲使西來。

待來竟不來，落花寂寂委青苔。

古詩簡介

《久別離》是唐代詩人李白創作的一首樂府詩。這首詩前兩句用兩個七字句說久別之事，引出夫妻思戀之苦的原因，接着忽用兩個五字句，道出主人公的失落，且以“況”字領起，帶來節奏之變，表現了感情忽起波瀾的特點。此外，詩中連說“去年寄書”、“今年寄書”的話語方式、如同口語的句子，以及祈求東風的做法，都與詞、曲、民歌有相似處。全詩行文全用夫君自述口吻，表達久別女子思夫之情。

翻譯/譯文

自從分別以後，不知幾個春天沒有回家了，又是個溫暖的春日，隔窗望去，櫻桃花已經開放了。這時遠方又有書信傳來，開啓後不禁讓人嗟嘆不已。至此傷心腸斷，悲痛欲絕。女子頭髮濃密如雲，因爲她愁緒萬千，像旋風吹動雪花那樣綿綿不斷，她實在懶得梳理。去年寄書回來，就說要回來了；今年寄書重新訴說將要歸來之意。東風啊，你捎去女子的'思念，使他早些歸來吧。等待他歸來他卻遲遲未歸，實在是百無聊賴，只見滿地落花堆積，青苔蔓延整個臺階。

註釋

五見：即指五年。

錦字書：用蘇蕙織錦字迴文書事。見《晉書·列女傳》。詳見《烏夜啼》注。使人嗟，一作令人嗟。

緘：信封。

至此腸斷彼心絕：宋本作”此腸斷，彼心絕“。

梳結：宋本作”攬結“。

回飈：旋風。

陽臺：地址有二：一在今四川巫山縣北，一在今湖北漢川縣南。陽臺喻指男女歡愉之處。宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”

東風兮東風：宋本作“胡爲乎東風”。

行雲：喻遊子，思婦所思之人。

賞析/鑑賞

首句開門見山，直抒別情：“別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花”，花開花落，已歷五載，丈夫仍然沒有歸來，面對玉窗花色，曲折地表達女主人公注意於花開花落，感傷青春易失的情懷。“況有”，將詩意遞進一層；她開啟丈夫的來書，不禁腸爲之斷。“彼心絕"，說明丈夫已絕意還家，“愁如回飈亂白雪“，借雪花在旋風中上下飛舞的景象，比喻女主人公愁緒紛亂的心境，真切可感。

詩寫至此，人物情感已達高潮，詩意大體也已講完，本可在此終篇，但作者筆峯所至，又生曲折，將人物內心活動向縱深引進：“去年寄書報陽臺，今年寄書重相催。東風兮東風，爲我吹行雲使西來”。”陽臺”，本爲楚王遇巫山神女的處所，這裏一語雙關，既代指丈夫所居之地，也隱含丈夫現在另有新歡之意。因另有新歡，故“彼心絕“，然縱令他心已絕，做妻子的仍然盼望丈夫能心回意轉，所以她去年寄書，今年又寄書，寄書不行，更寄意於東風，將那如行雲般無定性的負心丈夫給吹回來。這四句詩，宛如登山之階，一步一進，將思婦的一片癡情表露無遺。

結尾二句與開篇二句相呼應，點明從花開到花落，女主人公又盼望了一個春天，卻始終沒有見到丈夫的蹤影，自然界留給她的，只有那”落花寂寂委青苔“的一片暮春慘景。

這首詩寫思婦之情，纏綿婉轉，步步深入，加上和諧舒暢的音節，錯落有致的句式，一唱三嘆，極富藝術感染力。