《殺身成仁》原文及譯文

殺身成仁

【原文】

在陳絕糧，從者病，莫能興。子路慍①見曰：“君子亦有窮乎？”子曰：“君子固窮②，小人窮斯濫矣④。”

子曰：“志士仁人，無求生以害人，有殺身以成仁。”

【註釋】

①興：起。②慍：音yùn，怒，怨恨。③固窮：固守窮困，安守窮困。④窮斯濫矣：斯，就。濫，氾濫，指胡作非爲。

【參考譯文】

（孔子周遊列國時，）在陳國遭到了斷糧數日的厄運，跟隨的弟子們都餓病了，不能起身。子路憤憤不平地見孔子說：“難道君子也有窮困的'時候嗎？”孔子說：“君子能安守窮困，小人窮困時就會胡作非爲。”

孔子說：“志士仁人，不會因貪生怕死而傷害仁義，只會犧牲生命去成全仁義。”

【閱讀訓練】

1.（1）絕：斷絕；（2）從者：跟隨的人，文中指跟隨孔子的學生；（3）興：起身；（4）窮：窮困。

3．君子與小人在窮困料到時的區別是（用自己的話回答）：

君子在窮困潦倒時能固守節操，堅持秉承一貫的仁義而不退縮；小人則貪生怕死、無所不爲而傷害仁義。