庸醫治駝的原文譯文及賞析

庸醫治駝

【導讀】 本文選自江盈科《雪濤閣集（卷十四）·催科》。江盈科(1553年-1605年)，字進之，號綠蘿山人，桃源人（今湖南省桃源縣），明朝萬曆進士，官至四川提學副使，有賢名。盈科在文學上參與創立公安派，爲文主張“元神活潑”，寫真性、真情、真我，被袁宏道兄弟稱爲詩文“大家”，著作輯有《江盈科集》。

本文這則“庸醫治駝”的故事，是作者引用來說明“治道”的，說出了吏治與民生的關係。古代“官”、“吏”設定的目的，就是治民、管民，維護既成的秩序。官吏執行上司的指令，有的不擇手段，就像催科的縣官，只要把租稅收齊，哪裏管得着百姓生活，“吾但使國家無逋賦，吾職盡矣，不能復念尓民也”（《催科》）。

“竭澤而漁，明年無魚”（《催科》），抽乾湖水去捕魚，明年就無魚可捕了。漁夫捕魚也是講職業道德的，至少在這個行業裏有這句行話。在醫生這個職業中，有“醫者父母心”的職業規範，治駝的庸醫恐怕那裏沒有這個行規；在爲官這個職業中，有“父母官”、“愛民如子”之說，這個行規是明確的，催科的`縣官恐怕就沒有行規的意識。如若爲人做事，連最基本的行規都沒有，恐怕是做不好的。

【原文】 昔有醫人，自媒[1]能治背駝，曰：“如弓者，如蝦者，如曲環者，延[2]吾治，可朝治而夕如矢[3]。”一人信焉，而使治駝。乃索[4]板二片，以一置地下，臥駝者其上，又以一壓焉，而即屣[5]焉。駝者隨直，亦復隨死。其子欲鳴[6]諸官，醫人曰：“我業治駝，但管人直，哪管人死！”嗚呼，今之爲官，但管錢糧收，不管百姓死，何異於此醫哉？

【譯文】 從前有個醫生，自吹能治駝背，他說：“無論駝得像弓那樣的，像蝦那樣的，還是彎曲像鐵環那樣的，請我去醫治，管保早晨治了，晚上就如同箭桿一般直了。”有個人信以爲真，就請他醫治駝背。這個醫生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝揹人趴在上面，又用另一塊壓在駝揹人身上，然後跳上去使勁地踩。這麼一來，駝背倒是很快就弄直了，但人也被踩斷了氣。駝背者的兒子，要到官府控告駝背的醫生，這個醫生卻說：“我的職業是治駝背，只管把駝背弄直，那管人是死是活！”唉！世上那些當縣令的人，只管錢糧租稅有沒有繳納，根本不管老百姓死活，和那個治駝的醫生有什麼不一樣呢？

【註釋】

[1]媒：介紹，誇耀。

[2]延：請。

[3]信：相信。

[4]索：索要、要來。

[5]屣(xǐ)：鞋子，這裏用作動詞，踐踏。

[6]鳴：申訴，控告。