《元史·郭嘉傳》的原文及翻譯

元史 原文：

郭嘉，字元禮，濮陽人。祖昂，父惠，俱以戰功顯。嘉慷慨有大志，始由國子生登泰定三年進士第，授彰德路林州判官，累遷翰林國史院編修官，除廣東道宣慰使司都元帥府經歷。未幾，入爲京畿漕運使司副使，尋拜監察御史。會朝廷以海寇起，欲於浙東溫、臺、慶元等路立水軍萬戶鎮之，衆論紛紜莫定。擢嘉禮部員外郎，乘驛至慶元，與江浙行省會議可否。嘉至，首詢父老，知其弗便，請罷之。會方擇守令綏靖遼東，乃授嘉廣寧路總管，兼諸奧魯勸農防禦。屬盜起，軍旅數興，供餉無虛日。民苦和糴轉輸，而吏胥得因時爲奸。嘉設法計其戶口，第其甲乙，民甚便之。有詔團結義兵，嘉招集民數千，教以坐作進退，萬、千、百夫各統以長，號令齊一，賞罰明信。故東方諸郡，錢糧之富，甲兵之精，稱嘉爲最。十八年，寇陷上京，嘉聞之，躬率義兵出御。既而遼陽陷，嘉將衆巡邏，去城十五里，遇青號隊伍百餘人，始言官軍，嘉疑其詐，俄果脫青衣變紅。嘉出馬射賊，分兵兩隊而夾攻之，生擒賊數百，死者無算。嘉見賊勢日熾，孤城無援，乃集同官議攻守之計，衆皆失措，嘉曰：“吾計決矣。”因竭家所有衣服財物犒義士，以勵其勇敢，且曰：“自我祖宗，有勳王室，今之盡忠，吾分內事也。況身守此土，當生死以之，餘不足恤矣。”頃之，賊至，圍城亙數十里，有大呼者曰：“遼陽我得矣，何不出降！”嘉挽弓射呼者，中其左頰，墮馬死，賊稍引退，嘉遂開西門逐之，賊大至，力戰以死。事聞，贈崇化宣力效忠功臣、資善大夫、河南江北等處行省左丞、上護軍，封太原郡公，諡忠烈。（節選自《元史·列傳第八十一·郭嘉傳》）

譯文：

郭嘉字元禮，濮陽人。祖父郭昂，父親郭惠，都因戰功而顯貴。郭嘉意氣激昂，胸懷大志，由國子生中泰定三年進士，任彰德路林州判官，經多次升遷，官至翰林國史院編修官，被授予廣東道宣慰使司都元帥府經歷。不久，入朝任京畿漕運使司副使，不久任監察御史。適逢朝廷因爲海盜作亂，想在浙東溫州、台州及慶元三路建立水軍萬戶來鎮守。大家議論紛紛不能定下來。提升郭嘉爲禮部員外郎，乘着驛車到慶元，與江浙行省商議可否實行。郭嘉到後，先詢問父老，得知這樣做不合適，請求廢止。適逢朝廷選擇地方官安撫平定遼東，於是授郭嘉爲東寧路總管，兼勸勉農民防禦。正趕上盜賊起事，幾次動用軍隊，沒有一天不供應軍餉的。百姓苦於糧食的徵購和轉運，而官吏能夠乘機做壞事，郭嘉便設法根據他們的戶口多少，排列他們的甲乙等第，百姓覺得非常方便。朝廷下詔命令結聚民兵，郭嘉便設法招募數千百姓，教給他們攻防進退的.方法，每萬人、千人、百人各以長官相統領，號令整齊劃一，賞罰嚴明守信。所以在東方各郡中，要論錢糧的富足，甲兵的精銳，以郭嘉的廣寧爲最。十八年，賊寇攻下上京，郭嘉聽說後，親自率兵抵禦。不久，遼陽陷落，郭嘉率領衆人巡邏。離城十五里，遇到穿青色號衣的隊伍一百多人，謊稱是官軍，郭嘉懷疑他們是僞裝的，不一會兒，他們脫下青衣，變成紅衣。郭嘉騎馬出城射殺賊寇，分兵兩隊夾攻他們，活捉賊寇數百人，死的人不計其數。郭嘉見賊寇勢力日益強大，孤城沒有援助，於是召集諸同僚商議攻守之策，大家都驚慌失措。郭嘉說：“我的主意已定。”於是拿出家中所有的衣服財物犒賞民兵，用來鼓勵他們勇敢戰鬥。並且說：“自我祖宗以來，對王室都有功勳，我現在盡忠朝廷，是分內之事。何況我受命守衛這塊土地，應當與之共生死，其餘不值得憂慮古代詩歌閱讀答案衡陽與夢得分路贈別①柳宗元古詩詞鑑賞。”不久，賊寇到達，圍城達數十里，有人大聲呼叫道：“遼陽我已經取得了，爲什麼不出來投降！”郭嘉拉弓射那個呼叫的人，射中他的左面頰，墮落下馬而死，賊寇稍稍向後退卻。郭嘉於是開啟西門追逐他們，賊寇大批趕到，郭嘉奮戰而死。朝廷得知此事，追贈崇化宣力效忠功臣、資善大夫、河南江北等處行省左丞、上護軍，追封太原郡公，諡號“忠烈”。