“趙延進,澶州頓丘人”的原文翻譯

趙延進，澶州頓丘人。父暉，周太子太師。延進頗親學，嘗與亂軍入民家，少年同行者競取財賄，延進獨持書數十編以歸，同輩哂之。

漢末，暉領鳳翔節度，未赴鎮，王景崇據城反，命暉爲都招討使擊之。延進年十八，屢當軍鋒。景崇平，延進奉捷奏以入，授鳳翔牙內指揮使，領貴州刺史。暉徙宋州，亦從爲牙職，改領榮州刺史。睢陽有盜數百，各立酋帥，爲民患。延進以父命，領牙兵千餘悉禽戮之，詔書褒美。

宋初，遷右羽林軍將軍、濠州都監。會伐蜀，以襄州當川路津要，命爲鈐轄、同知州務。蜀平，專領郡事。漢江水歲壞堤，害民田，常興工修護，延進累石爲岸，遂絕其患，入爲兩浙、漳泉國信使。太平興國中，大軍平幷州，討幽薊，皆爲攻城八作壕砦使①。嘗詔督造炮具八百，期以半月，延進八日成。太宗親試之，大悅。

遼人擾邊，命延進與崔翰、李繼隆將兵八萬御之，賜陣圖，分爲八陣，俾以從事。師次滿城，遼騎坌至，延進乘高望之，東西亙野，不見其際。翰等方按圖佈陣，陣去各百步，士衆疑懼，略無鬥志。延進謂翰等曰：“今敵衆若此，而我師星布，其勢懸絕，彼若持我，將何以濟！不如合而擊之，可以決勝。主上委吾等以邊事，蓋期於克敵爾。違令而獲利，不猶愈於辱國乎？”翰等曰：“萬一不捷，則若之何？”延進曰：“倘有喪敗，則延進獨當其責。”於是改爲二陣，前後相副。三戰，大破之。以功遷右監門衛大將軍、知鎮州。

及代，吏民數千守闕借留，詔許留一年。淳化初，飛蝗不入境，詔褒之。還，判右金吾街仗事。至道二年，拜右金吾衛大將軍。鹹平二年卒，年七十三，贈左武衛上將軍。

延進姿狀秀整，涉獵經史，拳勇有謀，士流以此多之。延進妻即淑德皇后之妹，故在顯德、興國中，頗任以腹心。子昂，太平興國二年登進士第，至戶部郎中、直昭文館。 （節選自《宋史》）

注： ①攻城八作壕砦使：負責後勤的官職名，砦（同“寨”）。

參考譯文：

趙延進，是澶州頓丘（河南清豐縣）人。他的父親趙暉，是周太子太師。趙延進很喜歡學習，曾經和亂軍一起進入百姓家，一同前往的年輕人爭着奪取財物，唯獨趙延進拿了幾十卷書回來，同輩的人們都笑話他。

後漢末年，趙暉擔任鳳翔節度使，還沒有到達軍鎮就職，王景崇佔據城池反叛了，朝廷命令趙暉擔任都招討使去攻打他。這時候趙延進十八歲，多次充當軍隊的先鋒。景崇被平定，趙延進送捷報奏章入朝，被授予授鳳翔牙內指揮使的官職，併兼任貴州刺史。趙暉調任到宋州，趙延進亦隨父親一起過去並擔任牙職，後來改任榮州刺史。睢陽有數百強盜，各自擁立首領，成爲百姓的禍患。趙延進領父命，帶領牙兵一千多人去平亂，全部擒拿並殺死了他們，朝廷下詔書褒揚讚美他。

宋朝初年，趙延進升任右羽林軍將軍、濠州都監。趕上征伐後蜀，因爲襄州正當川路的水陸要道，就任命趙延進做了鈐轄（鈐，音qián；鈐轄，武官）、同知州務（知州副手）。後蜀被平定，專門負責郡務。漢江水年年毀壞堤壩，危害民田，經常徵召工役修理維護，趙延進壘石做爲堤岸，就杜絕了它的禍患。入朝做了兩浙、漳泉國的信使。太平興國年間，大軍平定幷州，討伐幽薊的'時候，趙延進都是做攻城八作壕砦（zhài，同“寨”）使。太宗曾經下詔督造炮具八百副，期限是半個月，而趙延進八天就完成了。太宗親自試用（合格），非常高興。

遼國人侵擾邊境，朝廷命令趙延進與崔翰、李繼隆率領八萬兵馬抵禦他們，皇帝賜予陣圖，分爲八陣，讓他們按陣圖行事。軍隊駐紮在滿城，遼國騎兵蜂擁而至，趙延進登高而望，敵軍東西綿延佈滿山野，看不見他們的邊際。崔翰等正在按圖佈陣，陣與陣之間距離百步，士兵們疑惑畏懼，毫無鬥志。趙延進對崔翰等人說：”現在敵兵這麼多，而我軍分散零星佈陣，這形勢相差太大，敵人若挾持我們，我們將靠什麼自救呢？不如合兵一處進攻他們，纔可以決一勝負。主上把邊防大事委託我們這些人，是期望能打敗敵人啊。違背命令但獲得勝利，不是還強過戰敗而使國家受辱嗎？”崔翰等人說：“萬一打不贏，那可怎麼辦呢？”趙延進說：“倘若失敗，則延進我獨自承擔這個責任。”於是將軍陣改爲兩個大陣，前後互相呼應。三次交戰，大敗敵軍。趙延進憑藉軍功升任右監門衛大將軍、知鎮州。

等到趙延進要被替代的時候，幾千官吏百姓守在城門口希望他能留任，皇帝下詔允許他再留任一年。淳化初年，飛蝗不入鄧州境內，朝廷下詔褒揚他。回京後，被任命爲判右金吾街仗事。至道二年，被任命爲右金吾衛大將軍。鹹平二年去世，享年七十三歲，追贈左武衛上將軍。

趙延進形貌俊秀嚴整，涉獵經史，勇武有謀略，士流因此讚賞他。趙延進的妻子就是淑德皇后的妹妹，所以在顯德、興國年間，很是被當做心腹任用。兒子趙昂，太平興國二年考中進士，官至戶部郎中、直昭文館。