《途經秦始皇墓》閱讀答案附翻譯賞析

途經秦始皇墓 許渾

龍盅虎踞樹層層，勢入浮雲亦是崩。

一種青山秋草裏，路人唯拜漢文陵。

（1）這是一首懷古詠詩史，結合全詩談談你對“崩”字的理解。

答：一指始皇已死，二指秦王朝迅速滅亡，三指生前生勢顯赫的秦始皇形象在後人心目中徹底崩潰。

（2）本詩以“經始皇墓”爲題，三、四句卻盪開筆墨去寫漢文帝，這樣做是否妥當?爲什麼?

答：非常妥當，用漢文帝的謙和、仁愛與秦始皇的剛愎、兇殘作對比；用路人對漢文帝的懷念同始皇在人民心中地位的崩塌作對比，反襯出暴君的形象，含蓄地表達作者的批判之情。

【譯文】

一層層樹木奔天直上，秦始皇的墳墓虎踞龍盤似地雄峙高聳。

哪怕你氣勢高入浮雲，到頭來你在人們心中還是砰然一“崩”。

兩個人的墳墓同樣矗立在青山上，又同樣被覆蓋在秋草叢中。

過路的人們卻只參拜漢文帝陵墓，就象對着他一樣作揖打躬。

賞析：

許渾這首詩抒寫了他行經秦陵時的感想。

第一句寫陵墓的.氣勢。陵墓落成之初，墳上“樹草木以象山”。在山光水色的映照下，在空曠的平地托起這座山一樣巨大的墳塋，給人以“虎踞龍盤”之感。

第二句寫詩人駐足墓前，目光從墓基轉向墓頂，見到的是層層綠樹，直上雲天，眼前的高墳不正好象徵着秦始皇生前煊赫的聲勢嗎？而覆亡之迅速與秦始皇在位時不可一世的聲勢，恰恰形成極富於諷刺性的對照。詩人將無比豐富的歷史內容鑄在這簡短的七個字裏。一個“崩”字，宣告了秦始皇已死，本朝已亡，似乎言盡意絕，下文難以爲繼。

三、四兩句筆鋒一轉，別開生面令人稱絕。這兩句與前兩句似斷而實連，詩意從“崩”字悄悄引出，不着痕跡地進一步寫出了秦始皇形象在後人心目中的徹底崩塌。同樣是“青山秋草”，路人卻只向漢文帝陵前參拜。漢文帝謙和、仁愛與儉樸，同秦始皇的剛愎、兇殘與奢靡正好形成強烈的對比。詩人對兩人的愛憎之情雖未明言，我們卻不難從議論中得之。