《卜算子·送鮑浩然之浙東》的閱讀答案及全詩翻譯賞析

卜算子·送鮑浩然之浙東

王觀

水是眼波橫，山是眉峯聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。纔始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。

【註釋】

①眼波橫：形容眼神流動如橫流的水波。

②眉峯：形容眉彎如山峯。 聚：指雙眉蹙皺狀如雙峯相併。這兩句說水是橫流的眼波，山是蹙皺的眉峯。

③盈盈：脈脈含情。兩句是說先問行人到哪裏去？回答是要到山水明秀的地方去。

譯文

水像美人流動的眼波，山如美人蹙（cu）起的眉毛。想問行人去哪裏？到山水交匯的地方。

剛送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。

賞析：

《卜算子·送鮑浩然之浙東》是北宋詞人王觀創作的詞，上片寫友人一路山水行程，含蓄地表達了惜別深情；下片則直抒胸臆，寫離愁別緒和對友人的深情祝願。此詞送別友人，構思新穎。沒有送別情境的刻畫和別情依依的渲染，開頭便着眼於山、水。水是橫着的眼波，山是皺着的眉頭，將離人的形象放得無窮大，以眉眼盈盈喻山川之美，故鄉山河之美。將人之眉眼與自然山水兩組意象重複疊加，在藝術表現上很有特色。

（1）本詞上、下片各寫了什麼？請作簡要概括。（2分）

（2）宋人王灼《碧雞漫志》評王觀詞是“新麗處與輕狂處皆足驚人”。這首詞“新麗”的特點主要表現在哪些方面？請作簡要分析。（4分）

答案：

（1）上片寫浙東山水的美好；下片抒發作者送別的情意。（形象、情感）

（2）比喻修辭用得巧妙，用語綺麗，如“水是眼波橫，山是眉峯聚。”把明澈的水流喻爲美人的眼波，把青黛的山巒喻爲美人的眉峯，極言浙東山水的美麗可愛 。想象別緻，意蘊生動。。“纔始送春歸”，點明這裏春剛逝去，說明詞人心中滿懷着傷春之愁；“又送君歸去”則再添了別恨，心情就更痛苦了。最後兩句是詞人對鮑洗然的.祝願：希望他生活在“春”裏。用語綺麗生動。(判斷技巧、具體解釋技巧、表達效果）

【全詞賞析】

從標題看，這是一首送別詞，然而落筆卻有別一般送別詩的傷感情調，顯得輕鬆活潑、俏皮風趣。上片雖是明寫朋友歸途山山水水的豔麗景色，但也暗釦朋友的家人日夜盼望丈夫歸家的情景。由此設想“眉如遠山”、“眼如秋水”，“眉眼盈盈處”更是把遊子歸家和妻盼郎歸那種望穿秋水的情感表達得活靈活現。朋友歸家所歷經的山山水水都擬人化了，於是，路上的一山一水，清澈明亮的江水就是家人的流動眼波，羣峯迴旋的山巒就是家人的眉峯了。

上片寫了歸途的景，下片便轉而寫歸家的情。兩個“送”字和兩個“歸”字，把季節同人關聯上了。朋友前往的浙東地區，尚是春光明媚，更有明秀的山容水色，奉勸朋友既然趕上了美好春色，就不要辜負這大好春光，一定要與它同住了。與上片同樣，明寫了江南的“春色”，暗釦與家人團聚這一家庭生活中的“春色”，一語雙關，俏皮風趣。

通看整首詞，幾處巧比喻，輕鬆活潑；幾句俏皮話，雅而不俗。

【解題思路】

看到標題，可以知道這是一首送別詞，同時朋友前往的是江南的浙東地區；再讀全篇，可以看出詞人的語言風格。從第2題的“新麗處與輕狂處皆足驚人”還可以得到一些啓示，進而領悟詞句的雙關義，領悟了這一點，理解全詞和回答問題都不困難了。

第1題上片抓住比喻和雙關，從對山水的描寫中讀出人的情感；下片抓住“千萬和春住”的奉勸，讀出送別的情意。

第2題，王灼的“新麗處與輕狂處皆足驚人”的觀點分“新麗”與“輕狂”兩個方面，理解“新麗”的特點主要從巧妙的比喻入手，理解“輕狂”的特點主要從形象的雙關入手。題目只要求回答“新麗”，指出比喻的本體和喻體，稍加評析即可。