史達祖《綺羅香詠春雨》翻譯賞析

“記當日、門掩梨花，剪燈深夜語”的詞意：記得當日我們把梨花掩在門外，綿綿雨夜裏剪着燈花悄聲細語。

出自史達祖《綺羅香詠春雨》

做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。盡日冥迷②，愁裏欲飛還住。驚粉重、蝶宿西園；喜泥潤、燕歸南浦。最妨他、佳約風流，鈿車不到杜陵路③。

沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡④。隱約遙峯，和淚謝娘眉嫵⑤。臨斷岸，新綠生時，是落紅、帶愁流處。記當日、門掩梨花，剪燈深夜語。

［註釋］

綺羅香：史達祖創調。綺羅香用喻豪華旖旎之境，唐宋人多用於詩詞。如秦韜玉詩：“蓬門未識綺羅香，欲遣良媒益自傷；”歐陽修詩：“綺羅香裏留佳客，弦管聲來颺晚風。”詞調即取以爲名。

做冷欺花：春天寒冷，妨礙了花兒的開放。

①綺羅香：史達祖創調。

②冥迷：陰暗朦朧。

③鈿車：女士所乘的精美的車子。杜陵：地名，在陝西長安東南，也叫樂遊原。

④官渡：官府置船以渡行人，與“野渡”相對。

⑤謝娘：唐李德裕歌妓，後泛指一般歌女。

譯文

春雨挾着冷氣，欺凌早開的花朵，霧氣漫着煙縷，困疲垂拂的柳樹，千里煙雨暗暗地催促着晚春的遲暮。整日裏昏暗迷濛，像憂愁滿腹，想要飄飛又忽然停住。蝴蝶吃驚自己的翅膀溼重，落在西園棲息；春燕喜歡用溼潤的春泥築巢，飛來飛去。最無奈，是道路的泥濘，妨礙了風流男女的約會佳期，使他們華麗的車輛到不了杜陵路。

極目眺望，江面上煙霧沉沉。再加上春潮正在迅急，令人難以找到官家的渡口。遠山全都隱隱約約，宛如佳人那含情的眼睛和眉峯。臨近殘斷的河岸，可見綠綠的水波漲起，使水面上漂着片片落紅，帶着幽愁漂流向東。記得當日，正是因爲有你，我怕梨花被吹打才掩起院門。正是因爲有你，我才和那位佳人在西窗下秉燭談心。

【譯文二】

製造寒冷欺侮百花，帶來煙霧籠罩柳樹，一灑千里暗暗地催春歸去。整日裏昏暗迷濛，像滿懷憂愁時而飛飄時而停住。露宿西園的蝴蝶驚覺花粉變沉，迴歸南浦的飛燕喜銜溼潤泥土。妨害最大的是誤了情人約會，寶馬香車到不了杜陵路。

極目眺望江上煙霧沉沉，到傍晚春潮又兇猛迅急，讓人找不到渡口在何處。遙遠的山峯隱隱約約，如同佳人含淚黛眉顰蹙。靠近斷岸新潮泛綠涌動，就是落花紛紛帶愁漂流之處。記得當日我們把梨花掩在門外，綿綿雨夜裏剪着燈花悄聲細語。

譯文3：

春雨帶着寒意灑向大地，好像在欺侮盛開的鮮花，濃濃的霧靄籠罩着柳樹，是否讓柳樹感到睏乏？一灑千里的綿綿細雨，彷彿是催促着春光快快歸去。終日裏滴滴瀝瀝，時下時停，令人增添愁緒。那淋了雨水的蝴蝶驚歎自己的翅膀太重，棲宿在西園再不敢輕飛。那春燕卻喜歡雨水溼潤了泥土，不斷飛向水邊銜來春泥築新巢。然而春雨最妨礙與佳人的.風流約會，道路泥濘，那裝飾華麗的馬車無法到風景勝地赴約。

極目遠望，濛濛細雨中江水浩渺，更加上春潮晚來湍急，難以尋到渡船。雨霧中隱隱約約的遠山，宛如含淚的秀美好看的眉峯。來到高聳陡峭的岸邊，只見綠波高漲，無數飄落的紅花帶着怨愁漂流而去。還記得當初也是這樣的雨天，我們把梨花掩在門外，剪着燈燭深夜裏悄悄訴說着柔情蜜意。

賞析：

《綺羅香·詠春雨》是南宋詞人史達祖的作品。這是首詠物詞，以多種藝術手法摹寫春雨纏綿的景象。上片寫近處春雨。蝶驚粉重，燕喜泥潤。佳期被阻，鈿車不行。下片寫遠處春雨。春潮晚急，羣山迷濛，新綠落紅，帶愁流去。通篇不着“雨”字，卻處處貼切題意。用語工麗，意境清幽。

這首詞詠雨，通篇不見“雨”字，但句句寫雨，細緻地描寫了春雨之冥迷，爲讀者展開了一幅濛濛絲雨圖，可謂美輪美奐，惹人遐思。而人之悵惘和傷春之感也貫穿全篇，體物而傳神，顯示出詞人的才思。

上片寫院中春雨。前三句運用擬人手法，傳神地寫出春雨的特徵。說春雨“欺負”百花、“困住”柳樹、“催送”春天，從側面表現出春雨讓人不知喜愁的特徵。“盡日”兩句，將視線轉到人身上，寫春雨的迷濛好似人的悵惘，綿綿無盡。“驚粉重”四句寫燕子、蝴蝶在春雨中的姿態，極富想象力。末三句寫春雨對生活的影響：春雨阻隔，使鈿車不能出，枉費了佳約。

下片前三句寫郊外春雨：站在江邊望去，蒼茫無際，潮水涌動湍急，難以找到過江的渡船，隱隱流露出難以回鄉的感傷。“隱約”兩句寫雨中山峯，在煙雨濛濛中，遠望羣山隱隱如美人的愁眉。此二句構思新穎，讓人覺得青山都脈脈含情，但青山的這種嫵媚是春雨“製造”出來的，重點仍是刻畫春雨。“臨斷岸”四句爲對仗句，寫的是雨中美景，流暢新穎，是本詞中的名句。“記當日”三句化用李重元《憶王孫》“欲黃昏，雨打梨花深閉門”句意；“剪燈深夜語”則是化用李商隱《夜雨寄北》“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”二句。詞人透過改寫名句，表達了自己內心對春雨的感悟。

全詞句句不離所詠之物，處處點染愁情，使春雨成爲情雨，愁情成爲雨愁，不愧爲宋詞中詠物詞的傑作。