《吳公堤記》閱讀答案及原文翻譯

吳公堤記

【明】陳 觀

吳公堤，古春江堤也。不言春江而言今名，縣令吳侯①所築，民爲是名，示不忘也。富春背山面江，下通錢塘，潮汐往來，諸水會流，每天風撼濤，奔潰激射，號爲險絕。矧②自觀山起，至莧浦橋止，東西三百餘丈，適當邑城之南，其捍潮御浪，惟築堤爲可備。前代興廢，未暇究論。自唐萬歲登封元年，縣令李浚所築者，去舊城一百步許，迄今數百餘年，而雨洗風淘，堤因以壞，漸逼城居，爲患不小，民日以憂。

宣德乙卯，吳侯始來治茲邑，慨然興懷。因與僚佐議政治所先，莫此爲最，當亟修舉。乃具詞上聞，得允所言。會歲歉，未遑也。正統四年，秋谷既登，方將鳩工督匠，值所司別築錢塘江岸，徵役徒，伐巨石，動以千計，幾寢是事。獨富春以吳侯請得免，遂專力修築，民在歡悅。於是年十月八日，乃率父老遍歷江滸，使得人平力均。於是夫匠雲集，樁石山積。復新授方略，定立三級，下承以樁，上疊以石。佈置得宜，事易工省，不再閱月，厥工告成，上堅下固，儼若天造。竣事之日，裏父老子弟相與語曰：“昔爲狂瀾百尺之衝，今遂安居樂土之願。伊誰之力歟？我吳侯之力也！”語競，因以吳侯之姓易堤之名。餘曰：“宜然。”復徵余文，以記其興築顛末。

竊惟官府起大興作，用大力役，事有便於民、利於衆者，雖勞不怨。築堤，重事也，然在防遏水患，莫安民居，出於衆人之所同願，故用工雖大而民不勞，成功雖速而人不怨。使數百年已壞之遺業，一旦爲千百人家之保障，蓋有以見吳侯之舉在於爲民，而不在於爲名也。雖然，地不自名，必因人而後名。昔蘇子瞻守杭，築堤西湖，名曰“蘇堤”，亦因人而得名。今堤從吳侯姓，由前人起之也，庸害於理乎？

吳侯名堂，字允升，饒州樂平人，由進士發軔仕途。興廢舉墜，境內一新，皆民事所當爲者。他日人思吳侯績，因而得名者多，又不限一堤雲。

荊州府學教授致仕陳觀記。

（選自《杭州市志》，有刪節）

【注】①侯：這裏是對縣令的尊稱。②矧（shěn）：況且。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）

A．前代興廢，未暇究論   暇：空閒

B．會歲歉，未遑也     歉：歉疚

C．動以千計，幾寢是事   寢：擱置

D．竊惟官府起大興作    惟：思考

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ）（3分）

A．其捍潮御浪   其若是，孰能御之

B．儼若天造     若入前爲壽

C．以記其興築顛末 舟遙遙以輕颺

D．皆民事所當爲者 誰爲大王爲此計者

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）（3分）

A．唐朝李浚曾經在富春修築堤壩，但是歷經數百餘年風雨，已經損毀較爲嚴重，江流漸漸逼近城居之地，形成不小的禍患，百姓也一天比一天憂心。

B．明朝吳堂奏請朝廷，獲准重修堤壩，雖然遇到有關部門另有重要工程上馬，但富春還是得以免除了徭役，集中力量修築堤壩，百姓一片歡騰喜悅。

C．吳公堤的修築，動用勞力雖多而百姓不感辛勞，完成工程雖快卻無人埋怨，這是因爲堤壩不僅是富春重要的形象工程，也是百姓生命財產的保障。

D．吳公堤的命名，出自百姓對縣令吳堂的感激之情，作者因而感慨，只要地方官真正能夠爲人民服務，與民同樂，那麼百姓也一定不會忘記其功績。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）因與僚佐議政治所先，莫此爲最，當亟修舉。（4分）

（2）昔爲狂瀾百尺之衝，今遂安居樂土之願。（3分）

（3）今堤從吳侯姓，由前人起之也，庸害於理乎？（3分）

參考答案：

4．B〖解題思路〗歉：歉收。

5．A〖解題思路〗A項，均爲假設連詞，可譯爲“假如、如果”。B項，前者是動詞，可譯爲“好像”；後者是代詞，可譯爲“你”。C項，前者連詞，表目的，可譯爲“用來”；後者連詞，表修飾，相當於“而”，可譯爲“地、着”，或不譯。D項，前者助詞，作爲定語後置的標誌，即“所當爲（之）民事”；後者，助詞，用在句末，與譯文詞相配合表示疑問。

6．C〖解題思路〗“是富春重要的形象工程”錯，原文說：“蓋有以見吳侯之舉在於爲民，而不在於爲名也。”

7．（1）於是，（吳侯）和屬下的官員討論政事的治理所應該首先（處理）的事情，（認爲）沒有什麼比這件事情更重要的，應該儘快修復（堤壩）。

（2）（這裏）過去是百尺狂瀾所在的要衝，現在（缺）實現了安居樂業的心願。

（3）現在堤壩（的'命名）採用吳侯的姓氏，（這種方法）是從前人開始的，從道理上來說哪裏有什麼害處呢？

【參考譯文】

吳公堤，是古代春江（即富春江）的堤壩。不說“春江堤”而說現在這個名字，（是因爲這是）縣令吳侯（凡國，王、公、侯、伯、子、男六等，次縣侯，次鄉侯，次亭侯，次關內侯。“侯”在這裏是對縣令的尊稱。）所修築的，百姓起了這個名字，表示不會忘本。富春縣背倚山嶺，面臨江流，江水往下直通到錢塘江，潮水漲落往來，許多河流都會聚於此；每當狂風撼動江濤，江水奔騰洶涌衝擊迸濺，號稱是極險之地。況且從觀山開始，到莧浦橋爲止，從東到西三百多丈，正好位於縣城的南部，如果要抵禦洪水的話，就只有建築堤壩纔可以作爲防備。以前的朝代一個個興起，又一個個滅亡，都沒有時間研究討論（這件事情）。自從唐朝萬歲登封元年（公元696年，是武則天的年號），縣令李浚所建築的（堤壩），距離（富春縣城）舊城一百步左右，到現在（已經歷經）數百餘年，而風雨的侵蝕，（讓舊的）堤壩因此而損毀，（江流）漸漸逼近城居（之地），形成不小的禍患，百姓也一天比一天憂心忡忡。

宣德（明朝第五個皇帝明宣宗的年號，公元1426至1435年，共10年）乙卯（干支紀年法，這裏指公元1435年），縣令吳侯開始來治理這座縣城，激昂慷慨，引發很多的感觸。於是，他和屬下的官吏討論政事的治理所應該首先（處理）的事情，（認爲）沒有什麼比這件事情更重要的了，應當儘快修復（堤壩）。於是撰寫文書呈報朝廷，所言（之事）得以允准。偏偏當年收成不好，就沒有來得及（修復堤壩）。正統四年（明朝第六個皇帝明英宗朱祁鎮的年號，公元1436至1449年。正統四年是1439年），秋天穀物豐收之後，正要聚集並監管工匠，（開始修復堤壩），又遇到有關部門另外要修築錢塘江堤壩，徵調服勞役的人，開鑿巨石，動輒以千人來計算，差一點這件事就擱置下來了。只有富春縣因爲吳侯的請求而得以免除（徭役），於是集中力量修築（堤壩），百姓到處是一片歡騰喜悅。在這一年十月八日，（吳侯）就率領當地父老（古時鄉里管理公共事務的人，多由有名望的老人擔任）走遍江邊各個地方，使得人力物力得以平均。於是，民夫工匠像烏雲一樣聚集起來，木樁和石頭像山丘一樣堆積起來。又傳授新的修築方法，定立三個（堤壩的）層次，下面用木樁來承重，上面用石頭來堆疊。（任務）安排得適當，事情變得簡單，工程（支出）也得以節儉，還沒有過兩個月，這項工程就宣告完成，（堤壩）上下都很堅固，好像天造地設一般。竣工那一天，富春縣的父老子弟互相說道：“（這裏）過去是百尺狂瀾所在的要衝，現在（卻）實現了安居樂業的心願。（這是靠着）誰的力量呢？（這是靠着）我們吳侯的力量啊！”說完之後，因此就用吳侯的姓氏換掉了堤壩（原來）的名字。我說：“應該這樣啊！”又徵召我撰寫文章，用來記述這次興修建築（堤壩）的始末。

（我）私下裏想，政府機構興起龐大的工程，徵用大量的民力，（只要）事情是方便、有利於民衆的，（那麼民衆）即使感到勞累也不會怨恨。修築堤壩，這是大事啊，然而（目的）在於防備、遏制水患，使百姓居家之所得以安定，（這是）出於百姓共同的心願，因此動用的勞力雖多而百姓不感到辛苦，（工程的）完成雖然迅速卻沒有人埋怨。（這）使得數百年前已經損毀的前人留傳下來的產業，一下子變成了千百戶人家的保障，（這）大概就有辦法看出吳侯這次行動在於爲人民（服務），而不在於爲了沽名釣譽啊。雖然如此，一個地方不會自己命名，一定是因爲某一個人而後得以命名。過去蘇東坡擔任杭州知州，在西湖修築堤壩，命名爲“蘇堤”，也是因爲人而得以命名。現在（富春縣的）堤壩隨了吳侯的姓氏，也是從前人開始這種（命名）方法的，從道理上來說哪裏又有什麼害處呢？

吳侯的名字叫作堂，字允升，是饒州樂平人，從進士開始進入仕途。他興起已經廢棄的（事業），治辦已經毀壞的（工程），（富春縣）境內煥然一新，都是（官員）所應該辦理的民政事務。有一天人們想起吳侯的功績，因而得以（用吳侯姓氏）命名的（事物）還會有很多，又不僅僅限於一座堤壩了。