辛仲甫,字之翰,汾州孝義人的原文及譯文賞析

辛仲甫，字之翰，汾州孝義人。仲甫少好學，及長，能吏事，偉姿儀，器局沉厚。周廣順中，郭崇掌親軍，署仲甫掌書記。顯德初，出鎮澶淵，仍署舊職。崇所親吏爲廂虞候，部民有被劫者，訴陰識賊魁，即捕盜吏也，官不敢詰。仲甫請自捕逮，鞫之，吏故稽其獄。仲甫曰：“民被寇害而使自誣服，蠹政甚矣，焉用僚佐爲？”請易吏以雪冤憤。崇悟，移鞫之，乃得實狀。

太祖受命，以崇爲監軍。陳思誨密奏崇有奸狀，上怒且疑，遣中使馳往驗之。未至，崇憂懣失據，謂賓佐日：“苟主人不察，爲之奈何?”皆愕相視。仲甫曰：“皇帝膺運，公首效節，軍民處置，率循常度，且何以加辭？第遠偵使者，率僚屬盡郊迎禮，聽彼伺察，久當自辨矣。”崇如其言。使者至，視崇無他意，還奏，上大喜，歸罪於思誨。

乾德五年，入拜右補闕，出知光州。州有橫河與城直，會霖潦暴疾，水溢潰廬舍。仲甫集船數百艘，軍資民儲，皆賴以濟。六年，移知彭州。州卒誘營兵及諸屯戍，謀以長春節宴集日爲亂。屬春初，仲甫出城巡視，見壕中草深，意可藏伏，命燒剃之。兇黨疑謀泄，有自首者。禽百餘人，盡斬之。先是州少種樹，暑無所休。仲甫課民栽柳蔭行路，郡人德之，名爲“補闕柳”。

太平興國初，遷起居舍人，奉使契丹。遼主問：“党進①何如人？如進之比有幾？”仲甫曰：“國家名將輩出，如進鷹犬材耳，何足道哉！”遼主欲留之，仲甫曰：“信以成命，義不可留，有死而已。”遼主竟不能屈。使還，以刑部郎中知成都府。既至，奏免歲輸銅錢，罷榷酤，政尚寬簡，蜀人安之。八年，加右諫議大夫。時彭州盜賊連結爲害，詔捕未獲。仲甫誘令自縛詣吏者凡百餘人，餘因散去。

淳化二年，出知陳州。代歸，會蜀有寇，以仲甫素著恩信，將令輿疾招撫，以疾未行。鹹平三年卒，年七十四。

（節選自《宋史·卷二六六》）

注：①党進（927年～977年）北宋初年軍事將領。

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分） （ ）

A．吏故稽其獄 稽：拖延

B．軍資民儲，皆賴以濟 濟：渡河

C．党進何如人？如進之比有幾？ 比：比較

D．既至，奏免歲輸銅錢 輸：繳納

5．以下各組句子中，最能表現辛仲甫“能吏事”的一項是（3分） （ ）

①請易吏以雪冤憤

②使者至，視崇無他意，還奏，上大喜

③仲甫集船數百艘，軍資民儲，皆賴以濟

④既至，奏免歲輸銅錢，罷榷酤

⑤仲甫誘令自縛詣吏者凡百餘人

⑥以仲甫素著恩信，將令輿疾招撫

A．①②④ B．③④⑤ C．②③⑤ D．④⑤⑥

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分） （ ）

A．辛仲甫少年好學、儀表堂堂，長於吏事、見識深遠。在後周廣順年中，跟隨郭崇做軍中書記。後來郭崇外出鎮守澶淵，辛仲甫仍舊擔任此職。

B．辛仲甫遇事沉着極有主見。宋太祖登基後，陳思誨舉報監軍郭崇有不軌之爲，太祖派遣陳思誨前往調查覈實。在郭崇困惑煩悶之際，辛仲甫爲其出謀解圍。

C．辛仲甫任職期間，治理有方。出任光州知府，妥善應對洪水災害，使百姓渡過難關。任彭州知府時，春初將州內差役與駐軍士兵的叛逆之舉扼殺在籌劃之中。

D．辛仲甫一生爲官，盡心朝廷。淳化二年，朝廷有意讓辛仲甫抱病前往蜀中招撫亂寇，可惜辛仲甫病情嚴重未能前往。鹹平三年去世，享年七十四歲。

7．將文中畫線句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）請易吏以雪冤憤。崇悟，移鞫之，乃得實狀。（5分）

（2）仲甫課民栽柳蔭行路，郡人德之，名爲“補闕柳”。 （5分）

參考答案：

4.（3分）C 5.（3分）B 6．（3分）B

7.（10分）

（1）（5分）請求更換官吏來洗刷冤屈、平息憤懣。郭崇醒悟，異地審訊他們，才得出實情。譯出大意2分，“易”“移”“鞫”各1分。

（2）仲甫督促百姓栽種柳樹遮蔽道路，郡中百姓感激他，（將柳樹）命名爲“補闕柳”。

譯出大意2分，“課”“ 蔭”“ 德”各1分。

參考譯文

辛仲甫，字之翰，汾州孝義人。仲甫自幼好學，長大後，擅長吏事，姿態豐偉，儀表堂堂，有才能器量，見識深遠。後周廣順年間，郭崇掌管親軍，讓仲甫擔任掌書記。顯德初年，郭崇外出鎮守澶淵，仍讓辛仲甫擔任舊職。郭崇一個親信官吏任廂虞候，有被搶劫的所轄百姓，說自己暗中認出賊寇的首領，就是捕盜的官吏，官府不敢追究。仲甫請求親自去逮捕此人，並對他進行審訊，吏人故意拖延這個案子，仲甫說：“百姓被賊寇侵害卻讓他們無辜服罪，是政事腐敗到了極點，還要政府官員做什麼呢?”請求更換官吏以洗刷冤憤。郭崇終於醒悟，異地審查訊問，才查出實情。

太祖登基，任命郭崇爲監軍。陳思誨密奏郭崇有不軌行爲，太祖大怒但又心存疑慮，於是派遣使者前去查驗此事。使者還沒有到，郭崇擔心煩悶得無所適從，對賓客和隨從說：“如果主上不能瞭解實情，我該怎麼做呢？”衆人都愕然相視，不知所措。辛仲甫說：“皇帝受天命而稱帝，您首先效忠，軍隊百姓的治理安排，全都依照尋常法度，（朝廷）將憑什麼給您加罪名呢？您只要遠遠地探知使者的情況，率領下屬盡郊迎的禮節，任使者去探訪調查，時間長了事情自然會明白。”郭崇就按照辛仲甫說的去做。使者到了以後，（經過探查）看郭崇並沒有不軌之意，於是回去把情況報告給皇上，皇上大喜，反過來治了陳思誨的罪。

乾德五年，仲甫入朝，拜右補闕，出任光州知州。州境有橫河與城相對，適逢久雨不停河水暴漲，大水沖毀了房屋田舍。仲甫調集了幾百艘船隻，使得軍用物資和民用儲備都因此得以流通補給。六年，調任彭州知州。彭州士兵引誘營兵和各屯守軍，謀劃在長春節宴會之日進行叛亂。當時是初春，仲甫出城巡視，見到護城河的草長得很深，想到可以隱藏埋伏，便命人將草燒光、拔除。叛亂者因此懷疑是自己的陰謀泄露，便有人前來自首。仲甫捕獲了一百多人，將他們全部斬殺。在此之前彭州種樹很少，夏天沒有休息乘涼的.地方。仲甫督促百姓栽種柳樹遮蔽道路，老百姓都非常感激他，因此將柳樹命名爲“補闕柳”。太祖問衆大臣中有誰是文武兼備的，趙普拿辛仲甫來回答皇上。

太平興國初年，升爲起居舍人，奉命出使契丹。契丹皇帝問他：“党進是什麼樣的人?宋國像党進這樣的人有多少?”仲甫說：“國家名將相繼涌現而出，像党進這樣的不過是供驅使之輩，哪裏值得一提!”契丹皇帝想將他留在遼國，仲甫說：“從守信用上說我要完成使命，從道義上說我不可以留下，如果一定要留我，我只有一死。”契丹皇帝最終也沒能使他屈服。出使回國後，以刑部郎中任成都知府。到成都後，上奏免除成都府每年上交朝廷的銅錢，廢除官府對酒的專賣，爲政崇尚寬厚簡便，蜀地百姓因此得以安居樂業。八年，被加封爲右諫議大夫，彭州盜賊不斷爲害作亂，朝廷下詔緝捕卻未能抓獲。經過仲甫的誘導勸說，這些人中將自己捆綁起來到官吏處自首的達到一百多人，剩下的也因此解散。

淳化二年，擔任陳州知州。任職期滿回到朝廷，正碰上蜀地賊寇作亂，因爲辛仲甫一向有很高的恩德和威信，準備讓他抱病前去招撫，因爲生病未能前往。鹹平三年去世，享年74歲。