賀鑄《石州慢》翻譯賞析

石州慢①    賀鑄

薄雨收寒，斜照弄晴，春意空闊。長亭柳色才黃，倚馬何人先折？煙橫水漫，映帶幾點歸鴻，東風消盡龍沙雪②。猶記出關來③，恰如今時節。

將發。畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成輕別。回首經年，杳杳音塵都絕。欲知方寸④，共有幾許新愁？芭蕉不展丁香結⑤。憔悴一天涯，兩厭厭風月。

[註釋]

①石州慢：原爲樂府歌舞曲，後用作詞牌名。

②龍沙：指塞外。

③出關：汴京到臨城，中途須過白馬關。

④方寸：內心。⑤“芭蕉”句：李商隱《代贈》詩：“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。”丁香花蕾叢生，喻人愁心不解。

[賞析]

上闋寫景，表露傷春傷別。“猶記出關來”兩句，提起下闋對“輕別”情境之追憶。經年而音信全無，正是內心新愁原因。愁心如丁香花蕾緊結，則是憔悴天涯的`寫照。“兩厭厭”則將雙方的痛苦同時寫出。全詞情景文如水乳交融，渾然一體。