《贈薛校書》原文及翻譯和註釋

作品介紹

《贈薛校書》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第168卷第15首。

原文

贈薛校書

作者：唐·李白

我有吳越曲，無人知此音。

姑蘇成蔓草，麋鹿空悲吟。

未誇觀濤作，空鬱釣鰲心。

舉手謝東海，虛行歸故林。

註釋

①越:繆本作“趨”。《古今注》卷下:“吳趨曲，吳人以歌其地。”

②觀濤作:指枚乘《七發》。《七發》:“將以八月之望，與諸侯遠方交遊兄弟，並往觀濤乎廣陵之曲江。”

③釣鰲:宋趙令畤《侯鯖錄》六:“李白開元中謁宰相，封一板，上題曰:‘海上釣鰲客李白。’”

④謝:辭別。虛行:謂行而無功。

翻譯

我珍藏有吳風民歌，可沒有人會欣賞它。

伍子婿當年感嘆：不納我言，我將看到姑蘇城的宮殿野草蔓延，只有麋鹿空自悲吟。

我還沒有機會把雄壯的觀濤詩賦獻出，想釣東海巨龜的'計劃也沒有實現。

就辭別皇上，要求學道返回山林，白白地失去了一次大好機會。

作者介紹

李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名爲昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。()

李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現爲側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

繁體對照

贈薛校書

作者：唐·李白

我有吳越曲，無人知此音。

姑蘇成蔓草，麋鹿空悲吟。

未誇觀濤作，空鬱釣鰲心。

舉手謝東海，虛行歸故林。