《楊嗣昌》閱讀答案及譯文賞析

楊嗣昌，字文弱，武陵人。萬曆三十八年進士。改除杭州府教授。遷南京國子監博士，累進戶部郎中。天啓初，引疾歸。

崇禎元年，起河南副使，加右參政，移霸州。四年，移山海關飭兵備。父鶴，總督陝西被逮，嗣昌三疏請代，得減死。五年夏，擢右僉都御史，巡撫永平、山海諸處。嗣昌父子不附奄，無嫌於東林。侍郎遷安郭鞏以逆案謫戍廣西，其鄉人爲訟冤。嗣昌以部民故，聞於朝，給事中姚思孝駁之，自是與東林郄。

七年秋，拜兵部右侍郎兼右僉都御史，總督宣、大、山西軍務。時中原飢，羣盜蜂起，嗣昌請開金銀銅錫礦，以解散其黨。又六疏陳邊事，多所規畫。帝異其才。以父憂去，復遭繼母喪。

九年秋，兵部尚書張鳳翼卒，帝顧廷臣無可任者，即家起嗣昌。嗣昌既建“四正六隅”之說，欲專委重文燦，文燦顧主撫議，與前策牴牾。帝譙讓文燦，嗣昌亦心望。既已任之，則曲爲之解。乃上疏，克今年十二月至明年二月爲滅賊之期，帝可其奏。

賊大入四川，朝士尤洪承疇縱賊。嗣昌因言於帝曰：“熊文燦在事三月，承疇七年不效。論者繩文燦急，而承疇縱寇莫爲言。”帝知嗣昌有意左右之，變色曰：“督、理二臣但責成及時平賊，奈何以久近藉之口！”嗣昌乃不敢言。文燦既主撫議所加餉天子遣一侍郎督之本藉以剿賊文燦悉以資撫帝既不復詰廷臣亦莫言之。

至明年三月，嗣昌以滅賊逾期，疏引罪，薦人自代。帝不許，而命察行間功罪，乃上疏曰：“洪承疇專辦秦賊，賊往來秦、蜀自如，剿撫俱無功，不免於罪。熊文燦兼辦江北、河南、湖廣賊，撫劉國能、張獻忠，戰舞陽、光山，剿撫俱有功，應免罪。諸巡撫則河南常道立、湖廣餘應桂有功，陝西孫傳庭、山西宋賢、山東顏繼祖、保定張其平、江南張國維、江西解學龍、浙江喻思恂有勞，鄖陽戴東旻無功過，鳳陽朱大典、安慶史可法宜策勵圖功。總兵則河南左良玉有功，陝西曹變蛟、左光先無功，山西虎大威、山東倪寵、江北牟文綬、保定錢中選有勞無功，河南張任學、寧夏祖大弼無功過。承疇宜遣逮，因軍民愛戴，請削宮保、尚書，以侍郎行事。變蛟、光先貶五秩，與大弼期五月平賊，逾期並承疇逮治。大典貶三秩，可法戴罪自贖。”議上，帝悉從之。

（節選自《明史·楊嗣昌吳姓傳》）

4．對下列句子中加點的詞的解釋，正確的一項是（）（3 分）

A．移山海關飭兵備 飭：整齊

B．無嫌於東林 嫌：仇怨

C．帝異其才 異： 奇怪

D．朝士尤洪承疇縱賊 尤：尤其

5．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是（）（3 分）

A．其鄉人爲訟冤 然後踐華爲城，因河爲池

B．以解散其黨臣具以表聞，辭不就職

C．既已任之郯子之徒，其賢不及孔子

D．帝可其奏臣從其計，大王亦幸赦臣

6．下列對文意的理解不正確的一項是（ ）（3分）

A．楊嗣昌父親楊鶴，總督陝西時被逮捕，楊嗣昌三次上疏請求代替父親受死，他父親得以免除死刑。

B．中原發生饑荒，到處發生，楊嗣昌請求開採金銀銅錫礦，以解散這些流民暴徒。又六次上疏陳述邊防事務，多有所規劃、謀議。

C．楊嗣昌因爲其他官員消滅農民軍的期限已過，上疏要求他人承擔過錯，並自薦代替他人，皇帝不答應。

D．楊嗣昌向皇帝上疏建議曹變蛟、左光先跟祖大弼限期平定盜賊，超過期限連同洪承疇一起逮捕法辦。

7．把文中文畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

(l)嗣昌以部民故，聞於朝，給事中姚思孝駁之，自是與東林郄。（3分）

(2)熊文燦在事三月，承疇七年不效。論者繩文燦急，而承疇縱寇莫爲言。（4分）

(3)承疇宜遣逮，因軍民愛戴，請削宮保、尚書，以侍郎行事。（3分）

參考答案：

4.B（A項飭：整治；C項異：意動用法，感到驚異；D項尤：責怪。）

5.D（A介詞，替動詞，作爲；B連詞，來介詞，用；C代詞，他代詞，這些；D均爲代詞，他的）

6.C（楊嗣昌因爲消滅農民軍的期限已過，上疏承擔錯誤，推薦別人代替自己。）

7.（1）楊嗣昌因爲是同鄉的緣故，報告朝廷知道，給事中姚思孝反駁他，他從此與東林黨人感情上產生裂痕。（重要得分點：故、聞於朝、郄）

（2）熊文燦在任只有三個月，洪承疇七年沒有成效，議論的`人對熊文燦的過失急於糾正，對洪承疇放縱敵人卻沒有說話。（重要得分點：效、繩、縱寇、莫爲言）

（3）洪承疇應該被逮捕，因爲軍民愛戴，請求削去他宮保、尚書的職務，以侍郎的身份處理事務。（重要得分點：宜、遣逮、行事）

【參考譯文】

楊嗣昌，字文弱，號字微，湖南武陵人。祖父楊時芳爲名士，自己出資修建建孤峯嶺八方塔。楊嗣昌萬曆38年考中進士。改任杭州府教授。提升爲南京國子監博士，逐漸官至戶部郎中，天啓初年，他稱病回家。

（崇禎）元年起用爲河南副使，加封爲右參政，移居霸州。崇禎四年，改派往山海關整頓軍備。父親楊鶴，總督陝西時被逮捕，楊嗣昌三次上疏請求代替父親受死，他父親得以免除死刑。崇禎五年夏天，提拔爲右僉都御史，巡撫永平、山海關等處。楊嗣昌父子不依附宦官，跟東林黨人沒有仇怨。侍郎郭鞏因爲逆案被貶職發配到廣西，他同鄉的人爲他伸冤。楊嗣昌因爲是同鄉的緣故，報告給朝廷知道，給事中姚思孝反駁他，（他）從此跟東林黨人感情上產生裂痕。

崇禎七年秋天，授職兵部右侍郎兼右僉都御使，總督宣府、大同、山西軍事事務。這時中原發生饑荒，到處都發生，楊嗣昌請求開採金銀銅錫礦，以解散這些流民暴徒。又六次上疏陳述邊防事務，多有所規劃、謀議。皇帝對他的才能感到驚奇。因爲父親喪禮離職，又碰到繼母去世。（因此在家鄉呆了一段時間）

崇禎九年秋天，兵部尚書張鳳翼死了，皇帝環視羣臣沒有可以擔任此職的人，就起用在家居住的楊嗣昌，楊嗣昌在上書以“四地爲主、六地爲輔”的主張後，想專門將重要職位交給熊文燦。熊文燦卻主張招撫，跟前面的策略相矛盾。皇帝責怪熊文燦，楊嗣昌也在心裏埋怨他。但既然已經任用了他，就歪曲事實爲他辯解。於是上疏，限定今年十二月到明年二月爲消滅盜賊的期限，皇帝同意了他的報告。

這時，農民軍大批進入四川，朝臣們指責洪承疇放縱盜賊。楊嗣昌於是對皇上說：“熊文燦上任只有三個月，洪承疇有七年還不見成效。議論的人對熊文燦的過失急於糾正，可是對洪承疇放縱敵人卻沒有人說話。”皇帝知道楊嗣昌有意袒護他，發脾氣說：“總督、總理只能責備他們（未能）及時平定盜賊，怎麼能拿時間的長短作爲藉口！”楊嗣昌纔不敢說話。熊文燦既然主張招撫，追加的糧餉由皇帝派一名侍郎監督，本來是用來剿撫農民軍的，熊文燦全部將他用於招撫，皇帝既然不再斥責他也就沒有人提這件事。

到第二年三月，楊嗣昌因爲消滅農民軍的期限已過，上疏承擔過錯，推薦別人代替自己。皇帝不答應，命他檢查行動，以查明功罪，楊嗣昌於是於是上疏說：“洪承疇專門對付陝西盜賊，盜賊在陝西、四川之間來往自如，剿滅、招撫都沒有功勞，不能免除他的罪責。熊文燦同時對付江北、河南、湖廣的強盜，招撫劉國能、張獻忠，在舞陽、光山打仗，剿滅、招撫都有功勞，應該免於處分。總兵裏面，河南左良玉有功，陝西曹變蛟、左光先沒有功，山西虎大威、山東倪寵、江北牟文綬、保定錢中選有勞無功，河南張任學、寧夏祖大弼沒有功也沒有過。洪承疇本應該被逮捕，因爲軍民愛戴他，請求削去他宮保、尚書的官職，以侍郎的身份執行任務。曹變蛟、左光先降五級官，跟祖大弼一起以五個月爲期，限定他們平定盜賊，超過限期連同洪承疇一起逮捕法辦。朱大典降三級官，史可法戴罪立功。”建議提交上去後，皇帝全都同意了。