《五嶽祠盟記》翻譯賞析

《五嶽祠盟記》作者是宋朝文學家岳飛。其古詩全文如下：

【前言】

《五嶽祠盟記》是岳飛在1130年（南宋建炎四年）敗金兵、收復建康（今江蘇南京）後，於宜興所作的題壁誓詞（盟記）。文中先言自己從軍抗金經歷，再表自己剿滅金人、迎還二帝的志願。作者無意爲文，直言其事，直抒胸臆，個性、人格、抱負真切可感，給人以巨大的震撼力。前段句式與語氣的退而又進，形成跌宕的效果，蓄勢而下，後段以四言短句爲主，在快節奏中可見其情其願，有巨大的感染力。

【原文】

自中原板蕩⑴，夷狄交侵⑵，餘發憤河朔⑶，起自相臺⑷，總髮（發）從軍⑸，歷二百餘戰。雖未能遠入夷荒⑹，洗盪巢穴，亦且快國讎之萬一⑺。今又提一旅孤軍，振起宜興⑻，建康之城，一鼓敗虜，恨未能使匹馬不回耳⑼！故且養兵休卒，蓄銳待敵，嗣當激勵士卒⑽，功期再戰⑾，北逾沙漠，蹀血虜廷⑿，盡屠夷種。迎二聖⒀，歸京闕，取故地，上版圖⒁，朝廷無虞⒂，主上奠枕⒃，餘之願也。河朔岳飛題。

【註釋】

⑴板蕩：《詩經·大雅》詠周厲王暴虐無道的二篇，分別名爲《板》、《蕩》，後二字連稱以指政治混亂，社會動盪。

⑵夷狄：指少數民族，古稱東方爲夷，北方爲狄，此係泛指。

⑶河朔：黃河以北地區。

⑷相臺：即相州，治所在鄴縣（今河北臨漳縣），曹操曾在此建銅雀臺，故稱相臺。

⑸總髮：束聚頭髮，指剛成年。古時男子年二十束髮加冠，以示成年。岳飛二十從軍，故有此說。

⑹夷荒：此指金國，因在今東北地區，故有此說。

⑺“亦且”句：總算是也報了國仇的萬分之一。讎：通“仇”。

⑻振起宜興：《宋史·岳飛傳》：“建炎四年，兀朮攻常州，宜興令迎飛移屯焉。”指收復建康的戰役是從宜興開始的。宜興今屬江蘇。

⑼恨：可惜。未能使：即“未能使敵”，省去“敵”字。

⑽嗣（sì）：接着，隨後。

⑾功期再戰：期望在下次戰役中立功。

⑿蹀（dié）血虜廷：搗毀敵人的老巢。喋血，踏着血跡，指冒死衝鋒。虜廷，指金國國都上京會寧府（今黑龍江阿城附近）。

⒀二聖：指被金兵擄去的宋徽宗、宋欽宗父子。

⒁版圖：戶籍冊和疆域圖。

⒂虞：憂慮。

⒃奠枕：安枕。

⒄器甲：兵器與甲冑。

⒅版籍：同⒁。

⒆勒功金石：將功績鐫刻在金石上，流傳後世。

⒇建炎四年六月望日：即1130年陰曆六月十五日。望日：陰曆每月十五月圓之日。

【翻譯】

自中原地區混亂動盪以來，異民族相繼入侵。我從河北相州立志發憤，年紀輕輕就投于軍隊，經歷了二百多次戰鬥，雖然未能攻入邊遠的領域，掃蕩敵人的巢穴，卻也爲雪洗了國仇的萬分之一而痛快。如今又率領一支孤軍，從宜興奮勇起兵。在收復建康的戰役中，一舉擊敗了敵人，只恨未能使其匹馬不回罷了。所以暫且休整部隊，養精蓄銳等待敵人再來。接着即將激勵部隊，期望再戰立功，向北越過沙漠，在敵國的朝廷上殺得敵人血流遍地，把異族侵略者全殺光，（然後）迎接二位皇帝回到京城的宮殿，收復失去的疆土，向朝廷呈上戶籍冊和疆域圖，使朝廷不再憂慮，使皇上能夠安寧地睡覺，這就是我的願望啊。河朔岳飛題。

【賞析】

這篇“盟記”寫於岳飛率軍迎敵收復建康之後。文章雖篇幅短小，卻寫得壯懷激烈，鼓舞人心。

首段總述了作者奮而從軍的緣起、對敵作戰的經歷以及當前獲取的`戰果。在此基礎上，次段作者申述懷抱，盟發誓言，豪言壯語表現出作者克敵制勝的堅定信念和頑強鬥志，堂堂正正，凜凜尊嚴，具有激動人心的力量。此段文字鏗鏘頓挫，擲地有聲。十二句話中，除“迎二聖歸京闕，取故地上版圖”、“故且養兵休卒”、“嗣當激勵士卒”四句外，其他均爲四字句。這樣以四字句爲主，節奏急促，明快向上；中間又間以六字句，既是對節奏的調劑而不致板滯，又使其讀來更加鏗鏘有力。

從句子的結構看，前九句全部是由動賓詞組或由兩個動賓詞組構成的聯合詞組。這樣九句中竟至出現了十三個動詞（“養”、“休”、“蓄”、“待”、“激勵”、“功期”、“逾”、“蹀”、“屠”、“迎”、“歸”、“取”、“上”），給人應接不暇之感，生動充分地體現了作者急於殺敵報國，恢復中原的強烈願望，代表了當時人民的要求，顯示了這位民族英雄的愛國思想，不僅對於當時，就是對後世的反侵略鬥爭，也起着激勵和鼓舞作用。文中同時流露了對金國侵略者和人民不加分別的狹隘民族觀念，不能不說是岳飛的歷史侷限。