《八月十五日看潮吳兒生長狎濤淵》全詞翻譯賞析

《八月十五日看潮·吳兒生長狎濤淵》作者爲宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

吳兒生長狎濤淵，冒利輕生不自憐。

東海若知明主意，應教斥鹵變桑田。

【前言】

《八月十五日看潮五言絕句》是北宋文學家蘇軾創作的七言絕句組詩作品，作於宋神宗熙寧六年（1073年）中秋，作者當時任杭州通判。第一首寫作者作出去看錢塘江潮的打算，第二首描繪所看到的潮水的威勢，第三首抒寫看潮後興起的感慨，第四首以地方官的身份抒發因看潮而生的議論，第五首再次抒發觀潮所得的感想。全詩波瀾壯闊，氣象萬千。運筆上，有實寫，有虛寫；有感慨，有議論；有想象，有願望。淋漓恣肆，不落常軌，體現出蘇詩英爽豪邁的風格。

【註釋】

⑻狎：親暱、玩弄。濤淵：指有濤瀾的深水。

⑼斥鹵：海邊鹽鹹地。

【翻譯】

吳地男兒生長在江邊十分喜愛江海波濤，貪得官中利物冒險踏波而不知警戒。海神若知道當代君王的意旨，應該讓海邊鹽滷之地變成肥沃的桑田。

【鑑賞】

第四首，是作者以地方官的身份，因看潮而抒發的議論。這首詩包含兩層意思：一是憐借弄潮人的重利輕生，一是諷喻當時朝廷興建水利多不切實際，害多利少，難有成效。前兩句說：“吳兒生長狎濤淵，重利輕生不自憐。”因爲弄潮的人，貪得官中利物，他們冒險踏波，常有被溺死的危險。但吳越兒郎，多習於水，狎玩浪潮，不知警戒。雖然當時也曾有旨禁止弄潮，但終不能遏止。作者時爲杭州通判，對吳越人的重利輕生，產生憐憫的心情。

後兩句詩說：“東海若知明主意，應教斥鹵變桑田。”作者揭露了當時官府裏的一種矛盾，即一方面是明令禁止弄潮，一方面主上又好興水利，好大喜功，不衡量利害得失。導致弄潮者又被吸引到這種水利工程中來，所以朝旨禁斷，絕無成效。這兩句詩的意思是：“東海的海神，倘若知道當代君王的意旨，應該讓海邊鹽滷之地，一齊變成肥腴的桑田，那麼弄潮人就可以不必再行弄潮，而興辦海濱水利之事，也就可以大顯成效了。”詩句中帶有諷刺的'意昧，因爲斥鹵變爲桑田，一般說來，只是神話，是屬於不可能成功的事。既然斷難有成，而又興辦不止，則弄潮人的災難，也就難以擺脫。在這組詩中，只有這兩句含有譏諷。

但後來的“烏臺詩案”，卻把全詩都繫於其內，指控他爲謗訕朝廷，御史李定、舒亶、何正臣等人，更聯繫蘇軾居官時的其他詩作，大肆誣陷，想把作者置於死地，形成了前所未有的詩獄，並累及作者的許多友人。透過此詩，可以瞭解宋代黨禍冤酷的一個側面。