陳師道《十七日觀潮》的賞析及翻譯

原文：

十七日觀潮

陳師道

漫漫平沙走白虹，

瑤臺失手玉杯空。

晴天搖動清江底，

晚日浮沉急浪中。

十七日觀潮字詞解釋：

⑴十七日：農曆八月十七、十八是錢塘江潮最爲壯觀的日子，潮水最大的日子。

⑵漫漫平沙：廣闊無邊的江邊平坦的沙灘。

⑶走白虹：走，奔跑和滾動；白虹：指錢塘江潮。

⑷瑤臺：傳說中指天上神仙居住的地方。

⑸失手：因沒拿住（玉杯）而倒翻。

⑹晴天：因滾動的錢塘江潮，使倒映在江水中的藍天也搖動不止。

⑺晚日：因奔騰起伏的浪潮，使倒映在江水中的落日沉下又浮起。

十七日觀潮翻譯：

一望無垠的沙灘上，潮水涌上來了，像一道白色的長虹；我猜想，是不是瑤臺仙人，失手把玉杯中的瓊漿潑向了人間，如此奔騰洶涌。澎湃的潮水中，藍天的倒影在水裏顛簸搖動；夕陽西墜，浮沉出沒在湍急的洪波巨浪中。

十七日觀潮創作背景：

浙江錢塘江潮水是中國著名的自然奇觀，每年八月十五至十八日，潮水上漲時，勢如奔馬，鋪天蓋地，觀潮的人擠滿海塘。歷代文人留下了許多描寫江潮的詩文，陳師道也作了近十首觀潮詩，這首是其中的`一首。

十七日觀潮賞析：

錢塘江在浙江省，江口是個虎口的形狀。海水漲潮倒灌進來，受到河牀的約束，就會掀起巨大波瀾，這便是自古有名的錢塘江大潮。大潮每年八月十六到十八日水勢最猛，詩人觀潮選在十七這一天，正爲欣賞那雄偉奇麗的壯觀。 詩的前兩句寫潮水洶涌而來的氣勢。潮頭的浪花連成一張，掠過兩岸平曠的沙灘，像一道白色的長虹迎面飛來。看到這情景，詩人腦海中忽然生出一個奇妙的想象：莫非瑤臺上的神仙失手碰翻酒杯，將那瓊玉液潑灑到人間來了嗎？ 後兩句寫大潮波瀾壯闊的景象。近看潮水，藍天的倒影隨着浪濤的翻滾，在江底不停滯不前地搖晃；遠望西天，黃錯的落日隨浪濤的起伏，忽而上升，忽而下沉。這景象，要用“吞天吐日”來形容，是一點也不誇張的。 這首絕句，透過白色長虹的比喻，瑤臺潑酒的幻想，藉助晴天和晚日的烘托，描繪出塘江大潮的壯麗景色。全篇沒有用到一個抒情的字眼，卻句句觸發着讀着熱愛祖國山川、熱愛大自然的激情。

個人資料：

陳師道（1053～1102）北宋官員、詩人。字履常，一字無己，號後山居士，漢族，彭城人。元祐初蘇軾等薦其文行，起爲徐州教授，歷仕太學博士、穎州教授、祕書省正字。一生安貧樂道，閉門苦吟，有“閉門覓句陳無己”之稱。陳師道爲蘇門六君子之一，江西詩派重要作家。亦能詞，其詞風格與詩相近，以拗峭驚警見長。但其詩、詞存在着內容狹窄、詞意艱澀之病。著有《後山先生集》，詞有《後山詞》。