鷓鴣天·陌上濛濛殘絮飛的翻譯賞析

《鷓鴣天·陌上濛濛殘絮飛》作者爲宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下：

陌上濛濛殘絮飛。杜鵑花裏杜鵑啼。年年底事不歸去，怨月愁煙長爲誰。

梅雨細，曉風微。倚樓人聽欲沾衣。故園三度羣花謝，曼倩天涯猶未歸。

【前言】

《鷓鴣天·陌上濛濛殘絮飛》是北宋詞人晏幾道創作的一首思歸之詞。

【註釋】

[1]怨月愁煙：形容愁怨之情的深長。

[2]曼倩：漢東方朔字曼倩。

【賞析】

首句描寫殘絮飄飛的景象，並以之點出季節時令，還應看到，此句雖寫景，同時也是抒情，因爲思歸的情緒正如飛絮一般，也是迷濛紛亂的。次句甚巧，一名兩物，“杜鵑花裏杜鵑啼”，此句明寫鳥啼，暗喻“不如歸去”之心意。接下來，又是自怨自傷。年年思歸而年年不歸，拖延下來，在外的年頭已然不少了，而自己又長期生活在“怨月愁煙”的心境之中，見到月亮，引起怨情，見到風景，引起哀愁，心裏遭受如此折磨，這到底又是爲了誰來？在這種自責自問之中，思歸之情的抒寫，又深入了一層。下篇，爲家裏的.“細君”着想，體味她作爲思婦的心緒，也是由景寫其，梅雨、曉風，與上篇的濛濛飛絮相呼應，同樣點也暮春時節。接下來的“倚樓人聽欲沾衣”，則承接上片第二句，倚樓人，就是倚樓遠望盼歸人的“細君”，她聽到的也是那“不如歸去”的杜鵑啼聲。最後，由於思歸而不得，發出了深切的感嘆。故園的花已經三度凋謝了，那就是行人在外已滿三年，而且是年年思歸，年年未歸，至今呢，仍然是“曼倩天涯猶未歸”。