水仙子樂閒鑑賞

水仙子.樂閒 張可久

鐵衣披雪紫金關，彩筆題花白玉欄，漁舟棹月黃蘆岸。幾般兒君試揀；立功名只不如閒。李翰林身何在，許將軍血未乾，播高風千古嚴灘。

［註解］

鐵衣：鐵甲。古代所穿用鐵片製成的戰衣。

紫金關：宋時名金坡關，金元時改爲紫荊關。在河北易縣紫荊嶺上，爲古代軍事重地。此指邊防要塞。

彩筆題花：暗用李白在長安供奉翰林時所寫《清平調詞三曲》以詠牡丹花歌詠楊貴妃的典故。

幾般兒：指以上武將立功邊塞 、文人供奉翰林、漁翁垂釣江三種行事。

李翰林：即李白。曾任翰林供奉。

許將軍：指唐玄宗朝睢陽太守許遠，安史之亂，他與張巡奮力守城數月，城破被俘不屈而死。

嚴灘：又名七裏灘、子陵灘等。相傳爲東漢著名隱士嚴光（字子陵）拒絕漢光武帝片召隱居垂釣處。

［譯文］鐵甲披滿雪花守衛紫荊關，揮灑彩筆以詠牡丹歌詠貴妃在白玉欄干，一葉漁觥月下橫陳黃蘆岸，這幾般情事兒由你去挑揀，追求功名還不如休閒。你且看，翰林李白如今在哪裏？當年的許將軍沉冤流血還未乾。只有那嚴光高風亮節千古流名在嚴灘。