雙語美文:墜落人間的天使
Once upon a time there was a child ready to be born. So one day he asked God, "They tell me you are sending me to earth tomorrow, but how am I going to live there being so small and helpless?"從前,有個孩子馬上就要誕生了。於是有一天他問上帝:“聽說明天您就送我去人間了,但是,我這麼弱小和無助,我在那兒怎麼生活呢?”
God replied, "Among the many angels, I chose one for you. She will be waiting for you and will take care of you."上帝答道:“在衆多的天使中,我特別爲你挑了一位。她會守候你,無微不至地照顧你。”
But the child wasn't sure he really wanted to go. "But tell me, here in Heaven, I don't do anything else but sing and smile, that's enough for me to be happy."小孩還是拿不準自己是否真的想去:“但是在天堂,我除了唱唱笑笑外,什麼也不做,這就足以讓我感到幸福了。”
"Your angel will sing for you and will also smile for you every day. And you will feel your angel's love and be happy."“你的天使每天會爲你唱歌,爲你微笑。你會感受她的愛,並且因此而幸福。”
"And how am I going to be able to understand when people talk to me," the child continued, "If I don't know the language that men talk?"“如果我不懂人類的語言,他們對我說話時,我怎麼聽得懂呢?”孩子繼續問道。
God patted him on the head and said, "Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear, and with much patience and care, your angel will teach you how to speak."上帝輕輕地拍了一下孩子的腦袋說:“你的天使會對你說最最美麗、最最動聽的話語,而這些都是你從未聽過的'。她會不厭其煩地教你說話。”
"And what am I going to do when I want to talk to you?"“如果我想與你說話怎麼辦?”
But God had an answer for that question too. "Your angel will place your hands together and will teach you how to pray."上帝胸有成竹地回答:“你的天使會將你的雙手合攏,教你如何祈禱。”
"I've heard that on earth there are bad men, who will protect me?"“聽說塵世有很多壞蛋,誰來保護我呢?”
"Your angel will defend you even if it means risking her life!"“即使冒着生命危險,你的天使也會保護你的。”
"But I will always be sad because I will not see you anymore," the child continued warily.“但是見不到你,我會難過的。”小孩小心翼翼說道。
God smiled on the young one. "Your angel will always talk to you about me and will teach you the way for you to come back to me, even though I will always be next to you." 聽到這兒,上帝對着小孩笑了。“儘管我會一直陪伴你左右,你的天使仍會提起我,教你重返天堂之路。”
At that moment there was much peace in Heaven, but voices from earth could already be heard. The child knew he had to start on his journey very soon. He asked God one more question, softly, "Oh God, if I am about to leave now, please tell me my angel's name."此時,天堂一片寧靜,凡間的聲音已可聽到,小孩明白自己得趕緊上路了。他又輕聲問了最後一個問題:“哦,上帝,假如我現在就出發,請你告訴我,我的天使叫什麼名字?”
God touched the child on the shoulder and answered, "Your angel's name is not hard to remember. You will simply call her Mommy."上帝把手放在小孩的肩上,答道:“你的天使的名字很容易記住,你就叫她--媽媽。”
-
感懷自由美文故事
最近不知怎麼了,思緒如破口的泉眼,涓涌澎湃,溢的人日不能食,夜不能寐;七點小酌,十一點熄燈,不想零時一點思緒的烈馬仍在莽原無序地馳騁,毫無睡意,起身,披衣,提筆,記錄下此時的心情——話自由。自由是什麼?從經人事起,就不知追問過自己多少次,卻從未認真想過,今夜,說說我心中的自...
-
巨無霸這樣誕生美文
美國波士頓法院路109號的門口釘着一塊銅牌,上面寫着:1875年6月2日,電話在這裏誕生。就在這一天,28歲的亞歷山大·格雷厄姆·貝爾發明了電話,首次實現了一根導線兩端的通話。1876年2月14日,他向美國專利局申請了專利,3月3日就得到了批准。從此,他被譽爲“電話之父”。電...
-
關於三月再見四月你好的唯美文藝句子(精選220句)
在平平淡淡的學習、工作、生活中,大家都看到過許多經典的句子吧,不同的句子類型在文章中具有不同的作用。句子的類型有很多,你都知道嗎?以下是小編整理的關於三月再見四月你好的唯美文藝句子(精選220句),供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。三月再見四月你好...
-
關於杏花的美文
花中,杏花應該是最懂情的,因爲她代表美妙的少女。早年的時候,我讀過一本書,是浙江人民出版社顧雪樑先生主編的。據顧先生考證,杏花的花語是:少女的慕情與嬌羞。慕情,實在是最不簡單的事情,尤其是與少女有了關聯的時候,那味道一定如酒如醇一樣濃烈無比。元好問說:“杏花牆...