大學生實習週記彙總

實習週記1

這是實習的第一週，短短的五天時間一晃就結束了。自己這次實習的單位是朋友介紹的一個比較大型的國有企業，有着六十年的歷史，主要方向爲水電施工。剛來的時候除了這些別的幾乎是一無所知，帶着期待，帶着欣喜，也帶着疲倦，跟着朋友走去了單位，週一是第一天報到，加上單位大部分人員在忙於職工代表大會的召開，放下一些簡單的用具之後，帶着行李跟着朋友去到了住處，朋友在財務工作，由於自己剛來各方面不熟悉，朋友便忙中偷閒的請了一天假，接應剛來的我。週二算是正式開始實習了，一大早就來到了單位的人力資源部，等候安排，本想到會被安排到市場部的，因爲有國際市場部，或許可以使自己的專業有點派上用場。人力資源的主任讓我來到了企劃部，主任告訴我，市場部的外文合同，前期工作都是在企劃部完成的，包括審覈，對翻譯的審覈等。剛到辦公室的這天沒有什麼事情，主任先讓我慢慢熟悉下環境。新年伊始，不是水電建築行業的黃金季節，所以師傅說最近沒有什麼事情，讓我在在大廈裏到處轉轉，看看各個部門的分佈情況，免得在深宮大院迷路。師傅不是搞英語的，是專門應對招投標以及工程造價、合同談判的，由於最近開拓了國際工程，有些外文合同需要審覈，所以要配備專業的英語人才，主要是建築工程方面的。師父介紹因爲工程及工程合同的專業性、繁雜性對英語及當地母語人才要求非常高，工程局內部培養顯然時間來不及，外部招聘較高英語水平人才少，工程、工程合同專業英語人才奇缺，國際工程管理人才更是鳳毛麟角。實際上在辦公室自己的事情並不是很多，目前也就是看看一些個建築工程合同的格式，另外就是打印複印之類的瑣事。中國水利水電第十二工程局成立於1956年3月，是國有大型水利水電施工企業。中國水利水電第十二工程局先後承建了浙江的新安江、富春江等大型水電站。感慨萬千，提到富春江不得不提千島湖，千島湖的勝景就是新安江水電站截流的產物，這或許你不知道，你應該知道農夫山泉有點甜吧，那就是農夫山泉的水源地。

週五時候，師父外出開會了，留下我看家，無非是接接下面二級單位的電話，將他們反映的情況彙報給主任。空暇之餘，又拿出十幾本畫冊看，光怪陸離的水電站夜景別有一番景緻，夜色下看上去十分大氣和宏偉，新安江、富春江、湖南鎮、緊水灘、華光潭、灘坑水電站，珊溪、白溪水庫，桐柏抽水蓄能電站，安徽的港口灣水庫，福建的水口（中日聯建）、芹山、街面、竹洲水電站等等，列舉不盡的名字。一週結束了，真快，國有企業實行雙休，週末可以休息兩天了，一個星期下來，感覺自己什麼也沒有學到，似乎有學到了不少。這個週末可以好好玩玩了。

實習週記2

實習的第二個星期又過去了，這個禮拜下雨比較多，天氣又忽然轉冷了，除了感覺時間過得很快以外那就是有些無聊。週一時候發生了一個案子，是下面的二級單位施工結束在和業主結算時候，產生的糾紛，結算時候業主要求以審計結果爲準。我方當然不同意，據理力爭。師父告訴我說以後如果從事建築方面的翻譯工作的話，一定要注意這些細節，看似細枝末節，但是建築工程標的巨大，最後金錢的差距動不動就會上千萬啊。在翻譯這些細節的時候，一定要理會每個詞的意思，並放到合同的語境中去，比如這個案子，如果是涉外合同，翻譯不到位，那這責任個人是承擔不起的。感動於老師的認真和負責，也感動於對我的諄諄教誨。

領導和老師去開了一天合同交底會議，自己沒有什麼事情就研究起工程局的結構來了。四五千工作人員，二十幾個分支機構的有效運作全靠這個機關中心，整個局機關領導加工作人員不足百人，有效的運作者五六十億的年度經濟往來。不難知道，靠得是合理分工、緊密配合，拿師父的話來說就是整個局機關分工不分家。局長辦公室，市場部，人力資源部、財務部、企劃部、技術部、質量安全部、審計部、監察部、黨委、工會、團委、保衛處等十幾個部門有效組合，可以看出，作爲國企，部門編制是非常完整的，幾乎等同於國家機關，這是國企與私企相比的一個強力優勢。

遵照師父的話，後面幾天看了點EPC、BOT的東西，以後國際合同多了，少不了這樣的專業術語的，多瞭解點，有助於正確翻譯點東西，更好地把握合同的用詞。乍一看到這三個字母就知道是幾個英文單詞的首字母，但是絕對不知道是什麼意思，忽然感覺自己學校學到東西不及九牛一毛。EPC是英文：Engineer，Procure，Construct頭字母縮寫。其中文含義是對一個工程負責進行“設計、採購、施工”，與通常所說的工程總承包含義相似。 總承包：一般工程總承包是指對工程負責設計、採購設備、運輸、保險、土建、安裝、調試、試執行，最後機組移交業主商業執行，整個過程稱爲工程的總承包，因而EPC是交鑰匙工程(設計+採購+施工+調試) 。BOT是承包商與政府簽訂合同，由承包商墊資完成項目，然後在合同規定年限內收取項目收益，到期後將項

目無償交給政府．這些都是工程局經常有的項目，這兩天來僅僅是瞭解了幾個屬於簡單的定義，如果僅靠這幾個簡單的定義和術語，來出色的完成涉外合同的翻譯是不可能的，那不僅需要了解合同文字的結構，還得加強專業英語的鍛鍊，這裏主要是說建築工程方面的英語，專業是英語不錯，僅限於商務英語，一般的貿易往來，而真正遇到這樣專業性英語時感覺無從應對，雖然實習的時間不是很長，慢慢學點專業詞彙吧，即使是幾個也好。

實習的第二個星期結束了，絲毫找不到了剛開始實習時候的新奇，取而代之的是煩瑣與無聊了。

實習週記3

又一週實習在忙忙碌碌的工作中結束了，在不斷的學學習中結束了。

短短几天，卻給我帶來很深的感受，不僅瞭解了單位一般地運作模式，更重要的是懂得了如何更好地爲人處世。學校的生活是相對自由、散漫的，而到了社會工作便懂得要約束自己。每天早上六點多就得早早地起來，克服了以往睡懶覺的習慣。每當清晨的寒風吹拂着我的臉龐的時候，便感覺一絲涼意侵入我的身體，辛苦——不言而喻了。

這是第四周了，這周感觸最深的是對國際合同的接觸。二級單位設備物資公司拿來一份國際買賣合同審批，那東西的名稱很拗口很難記，好像是叫什麼骨料配料控制系統，FOB（慕尼黑），老師看完後隨口問了我一下FOB（慕尼黑），是什麼意思，只感覺臉上一陣陣發燙，看上去是多麼熟悉的字眼啊，此時竟然木訥的叫不上是什麼意思來，當時自己出丑時候恨不得找個地縫鑽進去，自以爲國際貿易課上這些國際貿易術語自己掌握的差不多了，沒有想到用到時候竟然支吾不出來，不得不花一下午時間把十三個基本貿易術語突擊一遍，什麼風險轉移，雙方義務，整得自己腦袋都大了。後來利用時間把前幾天學習的幾個專業術語和國際貿易術語溫習了一些。

最重要的還是在單位老師和同事的一些言傳身教，老實說在這樣的國有企業上班，與私企相比就是競爭壓力小，沒有私企那些個激烈的競爭，同事之間的關係更融洽看上去，平日裏沒有事情的時候大家七嘴八舌的評論下領導，給領導辦事，還得揣摩領導的意圖，做事情要做到領導心裏去，這是所謂的辦公室政治。我們單位還沒有徹底改制，還存在不必要的看似沒有用的手續，人員臃腫，這幾個缺點也是國企的典型缺點，卻正是私企的優勢所在，因爲私企可能管理上有點欠缺，但是他們是絕對的講求效率。

五個禮拜的實習時間已經過去五分之三了，很茫然，感覺沒有學到什麼東西，或許這就是一開始來實習時候，老師就跟我講的那話吧：你不要以爲自己能扭轉乾坤，實際上就是那麼點事，平凡的，沒有波瀾的。將來自己會踏上什麼樣的工作崗位，自己將來又會扮演什麼樣的角色，我該如何給自己定位，這些問題是以前從來沒有想到的，現在隨着畢業的臨近，卻不由自主的考慮這些問題了。就這樣，帶着激動、新奇而又茫然，在實習中引發我思考未來的職業取向。

實習週記4

又一週實習在忙忙碌碌的工作中結束了，在不斷的學學習中結束了。

短短几天，卻給我帶來很深的感受，不僅瞭解了單位一般地運作模式，更重要的是懂得了如何更好地爲人處世。學校的生活是相對自由、散漫的，而到了社會工作便懂得要約束自己。每天早上六點多就得早早地起來，克服了以往睡懶覺的習慣。每當清晨的寒風吹拂着我的臉龐的時候，便感覺一絲涼意侵入我的身體，辛苦——不言而喻了。

這是第四周了，這週一老師給我從工程局檔案室裏找來了年前簽訂的一個施工合同，七百百頁厚，全是英文的，中間夾雜着一些不像是英文的字母，看上去有調號似的，大概是越南語，因爲這個合同就是和越南方簽訂的，整本合同從招投標檔案，到雙方協議，到中標通知書，到會議紀要沒有一個漢字，除了我方的代理人的漢字簽名外。大體翻了下，基本上看不懂，除了偶爾幾個眼熟的單詞夾雜在裏面之外，別的感覺是專業的建築工程英語單詞，老師讓我明天試着把雙方的協議書翻譯一下。

第二天就帶來了不少道具上班，向朋友借的牛津字典和自己的電子詞典。翻譯一下雙方的協議書，看上去不是個巨大的工程，因爲只有兩頁半A4紙的詞彙。仔細閱讀了一遍，感覺也有不少認識的單詞，比如甲方、乙方、授權、簽名以及合同的價款、時間、目的、工程地點等，別的就是比較專業性的了，幾乎是每個字都查，一天下來最後弄明白了一個協議書的意思，就是雙方對越南福和閘堰項目的有關基本情況做的協議，包括雙方的合意，工程地質，工程價款，開竣工時間等等，最後是雙方代理人的簽名。老師評價說翻譯的還有點水準，感覺有點興奮。

這周還有重要的經歷就是旁聽了個市場部合同談判的過程，老師告訴我，建設工程必須先進行招標，確定中標人，根據條件確定好中標人後，便開始就工程的細節進行漫長艱難的談判、簽約。場面很激烈，對方是寧波市圍墾局的，好像是關於一個圍墾項目的工程，雙方爲了自己的利益最大化，大聲的論證着自己的觀點，聽上去他們爭論的焦點在於工程量的確認和合同價款的支付上，或許這兩點就是合同的重心，工程和金錢的交換就是建設合同的兩個支點，或許什麼事情都可以歸結到買賣上來，可以確定的是下個星期自己要學習下詳細的合同了，因爲從中發現了自己這方面的不足。

在空閒的時候不禁想起了上學和工作，仔細的比較着兩者的異同，感覺大學生活過得有點糜爛，不想去上課時，可以逃點課，現在如果工作的話，上下班都是打卡，沒有那麼隨便，請假也是很嚴格的。學校裏學習時候總是叫囂着理論最後要用到實踐中去，後來師父說過可能學到的知識並不一定能夠用得着，這樣想來想去，感覺好迷茫。

實習週記5

實習生活的最後一個星期終於結束了，一個月的實習時間已經過去了，想想馬上就要返校了，竟然有一絲留戀的感覺。這個星期主要做了一下幾件事情，平時感覺很空：週一週二兩天基本上是呆在辦公室看了一份完整的合同，看看合同的結構，聽老師耐心的講解：一般的一套合同有兩個合同文字組成，一個是國家標準的通用文字，這個文字幾乎是所有合同都一樣的，都附在合同檔案的通用合同條款裏面，另一部分是專用合同條款，基本是的格式還是和通用的一樣，就是根據具體工程的特點，對通用條款進行了特定性的修改而已。老師讓我明天仔細研讀一下具體條款的構成，這樣或許對以後會有用的。星期二時候天氣不好，耐着性子看那份十分枯燥的合同，只是粗略的記下了合同的大項，名稱範圍、適用法律使用語言、雙方代表、價款、圖紙、違約、雙方責任、質量安全要求、驗收、保險、材料供應、工程款支付、保修、不可抗力、爭議解決。週三時候單位有一場招聘，很多人來參加初次面試，老師是面試官之一，我跟着去觀摩，這次招的是高層次的外語人才，由於單位國際項目的需要，需要選拔一批專業的外語人才奔赴印度尼西亞和尼日利亞開拓國際市場，來面試的人可以說個個都是頂尖的翻譯高手，聽着其餘的市場部考官和他們英語交流着，自己憑藉英語六級、專四的水準，竟然聽懂的不多，我當然知道很多人都有進階翻譯資格證書，最終的這次初面選了18人進行下一輪的面試。週四時候沒有多少事情簡單的總結了下一個月來的生活，社會是個大課堂，工作是門重要的課程，搞好這門課最重要的一點就是要學會溝通，與同事溝通，與顧客溝通，與領導溝通，只有具備了這種能力，才能在複雜的課程中做到遊刃有餘，當然在這方面自己還是非常欠缺的，今後要着重加強這方面能力的鍛鍊。另一點就是，知識是永遠學習不完的，沒有人能掌握全面的知識，也沒有沒有用的知識，將來不論從事什麼樣的工作，一定認真學習專業知識，只有這樣，才能更好的、更出色的完成本職工作。昨天下午也就是禮拜五，實習的日子在這一天結束了，五個禮拜的實習今天畫上句號了。這次實習的順利完成，得力於朋友的介紹單位，和指導老師的言傳身教，特別是實習老師的工作態度，待人接物的方式都值得自己學習，老師在自己的實習過程中不遺餘力的對自己加以指導，非常感謝。實習報告拿給知道老師寫評語了，老師對自己的評價很高，這讓自己感覺有點受之有愧。

明天自己就坐上北去的列車返校了，一切都還原本來，歸於平靜，老師和同事們繼續自己的工作，自己也將繼續完成自己的學業。夢境一般，彷彿自己從來沒有來過，但是一個多月的實習經歷，卻將永遠伴着我成長，再次向熱心的同事和老師深表謝意。