《西歸絕句(十二首之二)》 元稹
詩《西歸絕句十二首》之二。《西歸絕句十二首》被選入《全唐詩》的第414卷第17首。此詩作於元和十年(815)元稹自唐州(今河南省唐河縣)奉召還京途中。此元稹,中唐時期最偉大的詩人,也是最令人感傷的情人。 元稹的《西歸絕句(十二首之二)》。
西歸絕句1(十二首之二)
五年2江上3損容顏,今日春風到武關4。
兩紙京書5臨水讀,小桃花樹滿商山6。
【註釋】
西歸絕句:元和五年(810)元稹被貶爲江陵士曹參軍,八年(813)徙唐州從事,十年(815)春,自唐州還長安。《西歸絕句》即返京途中所作。
五年:元稹自元和五年被貶,十年還京,先後共五年。
江上:指江陵。
武關:在今陝西商縣東。
兩紙京書:作者自注說:“得復言、樂天書。”
商山:在今陝西商縣東南。
【白話譯文】
版本一
多年江上的生活風蝕了容顏,今日到了武關才終於如沐春風一般。在水邊不斷讀着京城的來信,商山上彷彿也開滿了桃花。
版本二
五年來在江邊的艱苦生活讓容顏變的蒼老殘損,今天終於收到了如春風一般的好消息。在水邊閱讀京裏友人寄來的信,只覺得商山上的桃樹全開滿了花。
【創作背景】
這首詩作於元和十年(815)元稹自唐州(今河南省唐河縣)奉召還京途中。詩題下原注:“得復言、樂天書。”詩中抒發的便是歸途捧讀友人書信的興奮喜悅之情。
【賞析】
詩的首句“五年”憶昔日之愁。詩人本在帝都長安任監察御史,由於得罪權貴,元和五年(810)被貶爲職位卑微的江陵府(府治在今湖北江陵)士曹參軍。人世間的屈辱沉淪,長江邊上的風風雨雨,使他身心交瘁,不由得發出“五年江上損容顏”的慨嘆。
次句“春風”露今日之喜。詩人奉召還京,沿唐河,浮漢水,越武關(在今陝西省商縣東),溯丹河,水陸兼程,時序又正是春天,更覺喜出望外,心情舒暢。“今日春風到武關”,蘊含着雙關的意思,一是指自然的春風,二是作者奉詔回京,途中又接到兩位朋友的書信時的喜悅。可見,此句詩正是在敘事中襯出詩人此時欣喜的心情。
一、二兩句,直敘其事,遣詞造境平而無奇。然而,三句“臨水”一轉,頓起詩情;四句“小桃”一結,更饒畫意。原來,詩人慾以巧勝人,故意先出常語,而把力量用在結尾兩句上,終使詩的後半部分勝境迭出。
奉召西歸,是一喜;途中又接到李復言、白居易寄自長安的書信,更是一喜。君恩友情,交織心頭,這就加添了“兩紙京書”的感情容量。“臨水”二字一點,全詩皆活,意境畢呈:清清流水,照見了詩人此時欣喜的`神色;粼粼波光,映出了詩人此刻歡樂的心情。詩中不着一字,而詩人捧讀音書時盼歸念友的那種急切、興奮、激動、喜悅的情狀,躍然紙上。試想:如果把“臨水讀”,改成“艙內讀”或“燈畔讀”,那詩中的氣氛情韻、意境就完全不一樣了。
結句又偏不進一步從正面寫喜悅之情,卻一下子跳到商山(今陝西省商縣東)小桃花樹上,以景語收住全篇。詩人臨水讀罷友人書信,猛一擡眼,忽見岸上嫣紅一片,驚喜中不禁吟出:“小桃花樹滿商山”!這桃花,開在山上,也開在詩人心田。至此,全詩戛然而止,畫面上只留下一片花光水色。不言人的心情如何,只用彩筆點染商山妍麗春色,而人的愉快之情已自流露。
這首詩以敘事抒情,以寫景結情,別有一種獨特的風致和情韻。臨水讀,見桃花,是詩人這次春江舟行中實有之事,並非故意造境設色。然而,詩人攝取這兩個特寫鏡頭,恰到好處地表現出特定場合下的特有心情。詩句清而不淡,秀而不媚,柔和雋永,色調和諧,成功地顯示了這首絕句所特有的一種清麗之美。
-
元稹《離思》詩歌鑑賞
《離思》是唐代詩人元稹所著的一組七言絕句,共五首,其中《離思》第四首是一首悼亡詩,主要表達詩人對已逝妻子韋氏的深深思念之情。下面是小編爲你帶來的元稹《離思》詩歌鑑賞,歡迎閱讀。《離思》賞析鑑賞作者:元稹曾經。滄海難爲水,除卻。巫山不是雲。取次。花叢懶...
-
薛濤與元稹的愛情故事
引導語:唐代樂妓薛濤才情豐沛,豔麗動人,她與詩人元稹的一段情事可謂是中唐文藝界最出名的愛情之一。唐代才女薛濤和著名詩人元稹的愛情是中唐文藝界最出名的愛情之一,雖然這場愛情是無疾而終,但正因爲沒有結果,反而更有“餘味”,雖然這絕不是薛濤所期待的。寇研的新作...
-
元稹苦雨詩詞全文
苦雨元稹唐江瘴氣候惡,庭空田地蕪。煩昏一日內,陰暗三四殊。巢燕污牀蓆,蒼蠅點肌膚。不足生詬怒,但若寡歡娛。夜來稍清晏,放體階前呼。未飽風月思,已爲蚊蚋圖。我受簪組身,我生天地爐。炎蒸安敢倦,蟲豸何時無。凌晨坐堂廡,努力泥中趨。官家事不了,尤悔亦可虞。門外竹橋折...
-
唐代詩人元稹的生平故事
導語:元稹(公元779年至831年或唐代宗大曆十四年至文宗大和五年),字微之,河南府東都洛陽(今河南洛陽)人,唐朝著名詩人、文學家、宰相,父元寬,母鄭氏,爲北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔,北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孫。下面是關於他的生平故事,歡迎閱讀:家族背景元稹(779年-831年...