登鸛雀樓(王之渙著詩)

《登鸛雀樓》是盛唐詩人王之渙的一首五言絕句，前兩句寫的是自然景色，但開筆就有縮萬里於咫尺，使咫尺有萬里之勢;後兩句寫意，寫的出人意料，把哲理與景物、情勢溶化得天衣無縫，成爲鸛雀樓上一首不朽的絕唱。

此詩雖然只有二十字，卻以千均巨椽，繪下北國河山的磅礴氣勢和壯麗景象，令人襟懷豪放。詩人受大自然震撼的心靈，悟出的是樸素而深刻的哲理，能夠催人拋棄固步自封的淺見陋識，登高放眼，不斷拓出愈益美好的嶄新境界。清代詩評家也認爲：“王詩短短二十字，前十字大意已盡，後十字有尺幅千里之勢。”這首詩是唐代五言詩的'壓卷之作，王之渙因這首五言絕句而名垂千古，鸛雀樓也因此詩而名揚中華。

《登鸛雀樓》氣勢磅礴、意境深遠，千百年來一直激勵着中華民族昂揚向上。特別是後二句，常常被引用，藉以表達積極探索和無限進取的人生態度。時至今日，該詩還幾次出現在中國國家重大政治和外交場合。

作品原文

登鸛雀樓①

唐 王之渙

白日②依③山盡④，黃河入海流。

欲⑤窮⑥千里目⑦，更⑧上一層樓。

註釋譯文編輯

註釋

①鸛雀樓：古名鸛鵲樓，因時有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟市境內古蒲州城外西南的黃河岸邊。《蒲

王之渙《登鸛雀樓》詩意畫

州府志》記載：“(鸛雀樓)舊在郡城西南黃河中高阜處，時有鸛雀棲其上，遂名。”[1]

②白日：太陽。

③依：依傍。

④盡：消失。 這句話是說太陽依傍山巒沉落。

⑤欲：想要得到某種東西或達到某種目的的願望，但也有希望、想要的意思。

⑥窮：盡，使達到極點。

⑦千里目：眼界寬闊。

⑧更：再。

譯文

現代文譯文之一

夕陽依傍着西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝着東海洶涌奔流。

若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

現代文譯文之二

太陽依傍山巒漸漸下落，黃河向着大海滔滔東流。如果要想遍覽千里風景，請再登上一層高樓。[7]

英文譯文

譯者 北京大學教授、翻譯理論家、實踐家許淵衝

On the Stork Tower

Wang Zhihuan

The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.

You can enjoy a grander sight;By climbing to a greater height.[8]

格律

這首詩格律屬於首句不入韻仄起式。該詩僅欲字出韻。

王之渙登鸛雀樓草書帖

白日依山盡，仄仄平平仄(白爲入聲，故仄)

黃河入海流。平平仄仄平

欲窮千里目，平平平仄仄

更上一層樓。仄仄仄平平(一爲入聲，故仄)