王之渙宴詞翻譯及賞析

朝代：唐代

作者：王之渙

　原文：

長堤春水綠悠悠，畎入漳河一道流。

莫聽聲聲催去棹，桃溪淺處不勝舟。

長堤春水綠悠悠，畎入漳河一道流。

長堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。

長堤：綿延的堤壩。悠悠：指水的長久綿延之態。畎（quǎn）：田間小溝。漳河：位於今湖北省中部。

莫聽聲聲催去棹，桃溪淺處不勝舟。

不要去理睬添愁助恨的棹聲緊緊催促，要不然越來越多的離愁別恨一齊載到船上，船兒就會漸漸過重，就怕這桃花溪太淺，載不動這滿船的離愁啊。

催去棹（zhào）：催促船兒離開。催，催促。去，離開。棹，長的船槳。勝：承受。

譯註參考：

1、 王力．《古代漢語詞典》：商務印書館，2014年3月第2版

譯文及註釋

譯文長堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。不要去理睬添愁助恨的棹聲緊緊催促，要不然越來越多的離愁別恨一齊載到船上，船兒就會漸漸過重，就怕這桃花溪太淺，載不動這滿船的離愁啊。 註釋⑴宴詞：宴會上所作的詩。⑵長堤：綿延的堤壩。⑶悠悠：指水的.長久綿延之態。⑷畎（quǎn）：田間小溝。⑸漳河：位... 顯示全部

鑑賞

這首寫於宴席上的七絕所展示的，正是一幅色調清麗明快的水彩畫：長堤逶迤，水色碧明，東風鼓帆，桃花逐波。然而，它的主題卻是“離愁”。春天萬象復甦，生機盎然，可是詩人看到的卻是碧澄的河水“悠悠”地流去了。詩人從首句起就試着撩撥讀者聯想的心絃，一個“綠”字點明“春水”特色，也暗示了詩人一片惜別深情。次句“畎... 顯示全部

作者介紹

王之渙（688年—742年），是盛唐時期的著名詩人，字季凌，漢族，絳州（今山西新絳縣）人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當時樂工制曲歌唱。名動一時，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善於描寫邊塞風光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓”，更是千古絕唱。

　猜你喜歡

蝶戀花·鳳棲梧

作者：柳永8.1(121人評分)

蜀錦地衣絲步障。屈曲迴廊，靜夜閒尋訪。玉砌雕闌新月上。朱扉半掩人相望。 旋暖薰爐溫斗帳。玉樹瓊枝，迤邐相偎傍。酒力漸濃春思蕩。鴛鴦繡被翻紅浪。... 顯示全部

鳳簫吟·鎖離愁

作者：韓縝8.6(162人評分)

鎖離愁，連綿無際，來時陌上初薰。繡幃人念遠，暗垂珠淚，泣送徵輪。長亭長在眼，更重重、遠水孤雲。但望極樓高，盡日目斷王孫。 消魂。池塘別後，曾行處、綠妒輕裙。恁時攜素手，亂花飛絮裏，緩步香茵。朱顏空自改，向年年、芳意長新。遍綠野，嬉遊醉眠，莫負青春。... 顯示全部

踏莎行·細草愁煙

作者：晏殊7.5(25人評分)

細草愁煙，幽花怯露。憑闌總是銷魂處。日高深院靜無人，時時海燕雙飛去。帶緩羅衣，香殘蕙炷。天長不禁迢迢路。垂楊只解惹春風，何曾系得行人住。... 顯示全部