王維送別的註釋
《送別》是唐代詩人王維創作的一首五言古詩。這是首送友人歸隱的詩,採用問答的方式從友人口中說出歸隱的原因,也表現了詩人複雜的思想感情。下面我們來看看王維送別的註釋,歡迎閱讀借鑑。
送別
唐代:王維
下馬飲君酒,問君何所之?
君言不得意,歸臥南山陲。
但去莫復問,白雲無盡時。
譯文
請你下馬來喝一杯美酒,想問問朋友你要去外哪裏?
你說因爲生活不得意,要回鄉隱居在終南山旁。
只管去吧我不會再追問,那裏正有正有綿延不盡的白雲,在天空中飄蕩。
註釋
飲君酒:勸君飲酒。飲,使……喝。
何所之:去哪裏。之,往。
歸臥:隱居。南山:終南山,即秦嶺,在今陝西省西安市西南。陲:邊緣。
但,只。
賞析
這首詩寫友人歸隱,看似語句平淡無奇,細細讀來,卻是詞淺情深,含着悠然不盡的意味。
“下馬飲君酒,問君何所之?”飲:這裏是使動用法,“使……飲”的意思。一、二句是說,請你下馬來喝一杯酒,敢問朋友你要去何方?第一句敘事,五個字就敘寫出騎馬並轡送了友人一段路程,然後才下馬設酒,餞別友人。下馬之地也就是餞飲之地,大概在進入終南山的山口。第二句設問,問友人到哪裏去,由此引出下面的答話,過渡到寫歸隱。這一質樸無華的問話,表露了作者對友人的關切、愛護的深情厚意。送別者的感情一開始就滲透在字裏行間。
“君言不得意,歸臥南山陲。”三、四句是說,你說因爲生活不得意,回鄉隱居在終南山旁。“不得意”三字,顯然是有深意的。指出了友人歸隱的原因,道出了友人心中鬱積不平。至於友人不得意的內容,當然主要是指政治上、功業上的懷才不遇,詩人沒有明確寫出,也不必寫出,留以想象空間。這三個字是理解這首詩題旨的一把鑰匙。
“但去莫復聞,白雲無盡時。”結尾兩句是說,只管去吧我何須再問,看那白雲正無邊飄蕩。詩人在得知友人“不得意”的心情後,勸慰道:“但去莫復問,白雲無盡時。”你只管去吧,我不再苦苦尋問了,其實你何必以失意爲念呢?那塵世的功名利祿總是有盡頭的,只有山中的白雲纔沒有窮盡之時,足以供你娛樂排遣了。這兩句表現了作者很複雜的思想感情:既有對友人的安慰,又有自己對隱居的欣羨;既有自己對人世榮華富貴的否定,又似乎帶有一種無可奈何的情緒。聯繫前面“不得意”三個字看來,在這兩句詩中,更主要的'是對朋友的同情之心,並蘊含着自己對現實的憤激之情,這正是此詩的着意之處和題旨所在。
王維這首《送別》用了禪法入詩,富於禪家的機鋒。禪宗師弟子問鬥機鋒,常常不說話,而做出一些奇怪的動作,以求“心心相印”。即使要傳達禪意,也往往是妙喻取譬,將深邃意蘊藏在自然物象之中,讓弟子自己去參悟。王維在這首詩歌創作中吸取了這種透過直覺、暗示、比喻、象徵來寄寓深層意蘊的方法。他在這首詩中,就將自己複雜的內心世界感受凝縮在“白雲無盡時”這一幅自然畫面之中,從而達到“拈花一笑,不言而喻”,尋味無窮的藝術效果。
-
王維在畫史上被推崇爲南宗畫之祖
王維(公元701-761年)字摩詰,太原祁人,少年登第,曾任尚書右丞,所以後人稱他爲王右丞。他聰明好學,博學多才,是唐代著名的山水畫家和詩人。王維的畫跡因爲年代久遠現已所剩無幾,即使在宋朝真跡也不多見,世間大量署名王維的作品皆爲假畫,當時的大鑒賞家米芾感嘆:諒非如實之...
-
王維《鳥鳴澗》詩歌鑑賞
鳥鳴澗王維人閒桂花落,夜靜春山空。月出驚山鳥,時鳴春澗中。關於這首詩中的桂花,頗有些分歧意見。一種解釋是桂花有春花、秋花、四季花等不同種類,此處所寫的當是春日開花的一種。另一種意見認爲文藝創作不一定要照搬生活,傳說王維畫的《袁安臥雪圖》,在雪中還有碧綠...
-
王維《渭川田家》
渭川田家王維斜光照墟落,窮巷牛羊歸。野老念牧童,倚杖候荊扉。雉雊麥苗秀,蠶眠桑葉稀。田夫荷鋤至,相見語依依。即此羨閒逸,悵然吟《式微》。夕陽西下、夜幕將臨之際,詩人面對一幅恬然自樂的田家晚歸圖,油然而生羨慕之情。詩的核心是一個歸字。詩人一開頭,首先描寫夕陽...
-
王維少年行四首原文及翻譯
《樂府詩集》卷六十六錄此四首於《結客少年場行》之後。根據陳鐵民《王維年譜》及組詩所反映的少年遊戲精神面貌來看,這四首詩是王維早期的作品,當作於安史之亂髮生之前。下面是文學網小編Lynn整理的唐代詩人相關內容資料。(更多唐代詩人內容請關注文學網)【原文...