王維《戲題盤石》翻譯賞析

《戲題盤石》是唐代詩人王維的作品。此詩透過對盤石、泉水、垂楊、春風、落花等意象的描繪，抒寫了詩人陶醉於山間盤石的獨得意趣。詩中景物靈動和諧，詩意活躍跳動，閃現着智性的光輝，讓人領略到一種清新秀麗的藝術享受。

　　《戲題盤石》

　　王維

　　可憐盤石臨水泉，復有垂楊拂酒杯。

　　若道春風不解意，何因吹送落花來?

註釋：

盤石：扁平的磨盤狀大岩石。

可憐：可愛。

臨：一作鄰。

解意：領會心意。

何因：何故，因爲什麼。何因一作因何。

譯文：

可愛的巨石大如席，下面瀕臨泉水。垂楊拂拂臨泉舉杯，是多麼高雅的'情趣。春風飛花低吟高唱，春風啊難道不解人意?如果說你不解人意的話，爲什麼又要吹送落花來?

賞析：

王維的山水田園詩意境幽遠、恬淡、寧靜，但它的幽遠、恬淡、寧靜，決不盡是死寂、枯槁、浮躁，而是靜中有動、動中寓靜。他所醉心描畫的自然美，他所追求的幽遠、恬淡、寧靜的意境，是和現實生活的污濁世界、黑暗的政治環境相對立的，而非都是心靈空虛寂滅的反映。

《戲題盤石》，“可憐盤石臨水泉，復有垂楊拂酒杯。若道春風不解意，何因吹送落花開。”此詩當作於輞川隱居時。寫楊花飄飛的春季，詩人在大石之上臨水飲酒的閒逸之趣。詩雖短，卻有微妙的禪機。詩人隱身山水之中，悠然自適，在身心完全放鬆之際，達到物我同一的境界，彷彿自己也成了自然界的一員，與垂楊春風心意相通。在這裏，詩人找到了自然本真狀態的自我。

這首詩流淌着詩人陶醉於山間盤石的獨得意趣。尤其是詩中的盤石、泉水、垂楊、春風、落花，似通人意，楊柳拂杯，春風送花，各盡其能，紛紛爲詩人的逸樂助興。自然景物的靈動和諧，使詩意變得活躍跳動，閃現着智性的光輝。末尾兩句以問答和猜測的語氣抒情遣意，耐人咀嚼回味。泉水激石、垂楊拂杯、春風送花，都在無意之間，“空山無人，水流花開”，自然萬物生滅變換，各隨其宜，各得其所，是生動形象的禪理論。

詩人善於剪裁生活中的某些片段，作爲詩歌的素材，往往味外有味，感人至深。這首詩可謂‘詩中有畫’。磐石如席，春風習習，花片飛舞在岸邊垂楊巨石只畔，這是多麼美麗的春歸圖。綠楊飄拂，高舉酒杯，臨泉吟詩，這是一種多麼高雅的情趣。

詩人把這美麗的圖畫和高雅的情趣，熔鑄在一個畫面上。情景上，令人爲之神往;技巧上，令人爲之叫絕。特別是結尾兩語，似浮泛，實空臨。使人徐徐得到一種清新秀麗的藝術享受。