王勃《九日登高》全詩翻譯賞析
蜀中九日
(王勃)
九月九日望鄉臺,他席他鄉送客杯。
人情已厭南中苦,鴻雁那從北地來。
註釋:
⑴望鄉臺:地名。這裏是借用其名,突出“望鄉”。
⑵那:奈何,爲什麼。
閱讀答案:
前人在評價這首詩時說:“‘人情已厭南中苦,鴻雁那從北地來’,讀之,初似常語,久而自知其妙。”你認爲這兩句妙不妙?爲什麼?
答:很妙。因爲本詩抒發了佳節思親的感情,九日登高遙望故鄉,客中送客,愁思倍加,忽見一對鴻雁從北地飛來,不禁脫口而問,我想北歸不得,你爲何還要南來,形成強烈對比,把思鄉的愁緒推到高峯。問得雖然無理,卻烘托了感情的真摯,給人以強烈的感染。
譯文:
農曆九月初九登上望鄉臺,身處他鄉設席送客人離開,舉杯之際分外愁。心中已經厭倦了南方客居的各種愁苦。我想北歸不得,鴻雁,你爲何還要南來?
簡析:
這首詩作於王勃南遊巴蜀之時。這首詩在語言上運用了日常口語,如“他席他鄉”、“那從”等,顯得淺近親切。手法上第三句“人情已厭南中苦”直抒胸中之苦,獨在南方思念親人然而卻不能北歸,而第四句則採用反問“鴻雁那從北地來”,與前一句形成強烈的對比,運用了“無理而妙”的寫作手法,雖然看似“無理之問”,卻使詩人的思親之情顯得特別真切動人。前人在評價這首詩時說:“‘人情已厭南中苦,鴻雁那從北地來’,讀之,初似常語,久而自知其妙。”這兩句的'確很妙。因爲錯詩抒發了佳節思親的感情,九日登高,遙望故鄉,客中送客,愁思倍加,忽見一對鴻雁從北方飛來,不禁脫口而問:“我想北歸不得,你爲何還要南來。”形成強烈對比,把思鄉的愁緒推到高峯。問得雖然無理,卻烘托了感情的真摯,給人以強烈的感染。
-
少年王勃教學體會反思
在簡單匯入後,讓學生說說“王勃是一個什麼樣的人時”,孩子們很快用“很有才氣”來概括,《少年王勃》教學反思。在讓學生板書後,很自然地引入到對文字的研讀。進入研讀階段,孩子的表現漸入佳境。孩子們對文字的理解還是很深刻的,他們的發言每每出乎我的意料。“從‘聽...
-
王勃著名的詩詞
引導語:王勃是唐代的著名詩人,相信亦有很多人學過王勃的詩,那麼接下來是小編爲你帶來收集整理的王勃著名的詩詞,歡迎閱讀!1、百年懷土望,千里倦遊情。高低尋戌道,遠近聽泉聲。澗葉才分色,山花不辨名。羈心何處盡,風急暮猿清。2、彭澤官初去,河陽賦始傳。田園歸舊國,詩酒間...
-
王勃的滕王閣序全篇
導語:《滕王閣序》全稱《秋日登洪府滕王閣餞別序》,亦名《滕王閣詩序》,駢文名篇。以下是小編整理王勃的滕王閣序全篇的資料,歡迎閱讀參考。滕王閣序豫章故郡,洪都新府。星分翼軫,地接衡廬。襟三江而帶五湖,控蠻荊而引甌越。物華天寶,龍光射牛鬥之墟;人傑地靈,徐孺下陳蕃...
-
王勃古詩《詠風》賞析
這是詩人王勃表達他的平等的政治理想的傑作,也反映了詩人的生活情趣。詠風作者:唐·王勃肅肅涼風生,加我林壑清。驅煙尋澗戶,卷霧出山楹。去來固無跡,動息如有情。日落山水靜,爲君起鬆聲。【註釋】(1)肅肅:形容快速。(2)山楹:指山間的房屋。(3)動息:活動與休息。...