王勃《詠風》的全詩翻譯賞析
《詠風》是一首以風喻人,託物言志的五言律詩。以下是小編收集整理的王勃《詠風》的全詩翻譯賞析,僅供參考,大家一起來看看吧。
“去來固無跡,動息如有情。”的詩意:風的去來本就是沒有蹤跡,但動息之間卻仿似有情誼。
出自王勃《詠風》
肅肅涼風生,加我林壑清。
驅煙尋澗戶,卷霧出山楹。
去來固無跡,動息如有情。
日落山水靜,爲君起鬆聲。
參考譯文
清涼的山風肅肅地吹過來,使我的林壑變得清爽涼快。
驅散煙雲尋到澗底的人家,捲走霧靄現出山間的房屋。
風的去來本就是沒有蹤跡,但動息之間卻仿似有情誼。
紅日西下山水等全都沉靜,風爲您吹響陣陣松濤之聲。
簡析
《詠風》是一首以風喻人,託物言志的五言律詩。首二聯是“肅肅涼風生,加我林壑清。驅煙尋澗戶,卷霧出山楹。”末聯是:“日落山水靜,爲君起鬆聲。”你看:肅肅涼風吹來,像急人所需似的吹散了暑熱,使林壑爲之清爽;也驅散了澗上的煙雲,捲走山上的沉霧,現出山間的房屋,使我尋到澗底的.人家。無怪乎詩人情不自禁地讚美風“出來固無跡,動息如有情”了,這種“情”不只在白日,到了晚間,夜幕降臨,萬簌俱寂之時,它又不辭辛勞地吹響松濤,奏起雄渾的樂曲,給人以歡娛。詩人在這裏極力讚美風的高尚品格和勤奮精神,着眼在“有情”二字。詩人少有才華,壯志難酬,這裏以風喻己,借物詠懷,寄託其“青雲之志”,意遠含蓄,餘味深長。
賞析
《詠風》是唐代詩人王勃的作品。這不僅是王勃詠物詩的代表作,也是歷代詠風詩中的佳作。此詩採用了託物言志的寫法,以風喻人,借風詠懷,讚美風的高尚品格和勤奮精神,抒寫了詩人普濟天下蒼生的情懷。全詩立意新穎,構思奇巧,抓住了秋風涼爽、令人愉悅、無所不在的特點,以擬人化的手法,把風寫得慷慨無私,獨具性靈。
此詩的着眼點在“有情”二字。上面從“有情”寫其加林壑以清爽,下面復由“有情”贊其“爲君起鬆聲”。透過這種擬人化的藝術手法,把風的形象刻畫得栩栩如生。首句寫風的生起,以“肅肅”狀風勢之速。風勢之緩急,本來是並無目的的,但次句用了一個“加”字,就使之化爲有意的行動,彷彿風疾馳而來,正是爲了使林壑清爽,有意急人所需似的。下面寫風的活動,也是抓住“驅煙”“卷霧”“起鬆聲”等風中的動態景象進行擬人化的描寫。風吹煙霧,風捲松濤,本來都是自然現象寫成了有意識的活動。她神通廣大,猶如精靈般地出入山澗,驅菸捲霧,送來清爽,並吹動萬山松濤,爲人奏起美妙的樂章。在詩人筆下,風的形象被刻畫得維妙維肖了。
此詩所詠之風,不是習見的柔弱的香風,也並非宋玉《風賦》中的取悅於大王的雄風,肆虐於庶人的雌風。這首《詠風》小詩裏,寄寓着詩人的平等的政治理想和生活情趣。
-
滕王閣詩 王勃
《滕王閣》的作者是王勃,全詩主要描繪了滕王閣什麼樣的景色呢?滕王閣作者:唐·王勃滕王高閣臨江渚,珮玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。閒雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。閣中帝子今何在,檻外長江空自流。【註釋】①滕王閣:故址在今江西省新建縣西...
-
王勃《相和歌辭·採蓮歸》古詩原文及作者簡介
《相和歌辭·採蓮歸》這首詩體現了詩人的深切感情,我們一起來看看《相和歌辭·採蓮歸》的原文及作者簡介。《相和歌辭·採蓮歸》原文采蓮歸,綠水芙蓉衣,秋風起浪鳧雁飛。桂棹蘭橈下長浦,羅裙玉腕搖輕櫓。葉嶼花潭極望平,江謳越吹相思苦。相思苦,佳期不可駐。塞外征夫...
-
《滕王閣序》精彩語句欣賞
引導語:《滕王閣序》有非常之多的經典的語句,下面小編就先列舉一二經典語句欣賞下。1.萍水相逢,盡是他鄉之客賞析:該句可成絕句。透露了作者的思鄉之情,淡淡的憂傷和淒涼。2.落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色賞析:這一句素稱千古絕唱。青天碧水,天水相接,上下渾然一色:彩霞...
-
滕王閣王勃寫的詩句
導語:王勃南下探親,路過這裏,也參加盛會,即席作《滕王閣序》。以下是小編爲大家分享的滕王閣王勃寫的詩句,歡迎借鑑!《滕王閣》是唐代詩人王勃創作的一首七言古詩。這首詩附在作者的名篇《滕王閣序》後,概括了序的內容。首聯點出滕王閣的形勢並遙想當年興建此閣時...