王勃《郊園即事》原文及註釋

作品介紹

《郊園即事》的作者是王勃，被選入《全唐詩》的第56卷第14首。

原文

煙霞春旦賞，松竹故年心。

斷山疑畫障，縣溜瀉鳴琴。

草遍南亭合，花開北院深。

閒居饒酒賦，隨興欲抽簪。

註釋

①旦:全詩校:“一作早。”

②故年心:多年之心志。

③畫障:有圖畫的屏風。

④縣溜:山泉。縣:通“懸”。

⑤開:全詩校:“一作濃。”

⑥酒賦:飲酒賦詩。

⑦抽簪:棄官。古時官人用簪將官帽固定在頭髮上，故稱棄官爲抽簪。

譯文

在郊園外一片煙霧雲霞。這春光已被我早早地欣賞到了。對郊園裏的青松翠竹，我仍然是多年以那一顆思念的心。這斷裂的山很直，也很好看。我簡直以爲它是一張有采畫的屏風。那懸崖上的小泉，由上而下的瀉流，發出彈琴一樣的響聲。圍繞着郊園的南亭，草長得繁密。花開葉茂，郊園的北院顯得很幽深。不問世事去閒居，就可更多地以詩酒自遣。因而，我想從這興趣出發而棄官歸隱了。

作者介紹

王勃，（650～675）唐代詩人，字子安，著有《滕王閣序》。絳州龍門（今山西河津）人。王勃的祖父王通是隋末著名學者，號文中子。父親王福畤歷任太常博士、雍州司功等職。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，並稱“王楊盧駱”，亦稱“初唐四傑”。 

王勃的詩今存80多首，賦和序、表、碑、頌等文，今存90多篇。王勃的.文集，較早的有20卷、30卷、27卷三種本子，皆不傳。現有明崇禎中張燮搜輯彙編的《王子安集》16卷；清同治甲戌蔣清翊著《王子安集箋註》，分爲20卷。此外，楊守敬《日本訪書志》著錄卷子本古鈔《王子安文》1卷，並抄錄其中逸文13篇（實爲12篇，其中6篇殘缺）。羅振玉《永豐鄉人雜著續編》又輯有《王子安集佚文》 1冊，共24篇，即增楊氏所無者12篇，且補足楊氏所錄 6篇殘缺之文。羅氏序文中還提及日本京都“富岡君（謙藏）別藏《王子安集》卷廿九及卷三十”。按日本京都帝國大學部影印唐鈔本第 1集有《王勃集殘》2卷，注云“存第二十九至三十”，當即富岡所藏本。清宣統三年（1911年），刊姚大榮《惜道味齋集》有《王子安年譜》。

王勃的文學主張崇尚實用。當時文壇盛行以上官儀爲代表的詩風，“爭構纖微，競爲雕刻”，“骨氣都盡，剛健不聞”。王勃“思革其弊，用光志業”楊炯《王勃集序》。他創作“壯而不虛，剛而能潤，雕而不碎，按而彌堅”的詩文，對轉變風氣起了很大作用。

繁體對照

《郊園即事》王勃

煙霞春旦賞，松竹故年心。

斷山疑畫障，縣溜瀉鳴琴。

草遍南亭合，花開北院深。

閑居饒酒賦，隨興欲抽簪。