秋詞劉禹錫翻譯賞析
秋,在大自然中,扮演的永遠是一個悲懷的角色,它的“瘦”早已成爲一種獨特的意象,讓一代代的人不停的咀嚼、回味。下面是關於秋詞劉禹錫翻譯賞析的內容,歡迎閱讀!
秋詞 劉禹錫
【原文】
秋詞——[唐]劉禹錫
自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上,便引詩情到碧霄。
【註釋】
自古逢秋悲寂寥:暗指宋玉的悲秋名句“悲哉,秋之爲氣也”。寂寥(liáo),寂寞空虛。這句話詩的意思是說,自古以來,人們一寫到秋天,總是感嘆它的荒涼寂寞。
春朝(zhāo):春天。
晴空一鶴排雲上,便引詩情到碧霄:排,衝擊。排雲上,即直衝雲霄。
碧霄:青天。這兩句詩的意思是說,那凌空高飛的白鶴,把我的詩情帶上了靑天。
【翻譯】
自古以來,人們一寫到秋天,總是感嘆它的悲涼寂寞,我卻認爲秋天要勝過春天。秋高氣爽,白鶴凌空直衝雲霄,彷彿我的詩興也帶到藍天上去了。
【賞析】
這首詩是詩人在郎州時寫的,詩人透過歌頌秋天的壯美,表達了他在政治上受到挫折後,依舊傲然向前,不願消沉,不願與世俗同流合污的高遠品格。
“自古逢秋悲寂寥”,詩人開篇就明確指出自古以來人們對秋天的感情情結——寂寞、蕭索、悲涼。“自古”和“逢”,極言悲秋的傳統看法的時代久遠和不可改變的思路模一式。
“我言秋日勝春朝”。直接表明我對秋日的態度——秋天勝過春天。“我言”,直抒胸臆,態度鮮明。“秋日勝春朝”,直接抒發感受,熱情讚美秋天。其實原也如此,秋天是多彩的季節,秋天是收穫的季節,秋天也是空氣清爽、豔陽高照的季節,人們悲秋本也就帶有個人脆弱、頹廢的不健康的`思想因素。春天固然好,秋天未必就一定要觸發人心中的悲涼,詩人在這裏就帶着昂揚向上的心態對待秋天的。這是對自古以來那種悲秋論調的一個有力的挑戰。
“晴空一鶴排雲上”,“排”,這裏是“衝擊”的意思,它寫出了一種精神,一種不可阻擋的向上的力量。詩人選擇這一典型事物具體生動地勾勒這一壯美的場景畫面,應該是有他的特別用意的。
“便引詩情到碧霄”。這句是由上句引發而來的,是內心感受的直接抒發,看到這一壯美的情境作者心中詩情也被激發了出來,也像白鶴凌空一樣,直衝雲霄了。在字裏行間作者那不甘消沉的樂觀向上的精神和昂揚奮發的鬥志呼之欲出,躍然紙上。
這首詩的可貴之處在於詩人對“秋”有着與衆不同的感受,一反歷來文人墨客的悲秋情調,以奔放的熱情、生動的畫面,熱情讚美了秋日風光的美好,唱出了一首奮發向上的勵志之歌。
-
浪淘沙劉禹錫閱讀答案
劉禹錫,曾任太子賓客,世稱劉賓客。與柳宗元並稱“劉柳”。與白居易合稱“劉白”。下面由小編爲您整理出的浪淘沙劉禹錫閱讀答案內容,一起來看看吧。浪淘沙劉禹錫閱讀答案導語:閱讀下面一首唐詩,回答問題。浪淘沙劉禹錫九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。如今直上銀河去...
-
劉禹錫的資料大全
劉禹唐朝著名詩人,關於劉禹錫的事蹟大家知道多少呢?劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,唐朝彭城人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有詩豪之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治...
-
劉禹錫《竹枝詞九首(其九)》原文譯文及賞析
山上層層桃李花,雲間煙火是人家,是出自劉禹錫的佳作《竹枝詞九首》。下面是小編分享的劉禹錫的《竹枝詞九首(其九)》原文譯文及賞析,歡迎大家閱讀。竹枝詞九首(其九)劉禹錫山上層層桃李花,雲間煙火是人家。銀釧金釵來負水,長刀短笠去燒畲。譯文山頂上,開滿了紅的桃花...
-
浪淘沙劉禹錫古詩賞析
浪淘沙,唐教坊曲。劉禹錫、白居易並作七言絕句體,五代時始流行長短句雙調小令,又名《賣花聲》。下面是小編收集整理的浪淘沙劉禹錫古詩賞析,希望對您有所幫助!浪淘沙唐·劉禹錫九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。如今直上銀河去,同到牽牛織女家。創作背景永貞元年,劉禹錫...