劉長卿《送靈澈上人還越中》翻譯賞析

《送靈澈上人還越中》作者爲唐朝文學家劉長卿。其古詩詞全文如下：

禪客無心杖錫還，沃洲深處草堂閒。

身隨敝屨經殘雪，手綻寒衣入舊山。

獨向青溪依樹下，空留白日在人間。

那堪別後長相憶，雲木蒼蒼但閉關。

【前言】

《送靈澈上人還越中》是唐代著名詩人劉長卿所作的.一首詩。該詩表現出了靈澈上人的孤寂、執著之風，表達詩人對他依依不捨的送別之情。

【註釋】

①沃州：山名，在浙江新昌縣東。相傳晉高僧支遁曾隱居於此

②閉關：閉門謝客。佛教中，信徒在一定期限內（一般爲七日）閉居一室，止妄修道；亦稱閉關

【翻譯】

禪客無心拄杖歸去，沃州深山草堂閒居。身隨鞋走腳踏殘雪，手補寒衣入住舊屋。青溪樹邊一人獨依，人間白日空照寰宇。友人不堪別後相憶，禪客只管修道山水。

【鑑賞】

該禪客既以無邊智慧入解脫林，則隨意自在，杖錫出入往還均是無心。既是無心，那麼迴歸也是身隨敝履而去。履隨身是常理，人爲有情履爲無情；身隨履是反常，反常中寓有隨緣無心之深意矣。手綻寒衣，表現出中國禪僧之不同於印度僧人的自立風格。上人歸則歸去，他在青溪邊高樹下得到了皈依之所，可是，因他的離去，人間寂寥，連一輪白日也感到了冷落。而不管友人對他如何相思相憶，上人只管離去，消失在他那一片雲木蒼蒼的境界中，這又表現出上人孤寂的風度。上人的一切本是無心、隨緣，可世人也許會感到他的執著，這便是入道與未入道之區別。