李商隱《流鶯》譯文及註釋

《流鶯》

朝代：唐代

作者：李商隱

原文：

流鶯漂盪復參差，度陌臨流不自持。

巧囀豈能無本意?良辰未必有佳期。

風朝露夜陰晴裏，萬戶千門開閉時。

曾苦傷春不忍聽，鳳城何處有花枝。

譯文

流鶯兒啊，到處飄蕩，上下翻飛;越過小路，臨近河邊，無法自持。

美妙地鳴囀，怎麼能沒有本意?碰到了良辰，也未必就有佳期。

鳴囀在風朝霞夜陰晴之日，鳴囀在千門萬戶開閉之時。

我曾經苦於傷春而不忍再聽，京城哪裏有可以棲息的花枝?

註釋

⑴流鶯：指漂盪流轉、無所棲居的`黃鶯。

⑵參差：參差，本是形容鳥兒飛翔時翅膀張斂振落的樣子，這裏用如動詞，猶張翅飛翔。

⑶不自持：不能自主，無法控制自己。

⑷囀(zhuàn)：鳥宛轉地鳴叫。

⑸佳期：美好的時光。南朝齊謝朓《晚登三山還望京邑》詩：“佳期悵何許，淚下如流霰。”

⑹“風朝”二句：《漢書·郊祀志》：“作建章宮，度爲千門萬戶。”《漢書·東方朔傳》：“起建章宮，左鳳闕，右神明，號千門萬戶。”此聯寫京華鶯聲，無論風露陰晴、門戶開閉，皆漂盪啼囀不已。

⑺不忍：一作“不思”。

⑻鳳城：此借指京城長安。馮注引趙次公注杜詩：“弄玉吹簫，鳳降其城，因號丹鳳城。其後曰京師之盛曰鳳城”。花枝：指流鶯棲息之所。此句言鳳城雖有花枝，而流鶯難以借寓，故有傷春之苦吟，而令人不忍卒聽。