李白《贈內》全詩翻譯賞析
贈內
李白
三百六十日,日日醉如泥。
雖爲李白婦,何異太常妻。
①醉如泥:爛醉如泥,不成體統 。
②太常妻:《後漢書·周澤傳》載,周澤身爲太常卿,“清潔循行,盡敬宗廟,常臥齋宮”,其妻因憐其老病,到齋宮去看望他,周澤大怒,以干犯齋禁爲由,把妻子押送詔獄。當時的人對這件事議論說:“生世不諧作太常妻,一歲三百六十日,三百五十九日齋,一日不齋醉如泥。”後因用作冷淡妻子的典故,常用作夫妻調侃之語。
《贈內》是一首五言絕句,作於開元十五年(公元727年)。李白遊雲夢,故相許圉師將孫女嫁給李白,時李白年27歲。這幾句詩是初婚後與其妻戲謔之詞,是說我一年三百六十日,天天都爛醉如泥,雖然你作了我的妻子,無異於太常周澤之婦,受到冷淡。調侃之筆,幽默風趣,生活氣息很濃。
譯文:
一年三百六十日,我每天都爛醉如泥。
你雖然是我的夫人,卻和漢朝太常卿周澤的妻子一樣。
評析:
作爲盛唐時期有“詩仙”之稱的才子,李白在詩歌上的成就是斐然的。後人一般是這樣評價李白詩的:清新自然,飄逸浪漫,豪放不羈,仙氣滿卷。按理說,詩樣的才情,詩樣的浪漫,自然也會造就詩樣的愛情。但與蘇軾、陸游、李商隱等人相比,李白的'詩裏似乎很少涉及到情誼,更別說兒女情長了,甚至有人說李白是不屑於談情說愛的。
其實不然,在唐代,“贈內詩”寫得最多、內容最爲豐富的就是李白和白居易。元人方回曾評論李白:最善贈答篇,肺腑露情愫。
“贈內詩”,顧名思義,就是寫給妻子的詩。在李白流傳於世的大量詩篇中,“贈內詩”所佔的分量並不多,只有十餘首。但即便是這爲數不多的十餘首詩,還是可以從中看到李白對妻子的一片深情。
這一首《贈內》,顯得活潑輕鬆、情趣盎然,讓人讀了會心一笑。
-
李白詩句賞析
導語:入我相思門,知我相思苦,長相思兮長相憶,短相思兮無窮極。下面是應屆畢業生網小編經過精心收集的李白語錄,歡迎廣大讀者閱讀和參考,更多相關資料盡請關注應屆畢業生網。1.月既不解飲,影徒隨我身。暫伴月將影,行樂須及春。2.蟾蜍薄太清。蝕此瑤臺月。圓光虧中天。金...
-
李白的生平介紹
生平是一個漢語詞彙。一指素來;有生以來。二指一生;終身。三指心性;心志。四指生年,在世之年。五指交情;交往。六指生前。下面是小編精心整理的李白的生平介紹,僅供參考,歡迎大家閱讀。年少有爲李白少年時代的學習範圍很廣泛,除儒家經典、古代文史名著外,還瀏覽諸子百家...
-
李白的山水詩
李白山水詩的突出特點是大自然山水形象的理想化、狂想化和個性化。接下來由小編爲大家整理了李白的山水詩,希望對大家能有所幫助!李白的山水詩11、《獨坐敬亭山》衆鳥高飛盡,孤雲獨去閒。相看兩不厭,只有敬亭山。簡介:《獨坐敬亭山》是唐代偉的大詩人李白創作的一首...
-
李白《尋陽送弟昌峒鄱陽司馬作》全詩註釋鑑賞
【創作年代】盛唐【作者姓名】李白【文學體裁】五言古詩【題材類別】送別詩尋陽送弟昌峒鄱陽司馬作桑落洲渚連⑵,滄江無雲煙。潯陽非剡水,忽見子猷船⑶。飄然欲相近,來遲杳若仙。人乘海上月,帆落湖中天。一睹無二諾⑷,朝歡更勝昨。爾則吾惠連⑸,吾非爾康樂。朱紱白銀...