輪臺歌奉送封大夫出師西征 岑參

岑參的《輪臺歌奉送封大夫出師西征 》一張一弛，抑揚頓挫，結構嚴謹。有描寫，有烘托，有想象，有誇張，手法多樣。

《輪臺歌奉送封大夫出師西征》

作者：岑參

輪臺城頭夜吹角①，輪臺城北旄頭落②。

羽書昨夜過渠黎③，單于已在金山西④。

戍樓西望煙塵黑⑤，漢軍屯在輪臺北。

上將擁旄西出徵⑥，平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動⑦。

虜塞兵氣連雲屯⑧，戰場白骨纏草根。

劍河風急雲片闊⑨，沙口石凍馬蹄脫⑩。

亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

古來青史誰不見，今見功名勝古人。

【註解】

①角：軍中的號角。

②旄(máo)頭：星名，二十八宿中的昂星。古人認爲它主胡人興衰。旄頭落：爲胡人失敗之兆。

③羽書：即羽檄，軍中的緊急文書，上插羽毛，以表示加急。渠黎：漢代西域國名，在今新疆尉犁縣。

④單(chán)於：漢代匈奴君長的稱號。

⑤戍樓：軍隊駐防的城樓。戍：駐防，防守。

⑥上將：即大將，指封常清。旄：旄節，古代君王賜給大臣用以標明身份的憑證。

⑦陰山：在今內蒙古自治區中部。

⑧虜塞：敵國的軍事要塞。兵氣：戰鬥的氣氛。

⑨劍河：地名，在今新疆境內。

⑩沙口：位置不詳。亞相：指御史大夫封常清。在漢代御史大夫位置僅次於宰相，故稱亞相。勤王：勤勞王事，爲國效力。

【韻譯】

輪臺城頭夜裏吹起了陣陣號角，輪臺城北預兆胡人的昴星墜落。

緊急的軍書昨夜飛速送過渠黎，報告單于的騎兵已到了金山西。

從崗樓上西望只看見煙塵瀰漫，漢家的軍馬屯駐在輪臺的城北。

封將軍擁旌節銜親自出去西征，凌晨吹號集合了大軍威武前進。

四方的戰鼓雷動宛如雪海洶涌，三軍的喊聲轟鳴象是陰山震動。

敵營上空的烏雲屯集氣氛陰沉，戰場上的屍骨與草根糾纏不清。

劍河風急吹得陰雲佈滿了天空，沙口石凍快把虎馬的鐵蹄凍脫。

封亞相爲了王事勤勞含辛茹苦，發誓報答君主平定邊境的煙塵。

自古來英雄名垂青史誰人不見?而今可見封將軍功名勝過古人。

【評析】

這首七古與《走馬川行》系同一時期、爲同一事、贈同一人之作。但《走馬川行》未寫戰鬥，而是透過將士頂風冒雪的夜行軍情景烘托必勝之勢;此詩則直寫戰陣之事，具體手法與前詩也有所不同。此詩可分四層。

起首六句寫戰鬥以前兩軍對壘的緊張狀態。雖是製造氣氛，卻與《走馬川行》從自然環境落筆不同。那裏是飛沙走石，暗示將有一場激戰;而這裏卻直接從戰陣入手：軍府駐地的城頭，角聲劃破夜空，呈現出一種異樣的沉寂，暗示部隊已進入緊張的備戰狀態。據《史記。天官書》：“昴爲髦頭(旄頭)，胡星也”，古人認爲旄頭跳躍主胡兵大起，而“旄頭落”則主胡兵覆滅。“輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落”，連用“輪臺城”三字開頭，造成連貫的語勢，烘托出圍繞此城的戰時氣氛。把“夜吹角”與“旄頭落”兩種現象聯繫起來，既能表達一種敵愾的意味，又象徵唐軍之必勝。氣氛醞足，然後倒插一筆：“羽書昨夜過渠黎(在今新疆輪臺縣東南)，單于已在金山(阿爾泰山)西”，交待出局勢緊張的原因在於胡兵入寇。果因倒置的手法，使開篇奇突警湛。“單于已在金山西”與“漢兵屯在輪臺北”，以相同句式，兩個“在”字，寫出兩軍對壘之勢。敵對雙方如此逼近，以至“戍樓西望煙塵黑”，寫出一種瀕臨激戰的靜默。局勢之緊張，大有一觸即發之勢。

緊接四句寫白晝出師與接仗。手法上與《走馬川行》寫夜行軍大不一樣，那裏是銜枚急走，不聞人聲，極力描寫自然;而這裏極力渲染吹笛伐鼓，是堂堂之陣，正正之旗，突出軍隊的聲威。開篇是那樣奇突，而寫出師是如此從容、鎮定，一張一弛，氣勢益顯。作者寫自然好寫大風大雪、極寒酷熱，而這裏寫軍事也是同一作風，將是擁旄(節旄，軍權之象徵)之“上將”，三軍則寫作“大軍”，士卒吶喊是“大呼”。總之，“其所表現的人物事實都是最偉大、最雄壯的、最愉快的，好象一百二十面鼓，七十面金鉦合奏的鼓吹曲一樣，十分震動人的耳鼓。和那絲竹一般細碎而悲哀的詩人正相反對。”(徐嘉瑞《岑參》)於是軍隊的聲威超於自然之上，彷彿冰凍的雪海亦爲之洶涌，巍巍陰山亦爲之搖撼，這出神入化之筆表現出一種所向無敵的氣概。