白居易《觀刈麥》原文翻譯賞析

《觀刈(yì)麥》是唐代詩人白居易的早期作品。此詩描寫了麥收時節的農忙景象，對造成人民貧困之源的繁重租稅提出指責，對於詩人自己無功無德又不勞動卻能豐衣足食而深感愧疚，表現了一個有良心的封建官吏的人道主義精神。在寫作手法上，詩人將全景式刻畫與特定人物描寫相結合，夾敘夾議，使全詩成爲一個有機的整體。

　　觀刈麥

　　白居易 唐

　　田家少閒月，五月人倍忙。

　　夜來南風起，小麥覆隴黃。

　　婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。

　　相隨餉田去，丁壯在南岡。

　　足蒸暑土氣，背灼炎天光。

　　力盡不知熱，但惜夏日長。

　　復有貧婦人，抱子在背傍。

　　右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

　　聽其相顧言，聞者爲悲傷。

　　田家輸稅盡，拾此充飢腸。

　　今我何功德，曾不事農桑。

　　吏祿三百石，歲晏有餘糧。

　　念此私自愧，盡日不能忘。

【註釋】

(1)刈(yì)：割

(2)覆隴黃：小麥黃熟時遮蓋住了田埂。覆：蓋，隴：同“壟”，這裏指農田中種植的土埂

(3)婦姑：媳婦和婆婆，這裏泛指婦女

(4)荷簞食：擔着圓形竹器盛的食物。荷(hè)：肩挑，簞(dān)食：竹籃盛的食物

(5)童稚攜壺漿：小孩子提着用壺裝的湯與水

(6)餉(xiǎng)田：給在田裏勞動的人送飯

(7)足蒸暑土氣：雙腳受地面熱氣的燻蒸

(8)秉(bǐng):拿着

(9)曾不：從未

(10)農桑：農耕和蠶桑

(11)歲晏(yàn):歲末.晏，晚

(12)石(dàn)：重量單位,在古文中念"shí"

【譯文】

莊稼人很少有空閒日子，五月裏家家加倍繁忙。

昨夜間一場南風吹起，那小麥鋪滿隴溝焦黃。

婦女們擔着竹筩粟飯，孩童們提着瓦罐漿湯。

前行後攆去送晌到田裏，小夥子們正在南岡操勞。

兩腳蒸騰着暑天的土氣，脊樑被火似的太陽炙烤。

力氣耗盡了也不覺得熱，只是珍惜這漫長的夏日。

更有那些窮苦的婦人， 抱着嬰兒在他們一旁。

右手去撿那丟掉的麥穗，左臂懸挎着破爛的扁筐。

聽她們相互間三言兩語，禁不住引起我無限悲傷：

“我家的收成全繳了稅，拾這點漏兒壓壓饑荒。”

如今我有什麼功勞德行，從來也不從事農耕蠶桑。

從九品吃祿米足三百石，成年價到頭來還有餘糧。

想到這些好不暗自慚愧，整天到晚怎麼也不能遺忘。