《晏殊誠實》閱讀答案及原文翻譯介紹

晏殊誠實

晏元獻①公爲童子時，張文節薦之於朝廷，召至闕下②。適值帝御試進士③，便令公就試。公一見試題。曰：“臣十日前巳作此賦④，有賦稿尚在，乞別命題。”上極愛其不隱。

後爲館職⑤，時天下無事，帝許臣僚擇勝燕⑥飲。時侍從文館士大夫⑦各爲燕巢⑧，以至市樓酒肆⑨皆爲遊息之地。公是時甚貧，不能出，獨家居，與昆弟講習。一日，選東宮官，忽宮中除⑩晏殊，執政莫知所因，次日復進⑾，上諭之曰：“近聞臣僚無不嬉遊燕賞，彌日繼夕⑿，唯殊杜門與兄弟讀書，如此謹厚，正可爲東宮官。”

殊既受命。上面諭除授之意。公語言質野⒀，則曰：“臣非不樂燕遊，直以貧無可爲之具；臣若有錢亦須⒁往，但無錢不能出耳。”上益嘉其誠實。

(選自宋沈括《夢溪筆談》)

[註釋]

①晏元獻：即晏殊，宋朝人，官至宰相。②闕(què)下：此指朝廷。闕，宮門處的望樓。③御試進士：由皇帝親自主考的科舉制度。④賦：此指詩詞。⑤爲館職：在文史館任職。⑥燕：同“宴”。⑦士大夫：泛指大小官員。⑧燕巢：指固定的遊樂地點。⑨肆：店鋪。⑩除：授官。⑾復進：再次請示(皇上)。⑿彌日繼夕：日以繼夜。⒀質野：樸實。⒁須：會。

牐

[文化常識]

“東宮”及其他。東宮是天子及諸侯的太子所居住的地方。也叫“青宮”、“”。太子是君位的繼承人。太子除日常生活由侍從官及太監負責外，還需要有老師教育輔導，這老師叫“太子傅”。晏殊因爲學問好、品德高尚，所以被皇帝選中。“西宮”是妃嬪所居住的地方。清朝慈禧太后就住在“西宮”，故世稱西太后。

牐

[閱讀練習]

1．解釋：①隱_______②勝_______③昆_______④諭_______⑤杜_______⑥既_______⑦但_______

2．選擇①上文“便令公就試”中的“就”，解釋爲_______(A)前往 (B)馬上 (C)就要 (D)一定。②“乞別命題”有以下理解，哪一項是正確的? _______(A)不要再命別的題目；(B)討一個好題目；(c)請另外命一個題目；(D)請另外命令(他人)出顥。

3．翻譯：①執政莫知所因___________；②直以貧無可爲之具________；③上益嘉其誠實____________。

4．理解：晏殊的誠實表現在哪兩個方面：①___________；②_____

參考答案

1．①隱瞞②好地方③兄④告訴⑤關上⑥已經⑦只

2．①（A）②（C）

3．①有關官吏不知道什麼原因（要授官給晏殊）；②僅僅因爲貧困沒什麼錢財可以用來作備辦的；③皇上更加讚揚他的誠實。

4．①考試時“乞別命題”；②告訴皇上若有錢也想遊樂的。

參考譯文

晏殊是童生時，張知白把他推薦給朝廷，召至殿下，正趕上皇帝親自考試進士，就命晏殊前往考試。晏殊一見到試題，就說：“我十天前已做過這樣的題目，草稿還在，請另外命一個題目。”皇帝非常喜歡他的質樸不隱瞞。等到在史館任職時，當時天下無事，容許百官各擇好地方/勝景之處宴飲，當時的朝臣士大夫們各自飲宴歡會，以至於市樓酒館，都大設帷帳提供宴飲遊樂的.地方。晏殊當時很窮，不能出門遊玩宴飲，獨自居住家中,與兄弟們講習詩書。一帝給太子選講官，忽然從宮中傳出皇上授官/任命給晏殊的御批。執政大臣不知爲什麼皇上選中晏殊，第二天進見回稟，皇上說：“最近聽說館閣大臣們沒有一個不嬉遊宴飲，一天到晚沉醉其中，只有晏殊與兄弟閉/關上門讀書，這麼謹慎忠厚的人，正可教習太子讀書。”晏殊上任後，有了面聖的機會，皇帝當面告知任命他的原因，晏殊語言質樸不拘，就說：“爲臣我並非不喜歡宴遊玩樂，只是家裏貧窮沒有錢出去玩。臣如果有錢，也會去宴飲，只是因爲沒錢出不了門罷了。”皇上因此更欣賞他的誠實。