王安石《遊褒禪山記》原文翻譯
該文是王安石34歲時(1054年)從舒州通判任上辭職,在回家的路上游覽了褒禪山,三個月後以追憶的形式寫下的。四年後(1058年)他給宋仁宗上萬言書,主張改革政治。12年後(1070年)罷相。他不顧保守派反對,積極推行新法。提出“天變不足畏,祖宗不足法,人言不足恤”的觀點,這與本文的觀點也有相似的地方。
遊褒禪山記
褒禪山亦謂之華(huā)山(褒禪山,舊稱華(花)山,位於安徽巢湖市含山縣城東北7.5公里),唐浮圖(1)慧褒始舍於其址,而(2)卒葬之;以故(3)其後名之曰“褒禪”。今所謂慧空禪院(4)者,褒之廬冢(zhǒng)也。距其院東五里,所謂華(huā)山洞(5)者,以其乃華(huā)山之陽名之也。距洞百餘步,有碑僕(pū)道(6),其文(7)漫滅,獨(8)其爲文猶可識曰“花山”。今言“華(huā)”如“華(huá)實”之“華(huá)”者,蓋音謬也(9)。
其下平曠,有泉側出(10),而記遊者甚衆,所謂前洞也。由山以上(11)五六裏,有穴(xué)窈(yǎo)然,入之甚寒,問(12)其深,則其好遊者不能窮也,謂之後洞。餘與四人擁火(13)以入,入之愈深,其進愈難,而其見(14)愈奇。有怠(15)而欲出者,曰:“不出,火且盡。”遂與之俱出。蓋(16)餘所至,比好遊者尚不能十一,然視其左右,來而(17)記之者已少。蓋其又深,則(18)其至又加少矣。方是時(19),餘之力尚足以入,火尚足以(20)明也。既(21)其出,則(22)或咎其欲出者(23),而餘亦悔其隨之,而不得極夫遊之樂也。
於是(24)餘有嘆焉:古人之觀於天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸,往往有得,以其求思之(25)深而無不在也。夫(27)夷以(26)近,則遊者衆;險以遠,則至者少。而世之奇偉、瑰怪、非常之觀,常在於險遠,而(28)人之所罕至焉,故非有志者不能至也。有志矣,不隨以止也,然力不足者,亦不能至也。有志與力,而(29)又不隨(30)以怠,至於(31)幽暗昏惑而無物以相(xiàng)之,亦不能至也。然力足以(32)至焉,於人(33)爲可譏,而在己爲有悔;盡吾志也而不能至者,可以無悔矣,其(34)孰能譏之乎?此餘之所得也(35)!
餘於僕碑,又以悲夫古書之不存,後世之謬其傳(36)而莫能名者,何可勝道(37)也哉!此所以(38)學者不可以(39)不深思而慎取之也。
四人者:廬陵(40)蕭君圭君玉,長樂(41)王回深父(fǔ),餘弟安國(42)平父(fǔ)、安上純父(fǔ)。
至和元年(43)七月某日,臨川王某記。
註釋
⑴浮圖:梵(fàn)語(古印度語)音譯詞,也寫作“浮屠”或“佛圖”,本意是佛或佛教徒,這裏指和尚。慧褒:唐代高僧。舍:名詞活用作動詞,建舍定居。址:地基,基部,基址,這裏指山腳。
⑵而:連詞,並且。卒:死,去世。之:指褒禪山麓。
⑶以故:因爲(這個)緣故,譯爲“因此”。名:命名,動詞。禪:梵語譯音“禪那”的簡稱,意思是“靜思”,指佛家追求的一種境界。後來泛指有關佛教的人和事物,如禪師、禪子、坐禪、禪房、禪宗、禪林、禪杖等。褒禪,慧褒禪師。
⑷慧空禪院:寺院名。廬冢(zhǒng):古時爲了表示孝敬父母或尊敬師長,在他們死後的服喪期間,爲守護墳墓而蓋的屋舍,也稱“廬墓”。這裏指慧褒弟子在慧褒墓旁蓋的屋舍。廬:屋舍。(一說指慧褒生前的屋舍。)冢:墳墓。禪院:佛寺。
⑸華山洞:南宋王象生《輿地紀勝》寫作“華陽洞”,看正文下出應寫作“華陽洞”。以:因爲。乃:表示判斷,有“爲”、“是”的意思。陽:山的南面。古代稱山的南面、水的北面爲“陽”,山的背面、水的南面爲“陰”。名:命名,動詞。
⑹僕道:“僕(於)道”的省略,倒在路旁。
⑺文:碑文,與下文“獨其爲文(碑上殘存的文字)”的“文”不同。漫滅:指因風化剝落而模糊不清。
⑻獨:唯獨,只有。其:指代石碑。文:文字,這裏指的是碑上殘存的文字。猶:還,仍。
⑼今言“華”(huā)如“華(huá)實”之“華(huá)”者,蓋音謬也:漢字最初只有“華(huā)”字,沒有“花”字,後來有了“花”字,“華”“花”分家,“華”纔讀爲huá。(王安石認爲碑文上的“花”是按照“華”的古音而寫的今字,仍應讀huā,而不應讀“華(huá奢侈、虛浮)實”的huá。按,這裏說的不是五嶽中的“華(huà)山”)。言:說。蓋:承接上文,解釋原因,有“大概因爲”的意思。謬:錯誤。
⑽側出:從旁邊涌出,記遊:指在洞壁上題詩文留念。
⑾上:名詞活用作動詞,向上走。窈(yǎo)然:深遠幽暗的樣子。
⑿問:探究,追究。深,形容詞活用作名詞,深度。則:副詞,用於判斷句表示肯定,相當於“就”。窮:窮盡。
⒀擁火:拿着火把。擁,持,拿。以:連詞,連接狀語與中心詞。
⒁ 見:動詞活用作名詞,見到的景象。
⒂ 怠:懈怠。且:副詞,將,將要。
⒃ 蓋:表猜測的發語詞,大概。尚:還。不能十一:不及十分之一。不能:不及,不到。
⒄ 而:表遞進的連詞,並且,而且。
-
《傷春怨·雨打江南樹》王安石
引導語:只要東風浩蕩,春意便不會闌珊。透過這一舉動,詞人的惜春之情、留春之意便躍然紙上了。下面由yjbys小編與您一起分享《傷春怨·雨打江南樹》王安石,希望對您能有所幫助!傷春怨·雨打江南樹朝代:宋代作者:王安石原文:雨打江南樹。一夜花開無數。綠葉...
-
《王安石待客》閱讀答案9篇
無論是在學習還是在工作中,我們有時需要做一些閱讀題,這時最離不開的就是閱讀答案了,藉助閱讀答案我們可以檢查自己的得與失,分析原因及時總結。相信很多朋友都需要一份能切實有效地幫助到自己的閱讀答案吧?以下是小編爲大家整理的《王安石待客》閱讀答案,僅供參考,歡...
-
重讀王安石詩詞
1.《元日》年代:宋作者:王安石爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符。2.《西江月·梅好惟嫌淡佇》年代:宋作者:王安石梅好惟嫌淡佇,天教薄與胭脂。真妃初出華清池。酒入瓊姬半醉。東閣詩情易動,高樓玉管休吹。北人渾作杏花疑。惟...
-
王安石的前期詩歌
王安石(1021—1086),字介甫,號半山,撫州臨川(今江西臨川)人。王安石既是一位大政治家,又是一位大文學家。列寧曾稱他爲中國十一世紀時的改革家。他工散文,是唐宋八大家之一。亦工詩,成就更在散文之上。其詞風格獨特,洗淨五代鉛華,開啓豪放派的先聲。有輯本《臨川...