陶淵明《答龐參軍一首並序》賞析

《答龐參軍一首並序》是晉陶淵明的四言詩。龐參軍是作者的鄰居，將出使江陵，向陶淵明告別，陶淵明以此詩作答。語言樸實無華卻具有強大的藝術感染力。

　難捨難分豈惟常悲——《答龐參軍一首並序》賞析

陶淵明

三複來貺，欲罷不能。自爾鄰曲，冬春再交。款然良對，忽成舊遊。俗諺雲：數面成親舊。況情過此者乎?人事好乖，便當語離。楊公所嘆，豈惟常悲?吾抱疾多年，不復爲文。本既不豐，復老病繼之。輒依周禮往復之義，且爲別後相思之資。

相知何必舊，傾蓋定前言。有客賞我趣，每每顧林園。談諧無俗調，所說聖人篇。或有數斗酒，閒飲自歡然。我實幽居士，無復東西緣。物新人爲舊，弱毫夕所宣。情通萬里外，形跡滯江山。君其愛體素，來回在何年?

譯文

龐君擔任衛軍將軍的參軍，從江陵奉命去京都，途經潯陽，贈我以詩。

房屋雖簡陋，有琴也有書。邊彈琴邊詠唱，我心乃得歡娛。

豈無其他愛好，最是樂此幽居。日出澆水園中，日入仰臥茅廬。

世俗金玉以爲寶，我意鄙之不足珍。若非志同道合者，如何相近得相親?

我待尋覓知心友，恰遇意中所念人。兩相歡心甚融洽，屋宇相接爲近鄰。

君爲我所思念者，樂修德操勤不止。我今有美酒，與君同樂之。

知心話語互傾訴，言志抒情譜新詩。一日不見如三秋，如何教我無憂思!

同遊甚樂未盡興，君行匆匆又離去。送你來到大路上，舉杯欲飲無歡意。

江陵故地心依戀，遙望西雲深情寄。斯人離我去遠方，知心話語難再敘。

昔日你我相離別，當春黃鶯始啼鳴。今日你我喜相遇，雪珠雪花正飄零。

王公大人既有命，遣君出使赴上京。誰人不想獲安逸，王事繁多無安寧。

寒日慘淡暗無光，寒風肅肅刺骨涼。君乘方舟伏輕波，駛向江中態安詳。

遠行之人當自勉，最終歸處先思量。值此良辰多謹慎，保重身體得安康。

賞析

陶淵明與龐參軍相鄰爲友只是短短的兩個冬春相交的時間，爲何難捨難分，並在“抱病多年，不復爲文”的情況下， “欲罷不能”，“輒依周禮往復之義”而以詩相贈?因爲，隱居的陶淵明，不僅是要表達如他在序言中所說“數面成親舊”的.朋友離別之情，更重要的是，他要向龐參軍表達“傾蓋如故”的深意，和“楊公所嘆”的真情。

“傾蓋如故”，出自《史記·鄒陽列傳》：“諺曰：有白頭如新，傾蓋如故。”就是說，人如不相知，自初交至白頭，仍如新友;如相知，即使兩車相遇才認識，交談片刻也會成爲老友一般。“楊公所嘆”，出自《淮南子·說林訓》：“楊子見逵路而哭之，爲可以南，可以北。”逵路，歧路也。喻官場中險易難測的道途或不正當的途徑。

陶淵明爲身處官場的龐參軍隱隱擔憂。他與龐參軍難捨難分，以詩相贈，除了友情外，就是要表達自己的擔憂，希望好友多保重，不僅是指身體，還有爲官之道。

反覆賞閱你所賜詩，欲罷不能。自與你爲鄰居以來，已是兩個冬春相交。彼此以誠相待，時間不長卻已成爲老朋友了。俗話說：幾次見面就成親切故友。何況感情遠過於這種情況呢?人世間的事情往往與願望相背離，即將要分手道別。楊朱臨歧路而悲泣，難道只是平常的離別之悲嗎?我抱病多年，已不再賦詩作文。體質本來就差，又加之年老多病，且依周禮“禮尚往來”的道理，回贈這首詩，以作爲別後相思的慰藉吧。

相知不必是舊相識，傾蓋如故已證實前面所言是正確的。我有趣味相投的嘉賓，常常光顧我的園林。交談融洽而無庸俗的論調，說的都是古聖賢哲的佳篇。有酒數鬥時，彼此悠閒暢飲自得其樂。我是幽居的隱士，不再有東西奔波的機緣。物是新的好友以舊爲貴，昔日曾以筆毫已表達過此情。分別後感情相通，形跡卻被江山相隔在萬里之外。望君多保重，相會不知在何年?